Sebagian besar halaman di bagian ini menunjukkan kalimat nyata dari sistem yang nyata. Halaman ini tidak, dan alasannya sederhana. Kami menguji bahasa Tigrinya dengan cara yang sama seperti bahasa lainnya, membaca hasilnya dengan memperhatikan kata-kata yang benar-benar dipakai gereja, dan hasilnya belum cukup baik untuk disodorkan kepada seorang pendeta. Jadi kami memberi tahu Anda, alih-alih menunjukkan sesuatu yang tampak mengesankan.
Tiga batasan terpisah, dan sebaiknya dibedakan, karena ketiganya bukan masalah yang sama dan tidak akan terpecahkan pada waktu yang sama.
MulingStream belum bisa mendengarkan khotbah yang disampaikan dalam bahasa Tigrinya. Jika pendeta Anda yang berbahasa Tigrinya berkhotbah dalam bahasa Tigrinya, ruangan belum bisa mengikutinya lewat kami. Menangkap ucapan langsung di ruangan nyata adalah yang tersulit dari tiga hal yang kami lakukan, dan bahasa Tigrinya belum masuk daftar itu.
Teks dalam bahasa Tigrinya sudah berjalan hari ini, dalam aksara Ge'ez, di ponsel atau di layar besar. Inilah satu-satunya arah yang secara teknis tersedia. Apakah Anda sebaiknya memakainya dibahas di bagian berikutnya, dan jawabannya bersyarat.
Belum ada audio Tigrinya, jadi tidak ada yang bisa memejamkan mata dan mendengarkan. Itu lebih penting daripada kedengarannya. Artinya tertutup bagi siapa pun yang membaca lambat, siapa pun yang tidak membawa kacamata, dan siapa pun yang lebih suka memandang orang yang berbicara daripada layar.
Dan batasan keempat, yang sesungguhnya. Terjemahannya sendiri belum sampai di tempat yang kami inginkan. Dalam pengujian kami sendiri, sebuah istilah pokok dari surat Roma keluar sebagai kata biasa yang tidak ada hubungannya dengan perikop itu. Bukan terjemahan yang kaku: kata yang sama sekali lain. Itulah jenis kesalahan yang paling buruk, karena tidak ada seorang pun di ruangan Anda yang akan membetulkannya. Mereka akan mengira mesinnya tahu apa yang dilakukannya, dan mereka akan duduk dengan kalimat yang mengatakan sesuatu yang tidak pernah kami katakan.
Kami lebih rela kehilangan penjualan daripada membiarkan jemaat membaca sesuatu yang salah tentang kasih karunia dalam bahasanya sendiri tanpa pernah tahu.
Bahasa Tigrinya ditulis dalam aksara Ge'ez, yang dipakainya bersama bahasa Amhara dan liturgi gereja-gereja Ortodoks Tewahedo. Ini salah satu dari sedikit sistem tulisan di dunia yang diciptakan di Afrika dan masih dipakai sehari-hari.
Bahasa Amhara memakai aksara yang sama dan merupakan bahasa yang berbeda. Jika gereja Anda punya kedua komunitas itu, baca juga halaman bahasa Amhara, karena halaman itu memuat peringatan yang sama dengan alasan yang berbeda.
Memahami hal ini membuat masalah kosakata di atas masuk akal, alih-alih terdengar seperti dalih.
Bahasa Tigrinya diturunkan dari bahasa Ge'ez, bahasa kuno kerajaan Aksum, bersama bahasa Tigre dan, lebih jauh lagi, bahasa Amhara. Bahasa Ge'ez sendiri sudah sangat lama berhenti menjadi bahasa sehari-hari, tetapi tidak pernah berhenti menjadi bahasa gereja. Liturgi Ortodoks Tewahedo masih dinyanyikan dalam bahasa itu.
Bahasa ini berkerabat dengan bahasa Arab dan Ibrani, dan itu mengejutkan orang yang mengira bahasa-bahasa Afrika itu satu jenis saja. Kata-katanya dibangun dari akar kata yang disisipi vokal, dan itulah sebagian alasan mesin terjemahan yang jarang melihat bahasa Tigrinya menghasilkan omong kosong dengan penuh percaya diri: ia bisa merangkai kata yang tampak masuk akal tetapi tidak dipakai siapa pun.
Selama berabad-abad bahasa Ge'ez memikul tulisan sementara bahasa Tigrinya memikul percakapan. Sastra tulis Tigrinya yang cukup besar jauh lebih baru daripada aksara yang dipakainya, dan teks berbahasa Tigrinya di dunia jauh lebih sedikit daripada teks berbahasa Denmark. Sistem terjemahan dibangun dari teks, dan kekurangan itulah yang membuat mutunya seperti sekarang.
Bahasa Tigrinya dipakai di Eritrea dan di Tigray, di Ethiopia utara. Ada perbedaan kosakata di antara keduanya, dan penuturnya menyadari versi mana yang sedang mereka baca. Ini satu bahasa tetapi bukan satu komunitas, dan gereja sebaiknya tidak menganggap sebaliknya.
Di sinilah sebuah terjemahan dinilai, dan di sinilah terjemahan kami saat ini masih kurang.
Ada Alkitab lengkap dalam bahasa Tigrinya dan jemaat membacanya. Di belakangnya berdiri tradisi Kitab Suci Ge'ez, salah satu tradisi tanpa putus yang tertua di mana pun, yang menentukan bagaimana sebuah ayat seharusnya terdengar. Orang percaya berbahasa Tigrinya yang mendengar perikop yang akrab baginya tahu dalam beberapa kata apakah susunan katanya benar.
Itulah standar yang belum bisa dilampaui terjemahan kami. Kata-kata yang dipakai gereja untuk kasih karunia, untuk Roh, untuk keselamatan, dan untuk kiasan lama dalam surat-surat Paulus bersifat khusus, sudah baku, dan berbeda dari kata sehari-hari yang artinya kurang lebih sama. Sistem yang dilatih dengan teks umum mengambil kata sehari-hari, dan menghasilkan kalimat yang benar secara tata bahasa, penuh percaya diri, dan salah justru di satu tempat yang penting.
Memperbaikinya bukan soal menaikkan sebuah pengaturan. Ini soal menuliskan kosakata gereja bahasa Tigrinya dengan benar oleh orang-orang yang memilikinya, lalu menjaga terjemahan agar setia padanya.
Jemaat Eritrea dan Tigray benar-benar hadir di gereja-gereja Nordik dan Eropa, dan termasuk yang paling sedikit dilayani oleh apa pun yang dibuat untuk gereja.
Banyak yang datang dalam usia muda dan seorang diri. Banyak yang sudah bertahun-tahun di sini, bekerja penuh waktu, dan belum pernah sekali pun punya ibadah dalam bahasanya sendiri yang terjangkau dari tempat tinggalnya. Sebagian termasuk tradisi Ortodoks Tewahedo dan sebagian jemaat Protestan dan Pentakosta, dan keduanya tidak memakai kosakata yang sama persis.
Jika ada jemaat berbahasa Tigrinya di dekatnya, jemaat itu sering berkumpul di aula pinjaman pada malam hari kerja, sepenuhnya dijalankan sukarelawan, tanpa anggaran dan tanpa perangkat lunak. Jika tidak ada, orang-orang hanya datang ke gereja setempat dan mengikuti sebisanya selama satu jam seminggu, setiap minggu, bertahun-tahun.
Itulah kelompok yang dibicarakan halaman ini, dan karena itulah kami tidak mau menyodorkan kepada mereka demonstrasi yang tampak mengesankan lalu runtuh di satu ayat. Melakukan ini dengan benar layak dikerjakan dengan sungguh-sungguh.
Tanpa tanggal. Kami tidak akan menjanjikan satu bulan lalu diam-diam menggesernya. Inilah urutan pekerjaannya, dan halaman ini akan berubah ketika pekerjaannya selesai.
Bukan ahli bahasa secara teori: seseorang yang ada di jemaat berbahasa Tigrinya dan tahu kata mana yang dipakai di ruangan itu untuk kasih karunia, untuk Roh, untuk baptisan, untuk keselamatan, dan untuk perikop yang paling sering muncul. Daftar itu, tertulis dan benar, adalah dasar bagi semua hal lainnya.
Setelah kosakatanya diperiksa, kosakata itu tidak lagi diputuskan sistem kalimat demi kalimat. Ia menjadi tetap, sama seperti nama dan istilah gereja Anda sendiri ditetapkan hari ini lewat Kata Kunci. Satu langkah itu menghapus seluruh jenis kesalahan yang dijelaskan di bagian atas halaman ini.
Supaya pendeta berbahasa Tigrinya bisa berkhotbah dalam bahasa Tigrinya dan sisa ruangan bisa mengikutinya. Ini sungguh-sungguh kami rencanakan. Ini bergantung pada hal-hal yang tidak sepenuhnya di tangan kami, dan karena itulah tidak ada tanggal di sampingnya.
Bukan sembarang suara: suara yang bisa didengarkan seseorang selama satu jam penuh tanpa terasa melelahkan. Suara yang buruk lebih parah daripada tanpa suara, karena orang mencobanya sekali lalu tidak pernah kembali. Ketika ada yang cukup baik, bahasa Tigrinya akan mendapatkannya.
Ketika ini sudah diperbaiki, halaman ini akan mengatakannya. Bagian ini akan diturunkan dan kalimat-kalimat nyata akan dipasang sebagai gantinya, seperti di halaman bahasa lainnya. Sampai saat itu, apa yang Anda baca di sini adalah keadaan yang sebenarnya.
Karena teksnya memang berjalan, dan karena bagi sebagian ruangan teks yang kasar sungguh lebih baik daripada tidak ada sama sekali, asalkan semua orang tahu apa yang mereka dapat. Bahasa ini ada di daftar sebagai bahasa teks, dan halaman ini mengatakan dengan terus terang bahwa kualitasnya belum sebaik bahasa-bahasa lainnya.
Belum, dan inilah batasan yang perlu diketahui sebelum Anda merencanakan apa pun di sekitarnya. MulingStream belum bisa mendengarkan khotbah yang disampaikan dalam bahasa Tigrinya. Jika ibadah Anda dalam bahasa Denmark atau Inggris dan penutur bahasa Tigrinya yang mengikutinya, arah itu sudah berjalan hari ini. Arah sebaliknya belum.
Hanya jika orang itu benar-benar nyaman membacanya, dan Anda sebaiknya bertanya alih-alih menebak, karena bagi sebagian orang itu bukan pengganti yang netral. Perhatikan juga halaman bahasa Amhara, yang memuat peringatannya sendiri: kami juga belum puas dengan mutunya di sana, dengan alasan yang berbeda dan sama seriusnya.
Beri tahu kami ketika ada yang salah, dan beri tahu apa yang seharusnya tertulis. Jika ada anggota jemaat Anda yang mau memeriksa daftar kata-kata gereja dalam bahasa Tigrinya bersama kami, itulah hal paling berguna yang bisa ditawarkan siapa pun, dan itulah yang memisahkan halaman ini dari halaman yang jauh lebih baik. Hubungi kami.
Bahasa tetangganya, dan seperti apa halaman-halaman lain ketika kami yakin.
Aksara yang sama, salah satu tradisi Kristen tertua di mana pun, dan peringatan yang sama tentang mutu dengan alasan yang berbeda.
Nyaman dibaca oleh cukup banyak orang Eritrea, dan bahasa yang kalimat nyatanya kami tunjukkan karena kami yakin dengannya.
Apa yang bisa dilakukan masing-masing: diucapkan dari panggung, dibaca sebagai teks, didengar sebagai suara. Tiga pertanyaan berbeda dengan tiga jawaban berbeda.
Apa yang sebenarnya dilakukan tamu: membuka tautan, memilih bahasa, memasang satu earphone. Tanpa akun, tanpa aplikasi yang perlu dipasang, tidak ada yang perlu dikembalikan.
Bukan untuk menjual apa pun. Untuk mendapatkan kata-kata yang tepat, dari seseorang yang mengenalnya, supaya halaman ini pada akhirnya bisa mengatakan sesuatu yang lebih baik.