Bahasa Serbia ditulis dalam aksara Kiril dan dalam alfabet Latin, dan keduanya biasa saja. Penutur bahasa Serbia membaca papan jalan dalam yang satu dan surat kabar dalam yang lain tanpa memikirkannya. Keduanya saling berpadanan huruf demi huruf, jadi tidak ada yang bertambah atau hilang saat beralih. Artinya, pembaca Serbia yang melihat teks di layar bisa saja punya pilihan, dan ada baiknya Anda tahu apa yang sebenarnya kami kirim.
Di bagian inilah banyak alat diam-diam tidak berkata apa-apa, jadi inilah penjelasannya secara terus terang.
Kiril Serbia dan Latin Serbia adalah dua cara menulis satu bahasa. Setiap huruf dalam yang satu punya tepat satu padanan dalam yang lain, sehingga sebuah teks bisa dialihkan di antara keduanya secara mekanis dan lengkap. Tidak ada kata yang hanya bisa ditulis dalam salah satunya.
Pilihan berbeda menurut orang, generasi, dan konteks, dan gereja tidak semestinya mencoba menafsirkannya pada siapa pun. Sebagian pembaca sangat memilih Kiril dan sebagian hampir tidak memperhatikan mana yang ada di depannya.
Yang dikirim MulingStream hari ini adalah Kiril. Begitulah bahasa Serbia diatur di sisi kami, dan itulah yang muncul di ponsel, di layar dinding, dan di catatan tertulis sesudahnya.
Jika seorang tamu jelas lebih suka membaca alfabet Latin, jawaban praktisnya hari ini adalah bahwa bahasa Kroasia dan bahasa Bosnia ada di daftar yang sama, keduanya ditulis dalam alfabet Latin, dan keduanya cukup dekat sehingga pembaca Serbia bisa mengikutinya tanpa kesulitan. Itu jalan pintas, dan kami menyebutnya begitu.
Jika bahasa Serbia dalam alfabet Latin penting bagi jemaat Anda, beri tahu kami. Mendengar bahwa ada gereja nyata yang menunggu sesuatu adalah cara daftar itu berubah.
Tiga pertanyaan terpisah, ketiganya ya.
Diucapkan dari panggung. Penutur bahasa Serbia bisa berkhotbah atau memberi kesaksian dan ruangan mengikutinya dalam bahasanya masing-masing. Salah satu bahasa yang bisa menjadi bahasa sumber.
Dibaca sebagai teks. Dalam aksara Kiril, di ponsel atau di dinding lewat MulingDisplay. Salah satu dari 200+ bahasa yang bisa dibaca.
Didengar sebagai suara. Salah satu bahasa yang bisa didengarkan alih-alih dibaca, dan suara membuat soal alfabet hilang sama sekali.
Bahasa Serbia tercantum di daftar sebagai sr, dengan nama aslinya Српски. Lihat semua 200+ bahasa.
Ejaan bahasa Serbia terkenal teratur, dan itu bukan kebetulan. Itu hasil pembaruan yang disengaja oleh Vuk Karadžić, yang prinsipnya adalah menulis kata seperti diucapkan dan membacanya seperti ditulis.
Alfabet yang ia tetapkan memberi satu huruf untuk setiap bunyi dan satu bunyi untuk setiap huruf. Tidak ada huruf bisu yang harus dipelajari dan tidak ada gabungan huruf yang berperilaku tak terduga. Anak Serbia belajar membaca dengan sangat cepat, dan orang dewasa bisa mengucapkan kata yang belum pernah dilihatnya dengan yakin.
Pembaruan itu diperdebatkan pada masanya, seperti halnya setiap pembaruan, karena ia menjauhkan bahasa tulis dari bentuk gerejawi yang lebih tua dan mendekatkannya pada cara orang sungguh berbicara. Hasilnya adalah bahasa tulis yang bisa dimiliki orang biasa, dan itulah argumen yang sama di balik setiap terjemahan Alkitab ke bahasa rakyat di Eropa.
Enam kalimat Denmark dijalankan ke setiap bahasa sekaligus, seperti ruangan sungguhan berjalan, dengan pengaturan gereja aktif. Tidak ada yang disunting sesudahnya. Tiga kalimat bahasa Serbia ada di bawah, dalam aksara Kiril seperti saat tiba.
Teks Denmark Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
Kata per kata menghasilkan: hantu, atau sebotol minuman keras. Kata Denmark itu membawa kedua arti itu sekaligus arti yang dibutuhkan perikop ini, dan mesin serbaguna memilih yang paling umum dalam teks biasa. Yang ini tahu bahwa ia berada di Kisah Para Rasul pasal dua dan menyebut Roh Kudus, bukan roh secara umum. Perhatikan juga bagaimana kalimatnya berlanjut setelah kata mulai: dengan kata penghubung pendek dan kata kerja lengkap, kebiasaan bahasa Serbia di tempat standar-standar barat memakai infinitif polos.
Teks Denmark Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
Kata per kata menghasilkan: belas kasihan dan ditolong, pasangan kata serbaguna. Yang tiba justru kata lama untuk kasih karunia yang diwarisi bahasa Serbia lewat gereja, bukan kata sehari-hari untuk kebaikan hati, dan satu pilihan itu adalah beda antara ayat yang dikenali orang percaya Serbia dan kalimat yang harus ia pecahkan.
Teks Denmark Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
Kata per kata menghasilkan: prosedur bedah yang digambarkan secara klinis, yang meratakan kiasan yang dibuat Paulus. Yang tiba adalah istilah yang dipakai Alkitab, diulang di kedua bagian sehingga kontrasnya tetap berdiri, dan dua kata terakhir menyatakan oleh Roh hanya dengan akhiran, tanpa kata depan sama sekali.
Dihasilkan begitu saja, tanpa glosarium dan tanpa persiapan. Berikan garis besar Anda sebelumnya lewat Context Enhancer dan ibadah dimulai dengan topik dan nama-nama Anda yang sudah dikenalnya.
Ada dua hal yang beragam di dalam bahasa Serbia sendiri, dan keduanya terlihat pada hasil di atas.
Ketika bahasa Kroasia dan Bosnia menulis deretan vokal yang lebih panjang dalam kata seperti tubuh dan iman, standar Serbia timur menulis yang pendek. Kedua ejaan itu ada di dalam bahasa Serbia sendiri, tergantung daerahnya. Yang tiba di sini adalah bentuk pendek, seperti terlihat pada kalimat-kalimat di atas.
Setelah kata kerja seperti mulai atau ingin, bahasa Serbia biasanya menambahkan kata penghubung kecil dan kata kerja lengkap, bukan infinitif polos. Bentuk ini dipahami di mana-mana dan menjadi salah satu penanda tercepat standar mana yang dipakai sebuah teks.
Bahasa Serbia membawa kosakata yang diwarisi dari pemakaian gereja selama berabad-abad, dan beberapa kata keagamaannya yang terpenting berasal dari sana, bukan dari percakapan sehari-hari. Kasih karunia adalah contoh paling jelas. Terjemahan yang melewatkan lapisan itu bisa dipahami, tetapi tidak terdengar seperti gereja.
Vuk Karadžić menerjemahkan Perjanjian Baru ke dalam bahasa Serbia sehari-hari yang seumur hidup ia catat, dan Đuro Daničić menerjemahkan Perjanjian Lama. Bersama-sama mereka menghasilkan Alkitab yang membawa Kitab Suci ke dalam bahasa yang sungguh dipakai orang.
Itulah sebabnya soal ragam bahasa di halaman ini bukan soal remeh. Bahasa Serbia punya kosakata gerejawi yang lebih tua dan kosakata sehari-hari yang lebih sederhana, berdampingan dalam kalimat yang sama, dan Kitab Suci memakai keduanya dengan sengaja. Menepatkan kasih karunia dan menepatkan kata-kata biasa adalah dua pekerjaan yang berbeda, dan terjemahan harus melakukan keduanya sekaligus.
Hasil di bagian atas menunjukkan seperti apa wujudnya bila berhasil: kata warisan untuk kasih karunia, dan bahasa Serbia lisan yang biasa di sekitarnya.
Jika jemaat Anda memakai istilah tertentu untuk nama atau sebutan, masukkan ke Kata Kunci dan istilah itu dipakai persis, di setiap ibadah.
Tidak ada huruf bisu dan tidak ada gabungan huruf yang tak terduga. Jika Anda bisa menyebut hurufnya, Anda bisa mengucapkan kata Serbia apa pun dengan benar begitu melihatnya, termasuk kata yang belum pernah Anda temui.
Karena ejaan mengikuti bunyi, nama dari luar bahasa Serbia biasanya ditulis seperti diucapkan, bukan seperti ditulis dalam bahasanya sendiri. Jadi nama pembicara tamu Anda bisa muncul di teks bahasa Serbia dengan ejaan yang tidak akan ia kenali. Masukkan ke Kata Kunci jika itu penting bagi Anda.
Pembaca Serbia terus-menerus berpindah di antara kedua alfabet tanpa memikirkannya. Ini sungguh tidak biasa: sangat sedikit bahasa di dunia yang sepenuhnya betah dalam dua sistem tulisan sekaligus.
Bahasa Serbia, bahasa Kroasia dan bahasa Bosnia adalah standar yang terpisah, ketiganya dekat, dan sebutan untuk ketiganya adalah hal yang dirasakan orang dengan kuat. Kami tidak mengambil sikap tentang itu, begitu pula perangkat lunaknya.
Belum sebagai entri tersendiri hari ini. Bahasa Serbia tiba dalam aksara Kiril. Jika seorang tamu lebih suka membaca alfabet Latin, bahasa Kroasia dan bahasa Bosnia ada di daftar yang sama dan pembaca Serbia bisa mengikutinya dengan mudah. Itu jalan pintas, bukan solusi, dan jika itu penting bagi gereja Anda, katakan kepada kami.
Sama sekali tidak. Suara di earphone tidak punya alfabet. Jika soal aksara menjadi persoalan bagi seseorang di jemaat Anda, jawaban paling sederhana adalah memberinya earphone.
Ya. Itu teks biasa dengan font biasa, dari kiri ke kanan, dan tidak memerlukan apa pun yang khusus dari layar Anda. Jika layar dinding Anda diatur pada ukuran yang membuat huruf terpotong, itu perlu diperbaiki untuk setiap bahasa yang Anda jalankan.
Tambahkan. Tamu Anda akan memahami bahasa Kroasia, tetapi itu tidak sama dengan bahasa miliknya. Satu ketukan, dalam paket Anda, dan itu menghapus satu-satunya momen canggung dalam prosesnya.
Bisa. Bahasa Serbia bisa menjadi bahasa yang diucapkan dari panggung sekaligus bahasa yang diikuti jemaat, sehingga seisi ruangan menerimanya dalam bahasanya sendiri pada saat yang sama.
Tidak ada yang perlu dipasang, tanpa kartu, dan tamu Anda tidak butuh apa pun selain ponsel yang sudah ada di sakunya dan satu earphone.