Pembicara Anda menyebut rujukan Alkitab, atau ungkapan yang semua orang di ruangan tumbuh bersamanya, atau nama jalan dua menit dari sini. Terjemahannya sempurna dan pendatang baru tetap tersesat. Smart Hints menangkap momen-momen itu dan menaruh catatan singkat di layar mereka, dalam bahasa mereka sendiri, sementara ceramah berlanjut.
Ruangan penuh jemaat tetap berbagi banyak latar yang tak terucap. Kitab mana dalam Alkitab itu. Apa arti peribahasa itu. Gedung mana yang dimaksud pembicara. Mengapa lelucon tentang kopi itu lucu.
Seseorang yang tiba di negara ini bulan lalu tidak punya semua itu. Mereka bisa membaca setiap kata dan tetap tidak tahu apa yang baru saja terjadi.
Smart Hints untuk celah itu. Ia adalah teman yang mencondongkan badan dan membisikkan satu kalimat penjelasan, tanpa menyela orang di depan.
Ia menangkap ini saat ceramah berlangsung, dan hanya bersuara saat catatan benar-benar membantu.
Rujukan yang dilempar sambil lalu mendapat satu baris yang menyebut asalnya, sehingga orang yang tidak tumbuh dengan kitab itu tidak tertinggal.
Ungkapan yang tidak berarti apa-apa jika diurai. Catatan menyebut apa yang dimaksud pembicara, dalam bahasa pendengar sendiri.
Sebuah jalan, hari libur, program televisi, kebiasaan nasional. Satu baris latar dan pendatang baru kembali ke ruangan bersama semua orang.
Seseorang yang dianggap pembicara sudah dikenal semua orang, atau tempat yang punya makna lokal. Siapa mereka, dalam setengah kalimat.
Mil, derajat dalam skala lain, mata uang yang belum pernah mereka pegang. Catatan singkat mengubah angka jadi sesuatu yang bisa mereka bayangkan.
Kata biasa yang berarti sesuatu yang khusus di dalam komunitas Anda. Catatan menjelaskan makna yang dipakai di sini, bukan yang di kamus.
Tidak ada daftar untuk diisi, tidak ada templat untuk dipilih, tidak ada langkah sebelum pertemuan. Ia mulai saat pembicara Anda mulai.
Masing-masing menangani sesuatu yang tidak bisa ditangani yang lain. Ketiganya termasuk, dan paling baik bekerja bersama.
Anda menuliskan nama, tempat, dan istilah yang harus persis benar. Semuanya keluar sama setiap kali, dalam setiap bahasa.
Kata Kunci →
Tempel garis besar atau agenda sehari sebelumnya. Seluruh sesi lalu tahu ke mana ceramah mengarah.
Context Enhancer →
Pembicara keluar dari catatan. Smart Hints menangkap rujukan yang tidak ditulis siapa pun, termasuk yang baru terpikir oleh pembicara Anda tiga puluh detik lalu.
Jika Anda hanya akan memakai satu dari ketiganya, pakai yang ini. Ia tidak butuh apa pun dari Anda di hari pertama.
Kalimat utuh yang dibangun dari makna. Catatan menjelaskan rujukannya; ini membuat kalimatnya sendiri benar.
Cara menerjemahkan →
Tampilkan kata-kata di proyektor, monitor lobi, atau layar di ruang tambahan. Catatan bisa punya zona sendiri.
Lihat layar besar →
Smart Hints menulis catatannya dalam bahasa apa pun yang dipilih pendengar. Cari mana yang dibutuhkan ruangan Anda.
Cari bahasa Anda →
Tuan rumah dan pendeta tentang momen yang akan hilang dalam terjemahan kata per kata.
“Yang sangat menarik: ‘smart hints’! Ada pembicara kami yang memakai banyak idiom khas Jerman yang tidak mudah diterjemahkan. Petunjuk itu sangat membantu, dan pendengar asing kami merasa jauh lebih menjadi bagian dari komunitas ketika idiom lucu membuat orang Jerman tertawa …”
Vineyard Speyer
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
“Mengesankan bahwa terjemahannya bahkan bisa mengikuti pepatah dan ungkapan Denmark yang tidak bisa diterjemahkan langsung, karena saat itu muncul sebagai kotak teks penjelasan [Smart Hints], jadi semua yang sedang berlangsung tetap dapat dipahami.”
Gembala utama, Åbenkirke Odense
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
“Sepanjang musim panas kami menerima tanggapan yang benar-benar bagus dari beberapa pengguna berbahasa Prancis, yang terkesan bahwa terjemahannya bahkan mampu menjelaskan permainan kata dan peribahasa Denmark.”
Gembala utama, Åbenkirke Odense
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
“Juga mengejutkan bagusnya: salah satu pengajar sering berkata ‘Alkitab berkata …’ lalu mengutip sebagian ayat, dan MulingAI [MulingStream] langsung menemukan, biasanya dengan benar, kutipan yang dirujuk (mazmur, surat, …)”
Vineyard Speyer
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Tidak. Tidak ada daftar untuk ditulis, tidak ada templat untuk dipilih, dan tidak ada yang dilakukan sebelum pertemuan. Ia bekerja sejak pembicara Anda mulai berbicara.
Bahasa pendengar. Seseorang yang mengikuti dalam bahasa Tagalog mendapat catatan dalam bahasa Tagalog. Seseorang yang mengikuti dalam bahasa Arab mendapatnya dalam bahasa Arab, ditulis dari kanan ke kiri, di layar yang sama dengan kata-katanya.
Tidak. Catatan berada di samping apa yang diucapkan dan teks terus berjalan. Tidak ada yang harus berhenti membaca untuk melihatnya.
Tidak. Ia hanya bersuara saat sebuah rujukan benar-benar akan meninggalkan seseorang. Ceramah tanpa rujukan tidak menghasilkan catatan sama sekali.
Dengan paket gereja sudah termasuk. Jika Anda bayar sesuai pemakaian, ia memakai sedikit lebih banyak per menit selama aktif, dan tarifnya ditampilkan sebelum Anda siaran langsung.
Ya, di pengaturan ruangan. Beberapa pertemuan lebih suka layar tetap polos, dan itu pilihan yang sangat baik.
Buka ruangan, dan Smart Hints aktif sejak kalimat pertama.