Para pendeta, penyelenggara dan relawan yang menjalankannya pada hari itu, dengan kata-kata mereka sendiri.
Ditulis oleh Detlef Schmidtke, yang menyiapkan ruangan untuk konferensi di Vineyard Speyer.
“Secara umum: pengaturannya cepat, mudah dan sederhana!”
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
“Model harga Anda tampak sangat adil dan terjangkau bahkan untuk gereja kecil. Terima kasih untuk itu! Dan saya terutama suka pilihan ‘bayar hanya jika ada pendengar yang hadir’ … itu juga sangat adil …”
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
“Beberapa orang berkomentar tentang jeda antara kalimat asli dan versi terjemahan. Tetapi ketika saya menjelaskan konsep ‘berbasis konteks’ dari aplikasi ini, [mereka] langsung setuju. Dalam khotbah dan ceramah berbahasa Jerman (…) kami suka membuat kalimat yang panjang dan rumit, dan kata kunci penting sering ada hampir di akhir paragraf. Jadi konsep ‘berbasis konteks’ sangat berguna dan sangat membantu meningkatkan kualitas.”
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
“Kami sangat senang ketika pembicara berbahasa Inggris diterjemahkan di panggung ke bahasa Jerman sementara pendengar MuLingAI [MulingStream]* hanya mendengar kata-kata terjemahannya sekali. Itu juga berjalan sangat baik!”
* Mulingai adalah perusahaan di balik MulingStream, produk pertama kami.
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
“Saya juga beberapa kali memakai fungsi ‘Invite’ … fitur yang sangat membantu saat kode QR tidak ada di tangan …”
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
“Yang sangat menarik: ‘smart hints’! Ada pembicara kami yang memakai banyak idiom khas Jerman yang tidak mudah diterjemahkan. Petunjuk itu sangat membantu, dan pendengar asing kami merasa jauh lebih menjadi bagian dari komunitas ketika idiom lucu membuat orang Jerman tertawa …”
Vineyard Speyer
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Ditulis untuk kami oleh Henrik Andersen di Bibel og Missionscentret.
“Pengubahan suara ke teks sangat akurat dan memahami istilah Kristen bahasa Denmark dengan baik 👍”
Bibel og Missionscentret
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Kami bertanya kepada pendeta apa yang dulu dilakukan Åbenkirke ketika ada orang di ruangan yang tidak mengerti bahasa Denmark.
“Dulu kami punya orang yang menerjemahkan langsung apa yang diucapkan, dan mereka yang tidak berbahasa Denmark duduk memakai headphone dan ikut mendengarkan. Sekarang kami tinggal menyalakan terjemahannya, dan mereka sendiri bisa memindai kode dan mendapat terjemahan di ponsel mereka sendiri.”
Gembala utama, Åbenkirke Odense
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Seorang juru bahasa membawa satu bahasa. Semua orang lain di ruangan itu selalu harus mengatasinya sendiri.
Ditulis sebulan setelah musim pertama mereka dimulai oleh anggota majelis gereja yang menanganinya pada hari Minggu.
“Kami begitu puas dengan solusi yang telah kamu bangun dan terus kembangkan, sehingga kami memutuskan untuk tetap memakai platformmu lebih lama, juga setelah program Pentakosta berakhir. Kami tidak sabar melihat sebaik apa ini bisa jadi.”
Majelis gereja, Vestermarkskirken, Grindsted
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Belanda, Inggris, dan kini Spanyol, setelah seorang pemuda memintanya pada suatu hari Minggu. Satu musim adalah hadiah. Tetap tinggal adalah keputusan.
Kami mendanai terjemahan di TRO og LIV, sebuah kamp musim panas di Denmark, dari 19 sampai 24 Juli 2026. Setiap pertemuan di panggung utama, selama enam hari. Pembicara berganti bahasa di tengah pekan dan tidak ada yang perlu dibangun ulang.
Kata para tamu tentang mengikuti dalam bahasa mereka sendiri.
Mulailah dengan uji coba gratis yang murah hati. Ibadah sungguhan, bukan demonstrasi, dan tidak ada yang perlu dipasang oleh yang mendengarkan.