Omskærelse adalah satu kata dalam bahasa Denmark, dan sunat adalah satu kata dalam bahasa Indonesia. Dalam bahasa Tionghoa tidak. Ada kata untuk apa yang dikerjakan dokter bedah, dan ada kata yang dipakai Alkitab berbahasa Tionghoa. Alat yang menukar setiap kata dengan padanan terdekatnya akan menyodorkan yang pertama kepada jemaat Anda, di tengah Roma 2, dan tidak ada seorang pun di ruangan yang akan memberi tahu Anda.
Bahasa Denmark memakai satu kata untuk keduanya. Begitu pula bahasa Indonesia. Bahasa Tionghoa memisahkannya, dan begitu pula orang yang membacanya. Inilah hal paling berguna untuk dipahami tentang menampilkan bahasa Tionghoa di layar gereja.
Arti biasa kata Denmark itu adalah operasinya. Itulah arti yang ditawarkan kamus lebih dulu, dan mesin kata per kata tidak punya alasan untuk memilih arti lain. Tamu Anda membaca kalimat tentang prosedur bedah di tengah perikop tentang hati. Hasilnya antara membingungkan dan menyinggung, dan sampai kepadanya dengan nama gereja Anda di atasnya.
Paulus tidak sedang membahas pembedahan. Ia membuat kiasan tentang hati, dan bahasa Tionghoa sudah punya kata baku untuk itu sejak orang Kristen Tionghoa punya Alkitab. Proses kami sendiri menghasilkan 割禮, kata yang ada dalam perikop, dan menaruh 聖靈 di sampingnya, bukan arti lain mana pun dari Ånden.
Sebuah prosedur bedah
Tanda perjanjian, dan dalam surat Roma kiasan tentang hati
割禮
Suasana hati, kerangka pikir, sebotol minuman keras
Roh Kudus
聖靈
Daging, di tukang daging
Tabiat manusia yang berlawanan dengan Roh, dalam Galatia 5
情慾
Kelonggaran, yang diberikan oleh orang yang berkuasa
Kasih karunia
恩
Ditolong, ditarik keluar dari sungai
Diselamatkan
得救
Tidak ada yang mengangkat tangan di tengah khotbah. Tamu yang membaca kata yang salah dalam bahasanya sendiri tidak akan membetulkan Anda. Ia memutuskan, diam-diam, bahwa gereja ini tidak memikirkan dirinya.
Enam kalimat Denmark, dipilih karena masing-masing mematahkan mesin kata per kata, dijalankan ke semua bahasa sekaligus, seperti di ruangan sungguhan. Empat kalimat Tionghoa di antaranya ada di bawah, disalin persis. Jika Anda membaca bahasa Tionghoa, bacalah. Jika tidak, tunjukkan kepada orang yang bisa sebelum Anda memercayai apa pun di halaman ini.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮 adalah kata yang dipakai perikop itu, bukan kata yang dipakai rumah sakit. 乃是 termasuk ragam bahasa Kitab Suci, bukan tuturan sehari-hari.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, Roh Kudus. Ånden sendirian bisa saja menjadi suasana hati atau minuman. 降 adalah kata kerja yang dipakai bahasa Tionghoa untuk Roh yang turun, bukan kata umum untuk jatuh.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
Pepatah Denmark tentang menyeberangi sungai untuk mengambil air menjadi ungkapan Tionghoa empat karakter yang artinya persis itu: meninggalkan yang dekat untuk mengejar yang jauh. Kata per kata, hasilnya akan menjadi kalimat membingungkan tentang sungai.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Ini dekat dengan bunyi yang dihafal orang Kristen Tionghoa. Orang yang dibesarkan di gereja Tionghoa mengenali kalimat itu sebelum selesai membacanya.
Bahasa Denmark masuk, bahasa Tionghoa keluar, lewat jalur yang sama yang dipakai ruangan langsung. Bukan demonstrasi yang dirakit untuk halaman ini.
Kedengarannya sepele sampai tampil di layar. Baris Tionghoa bisa terpotong hampir di mana saja, sehingga teks yang ditata untuk bahasa Inggris akan terpotong di tempat yang membuat pembaca berhenti dan membaca ulang.
Satu bahasa, dua cara menulisnya. Pembaca di daratan Tiongkok dan di Singapura dibesarkan dengan aksara Sederhana. Pembaca dari Taiwan, Hong Kong, dan sebagian besar komunitas perantauan yang lebih tua dibesarkan dengan aksara Tradisional. Banyak orang bisa membaca keduanya. Tidak seharusnya ada yang dipaksa.
Jemaat berbahasa Tionghoa di Eropa biasanya campuran, karena orang-orangnya datang dari tempat berbeda pada waktu berbeda. Cara yang tepat untuk memutuskannya adalah bertanya kepada orang-orang yang akan membaca, lalu mengaturnya untuk ruangan itu.
Jika orang yang Anda pikirkan berbahasa Kanton, berikan bahasa Kanton, jangan menganggap bahasa Tionghoa sudah mencakupnya. Di MulingStream bahasa Kanton bisa diucapkan dari panggung, dibaca sebagai teks, dan didengar sebagai suara, dengan entrinya sendiri.
Aksara yang dibaca seseorang tidak mengatakan apa pun tentang bahasa yang ia ucapkan, dan sebaliknya. Dua orang bisa membaca teks yang sama dan berbicara dengan cara berbeda di rumah. Atur aksaranya untuk membaca, dan suaranya secara terpisah.
Kami memeriksanya, bukan sekadar mengandaikannya. Kami menjalankan kalimat Roma yang sama dengan meminta kedua pengaturan, satu demi satu, dan mendapatkan kembali kalimat yang sama dalam masing-masing aksara: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 untuk aksara Sederhana, dan 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 untuk aksara Tradisional. Makna yang sama, kosakata alkitabiah yang sama, masing-masing ditulis sebagaimana pembacanya membaca. Atur sekali untuk ruangan Anda dan pengaturan itu tetap berlaku.
Bagi sebagian besar gereja berbahasa Tionghoa, bunyi Kitab Suci adalah bunyi Union Version. Kosakatanya adalah apa yang didengar orang Kristen Tionghoa sebagai bahasa gereja, seperti Alkitab Terjemahan Lama masih membentuk bagaimana orang Kristen Indonesia mengharapkan sebuah ayat berbunyi.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Efesus 2:8, sebagaimana dihasilkan oleh proses kami sendiri
Sebuah terjemahan bisa akurat dan tetap terdengar salah. Pakailah kosakata berita modern, dan perikopnya terbaca seperti berita tentang Alkitab, bukan Alkitab itu sendiri. 恩典, 得救, 聖靈: kata-kata ini punya bobot yang baku, dan memakainya dengan tepat adalah sebagian besar dari apa yang membuat penutur bahasa Tionghoa bisa tenang mengikuti khotbah, alih-alih bekerja keras.
Jika komunitas Anda memakai istilah tertentu, untuk orang, tempat, atau kosakata Anda sendiri, masukkan ke Kata Kunci dan istilah itu tidak akan pernah ditebak-tebak.
Tiga pertanyaan berbeda, dan bahasa Tionghoa menjawab ya untuk ketiganya. Tidak semua bahasa begitu, dan karena itulah daftar kami menyatakannya dengan jelas.
Pembicara Anda bisa berkhotbah dalam bahasa Tionghoa dan ruangan mengikutinya dalam bahasa lain yang sedang Anda jalankan. Bahasa Tionghoa termasuk bahasa yang bisa menjadi bahasa sumber, bukan hanya bahasa tujuan.
Teks Tionghoa di ponsel yang sudah ada di saku tamu Anda. Tanpa aplikasi, tanpa akun, tanpa persiapan di pintu. Bahasa ini salah satu dari 200+ bahasa yang bisa dibaca.
Bagi siapa pun yang lebih suka mendengar daripada membaca, dan bagi orang yang penglihatannya tidak lagi seperti dulu, bahasa Tionghoa termasuk bahasa yang bisa didengar sebagai suara alami lewat earphone.
Anda tidak perlu rencana. Anda butuh sekitar semenit, dan satu hal yang sudah diputuskan sebelumnya.
Ya, dan lebih baik Anda yang memilih daripada pengaturan bawaan. Aksara Sederhana dibaca sebagian besar orang yang baru datang dari daratan Tiongkok. Aksara Tradisional dikenal sejak kecil oleh pembaca dari Taiwan dan Hong Kong, serta banyak keluarga perantauan yang sudah lama menetap. Tanyakan kepada orang-orang yang akan membaca, lalu atur sekali untuk ruangan itu.
Ketika bahasa Tionghoa didengar sebagai suara, ya, itu bahasa Mandarin. Ketika dibaca sebagai teks, bahasa Tionghoa tulis dipakai bersama jauh melampaui penutur Mandarin, dan karena itulah pilihan yang penting untuk membaca adalah aksara Sederhana atau Tradisional, bukan ragam lisan apa yang dipakai seseorang di rumah.
Berikan bahasa Kanton. Bahasa itu punya entri sendiri di MulingStream dan bisa diucapkan dari panggung, dibaca sebagai teks, dan didengar sebagai suara. Menyodorkan bahasa Mandarin kepada penutur Kanton karena keduanya disebut bahasa Tionghoa adalah jenis kesalahan yang sama dengan yang dibahas halaman ini.
Sendirian, Anda tidak bisa tahu. Karena itulah hasil nyatanya ditampilkan di halaman ini, bukan sekadar digambarkan. Tunjukkan kepada penutur bahasa Tionghoa di jemaat Anda dan ajukan satu pertanyaan: apakah ini terdengar seperti gereja. Lalu buka sebuah ruangan dan ajukan pertanyaan yang sama tentang khotbah Anda sendiri.
Bisa. Bahasa Tionghoa bisa menjadi bahasa yang diucapkan dari panggung sekaligus salah satu bahasa yang didengarkan. Pembicara tamu berkhotbah dalam bahasa Tionghoa dan semua orang lain membaca atau mendengar bahasanya sendiri pada saat yang sama.
Masing-masing punya sesuatu yang mengubah apa yang harus diputuskan sebuah terjemahan sebelum bisa mengatakan apa pun.
Atau baca cara kerja terjemahannya sendiri, di Smart Translation.
Tidak ada yang perlu dipasang, tanpa kartu, dan tamu Anda tidak butuh apa pun selain ponsel di saku mereka. Setelah itu gereja bisa membayar per pertemuan: Paket Ibadah untuk satu pertemuan, Paket Harian untuk sehari penuh, Paket Mingguan untuk tujuh hari, dan paket tidak pernah kedaluwarsa.