Itu penghinaan kecil, dan tidak harus terjadi. Beri MulingStream kata-kata yang tidak boleh ditebak, dan semuanya sampai utuh dalam setiap bahasa yang dijalankan ruangan Anda.
Alat terjemahan berusaha membantu. Ia melihat kata yang dikenalinya dan mencari padanan terdekat di bahasa lain. Itu tepat untuk kebanyakan kata dan sama sekali salah untuk sebuah nama.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Kata biasa dalam bahasa Inggris dan nama sungguhan seseorang di baris ketiga. Alat tanpa daftar akan menerjemahkan katanya dan kehilangan orangnya.
Gedung Anda, jalan Anda, kota Anda, desa asal seseorang. Setengahnya terlihat seperti kata benda biasa, dan diterjemahkan sebagai kata benda mereka berhenti menjadi tempat yang bisa ditemukan siapa pun.
Nama kelompok pemuda Anda. Sebutan kalian semua untuk pertemuan Kamis. Frasa yang sudah empat puluh tahun diucapkan gereja Anda. Tidak ada kamus yang punya ini. Kamus Anda punya.
Bukan sebelum setiap kebaktian. Sekali. Nama dan istilah rutin Anda disimpan untuk organisasi Anda, dan setiap ruangan yang Anda buka setelah itu sudah memilikinya. Sebuah ruangan juga bisa membawa kata tambahan sendiri, untuk pembicara tamu atau acara sekali saja.
Kebanyakan gereja berakhir dengan sekitar sepuluh hingga tiga puluh kata. Tim kepemimpinan, gedung, dua atau tiga hal yang Anda ucapkan setiap minggu, dan bagian Alkitab yang paling sering Anda khotbahkan. Menambah satu lagi hanya butuh detik, jadi orang menambahkannya saat muncul.
Jika ragu, masukkan saja. Tidak ada biaya untuk kata kunci yang tidak pernah muncul.
Setiap bagian lain dari terjemahan boleh sedikit tidak sempurna dan tidak ada yang keberatan. Nama berbeda. Nama adalah satu-satunya kata dalam kalimat yang tentang seseorang, dan salah mengucapkannya adalah satu-satunya kesalahan yang diambil orang secara pribadi.
Seseorang duduk di sana dalam bahasa keduanya, mengikuti dengan baik, mendengar namanya sendiri diubah jadi kata. Atau mendengar kota asalnya diubah jadi deskripsi. Itu kecil dan tidak netral. Itu berkata: ruangan ini sebenarnya tidak dibangun dengan Anda dalam pikiran.
Kalimat di sekitarnya diterjemahkan dengan benar, dan nama di tengahnya tetap nama mereka, di tengah kalimat dalam bahasa mereka sendiri. Begitulah bunyi disambut ketika Anda tidak bisa mengikuti ruangan.
Ini bukan fitur terjemahan. Ini fitur keramahan yang kebetulan tinggal di produk terjemahan.
Keempatnya termasuk untuk semua orang.
Bagikan garis besar atau slide Anda sebelumnya agar ia tahu topik, nama, dan istilah sebelum Anda mulai.
Cara kerja persiapan →
Kalimat utuh yang dibangun dari apa yang Anda maksud, diucapkan seperti bahasa itu benar-benar mengatakannya.
Cara menerjemahkan →
Satu baris penjelasan yang tenang saat sebuah rujukan tidak bisa menyeberang sendiri.
Lihat contoh catatan →
Satu daftar kata kunci melindungi kata-kata itu dalam setiap bahasa di ruangan, termasuk yang ditulis dari kanan ke kiri.
Temukan bahasa Anda →
Lebih dari yang akan pernah Anda butuhkan. Belum ada yang kehabisan. Tambahkan saat terpikir, alih-alih mencoba memikirkan semuanya sekaligus.
Tidak. Daftar organisasi disimpan dan ikut Anda ke setiap ruangan. Anda hanya menyentuhnya saat ada yang baru, seperti pembicara tamu, dan kata sekali pakai bisa dimasukkan ke ruangan saja.
Tambahkan seperti tertulis. Yang penting ia dikenali sebagai nama dan dibiarkan, bukan diubah jadi kata yang berarti hal lain.
Ya. Jika komunitas Anda memakai kata dari bahasa lain di tengah kalimat, justru itulah kata-kata yang perlu dilindungi, dan mereka disambut di daftar.
Ya. Kata Kunci, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints, dan MulingDisplay semuanya termasuk. Tidak ada versi MulingStream yang merusak nama untuk menghemat uang Anda.
Buka ruangan, tulis sepuluh kata yang paling penting, dan dengar semuanya kembali utuh.