Orang-orang yang mengikuti dalam bahasa mereka sendiri, dan apa yang mereka ceritakan kepada kami sesudahnya.
Diteruskan oleh tuan rumah, Detlef Schmidtke, setelah akhir pekan di Vineyard Speyer, Okt. 2026.
“Kami mengadakan konferensi yang luar biasa dengan 300 sampai 400 peserta, dengan beberapa pembicara di panggung dalam bahasa Jerman dan Inggris (Selandia Baru) dan tamu dari berbagai bangsa seperti Rumania, Moldova, Albania, Iran/Persia, Prancis, Latvia dan lainnya. Semua orang sangat senang mendapat kesempatan mengikuti ceramah dalam bahasa ibu mereka.”
Vineyard Speyer
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
“Istri saya sangat senang: ia lahir di Paraguay/Amerika Selatan dan menemukan bahasa ibunya ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Belum ada suaranya, tetapi setidaknya terjemahan yang bisa dibaca tersedia.”
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
“Yang sangat menarik: ‘smart hints’! Ada pembicara kami yang memakai banyak idiom khas Jerman yang tidak mudah diterjemahkan. Petunjuk itu sangat membantu, dan pendengar asing kami merasa jauh lebih menjadi bagian dari komunitas ketika idiom lucu membuat orang Jerman tertawa …”
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
“Juga mengejutkan bagusnya: salah satu pengajar sering berkata ‘Alkitab berkata …’ lalu mengutip sebagian ayat, dan MulingAI [MulingStream] langsung menemukan, biasanya dengan benar, kutipan yang dirujuk (mazmur, surat, …)”
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
“Semua orang sangat senang dengan penggunaan aplikasi online yang intuitif …”
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Ditulis untuk kami oleh Henrik Andersen, dari ibadah Minggu di Bibel og Missionscentret.
“Seorang perempuan berbahasa Rusia diliputi sukacita, karena untuk pertama kalinya dalam empat tahun ia berada di gereja, ia benar-benar mengerti khotbahnya.”
Bibel og Missionscentret
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Inggris:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Dua kelompok yang tidak berbahasa Denmark, keduanya diteruskan kepada kami oleh pendeta mereka.
“Kami mendengar dari beberapa pengunjung Belanda bahwa mereka sangat senang bisa mendapat terjemahan dalam bahasa Belanda, karena itu bukan sesuatu yang biasa mereka dapatkan.”
Gembala utama, Åbenkirke Odense
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
“Sepanjang musim panas kami menerima tanggapan yang benar-benar bagus dari beberapa pengguna berbahasa Prancis, yang terkesan bahwa terjemahannya bahkan mampu menjelaskan permainan kata dan peribahasa Denmark.”
Gembala utama, Åbenkirke Odense
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
“Mengesankan bahwa terjemahannya bahkan bisa mengikuti pepatah dan ungkapan Denmark yang tidak bisa diterjemahkan langsung, karena saat itu muncul sebagai kotak teks penjelasan [Smart Hints], jadi semua yang sedang berlangsung tetap dapat dipahami.”
Gembala utama, Åbenkirke Odense
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Memindahkan kata-kata adalah bagian yang biasa. Memindahkan apa yang sedang dilakukan kata-kata itu bukan, dan justru bagian itulah yang disadari jemaat.
Ditulis oleh ketua gereja di akhir musim pertama mereka, tanpa diminta, ketika kami bertanya bagaimana hasilnya.
“Kami memakainya praktis setiap hari Minggu, meski pemakaian kami tidak terlalu besar. Saat ini ada seorang pemuda yang melarikan diri dari Ukraina dan datang pada hari Minggu. Bahasa Inggrisnya tidak terlalu kuat, jadi luar biasa bisa memberinya kesempatan mengikuti dalam bahasa Ukraina. Meskipun hanya dia, karena itulah saat ini kami menyediakan bahasa Ukraina dan Inggris.”
Ketua, Din Frikirke, Haderslev
Kata-katanya sendiri, dalam bahasa Denmark:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Ia mengikuti teksnya di ponselnya sendiri, dan sang ketua menambahkan bahwa ia sangat bersyukur. Bukan hari-hari Minggu ketika semua orang mengerti, melainkan satu orang yang tidak: untuk dialah ini ada.
Diucapkan dalam percakapan sepanjang pekan di TRO og LIV. Tanpa nama, karena tidak ada yang dimintai nama.
Dua kata muncul berulang sepanjang pekan, dari orang-orang yang tidak kami tanyai: akurat, dan cepat. Lebih dari satu orang memakai kata sempurna.
Peserta TRO og LIV 2026
Beberapa dari mereka pernah memakai aplikasi terjemahan langsung yang lain dan berkata tanpa ditanya bahwa yang ini jelas lebih baik pada keduanya.
Peserta TRO og LIV 2026
Para pendeta, penyelenggara dan relawan tentang bagaimana rasanya menjalankannya.
Mulailah dengan uji coba gratis yang murah hati. Ibadah sungguhan, bukan demonstrasi, dan tidak ada yang perlu dipasang oleh yang mendengarkan.