Bahasa Samoa dituturkan di Samoa dan Samoa Amerika, serta di komunitas besar di Selandia Baru, Australia, dan Amerika Serikat. Bahasa ini punya pelafalan sehari-hari dan pelafalan yang cermat, dan di atas keduanya, kosakata penghormatan untuk para kepala adat dan pendeta. Di gereja, semuanya berpadu.
Bahasa Samoa dibaca, bukan didengar. Tiga jawaban singkat.
Tidak. Pembicara tidak bisa berkhotbah dalam bahasa Samoa lalu diikuti oleh seisi ruangan. Ceramah datang dari panggung dalam salah satu bahasa lisan, dan bahasa Samoa adalah salah satu bahasa tujuannya.
Tidak. Di sini bahasa Samoa adalah bahasa teks. Tamu Anda mengikuti ceramah di layar ponselnya, bukan lewat earphone, sementara ruangan terus berjalan dalam bahasanya sendiri.
Ya. Seluruh ceramah dalam bahasa Samoa, di ponsel atau di layar besar, dalam bahasa Samoa tulis yang cermat seperti dalam Alkitab dan di gereja.
Beberapa halaman di bagian ini menampilkan kalimat nyata dari sistem kami sendiri. Kami hanya menerbitkan contoh kalimat setelah dibaca oleh penutur asli, dan untuk bahasa Samoa hal itu belum terjadi. Jika Anda membaca bahasa Samoa, kami akan senang menerima bantuan Anda.
Orang Samoa mengenal dua gaya. Gaya yang cermat, sering disebut tautala lelei, tuturan baik, adalah gaya yang dipakai dalam Alkitab, di sekolah, dalam berita, dan di gereja. Gaya sehari-hari, yang dipakai di antara keluarga dan teman, mengubah beberapa bunyi: t sering menjadi k, dan n menjadi bunyi yang ditulis g.
Jadi kata yang sama bisa terdengar berbeda di rumah dan di mimbar, dan bahasa Samoa tulis selalu mengikuti gaya yang cermat. Teks kami juga begitu. Itulah yang diharapkan pembaca Samoa di gereja, meskipun bukan cara mereka berbicara dengan sepupu.
Bahasa Samoa punya kosakata penghormatan, yang dipakai saat berbicara kepada atau tentang kepala adat, juru bicara adat, dan pendeta. Banyak kata umum memiliki padanan yang hormat, dan memilih kata biasa di tempat yang salah langsung disadari.
Di gereja hal ini mencapai puncaknya. Pendeta memegang kedudukan yang sangat terhormat di desa dan jemaat Samoa, dan doa serta khotbah memakai bahasa Samoa yang bermartabat dan dipilih dengan cermat. Teks yang terdengar santai akan terasa janggal, meskipun setiap katanya dipahami.
Jika gereja Anda punya kata tetap untuk Allah, untuk Yesus, atau untuk pendetanya, tambahkan ke Kata Kunci, agar kata-kata itu tiba dengan cara yang sama setiap kali.
Kekristenan Samoa bermula dari para misionaris yang tiba pada 1830-an, dan Alkitab yang mereka terjemahkan masih menjadi dasar bahasa Samoa di gereja.
Alkitab lengkap dalam bahasa Samoa selesai pada abad kesembilan belas, dan bahasanya menjadi standar bahasa Samoa tulis. Banyak keluarga membacanya setiap hari dan hafal bagian-bagian panjangnya.
Di Samoa, hampir setiap desa memiliki gereja di pusatnya, dan hari Minggu dikhususkan untuk ibadah, keluarga, dan istirahat. Pola itu ikut terbawa: jemaat Samoa di luar negeri adalah sebuah desa sekaligus sebuah gereja.
Banyak desa Samoa memiliki waktu doa malam, ketika desa menjadi sunyi untuk ibadah keluarga. Iman bukan hanya urusan hari Minggu.
Keluarga Samoa yang datang ke gereja Anda membawa rasa tatanannya sendiri: para tetua lebih dulu, pendeta dihormati, anak-anak tetap dekat. Tanda hormat yang kecil sangat berarti.
Jemaat Samoa berada di pusat kehidupan Samoa di mana pun kehidupan itu dijalani.
Auckland memiliki salah satu komunitas Samoa terbesar di luar Samoa, dan bahasa Samoa termasuk bahasa yang paling banyak dituturkan di rumah-rumah di Selandia Baru.
Jemaat Samoa berkumpul di seluruh Sydney, Brisbane, dan Melbourne, sering berbagi gedung dengan gereja berbahasa Inggris.
Samoa Amerika adalah wilayah Amerika Serikat, dan komunitas Samoa tinggal di Hawaii, California, dan Washington, banyak di antaranya berkumpul di sekitar gereja mereka.
Tidak dengan MulingStream. Di sini bahasa Samoa adalah bahasa yang dibaca tamu, jadi ceramahnya perlu datang dari panggung dalam salah satu bahasa lisan, seperti bahasa Inggris. Teks bahasa Samoa lalu mengikuti setiap kalimat.
Gaya tulis yang cermat, bahasa Samoa dalam Alkitab, di sekolah, dan di gereja. Itulah yang diharapkan pembaca Samoa dalam ibadah.
Tidak dalam bahasa Samoa, yang di sini adalah bahasa teks. Tamu yang lebih suka mendengarkan bisa memilih bahasa Inggris, yang memiliki suara.
Bisa. Jika paket Anda punya tempat untuk keduanya, bahasa Tonga dan bahasa Samoa berjalan berdampingan, dan setiap tamu memilih di ponselnya sendiri. Keduanya bahasa Polinesia yang berkerabat, tetapi berbeda, dan setiap keluarga akan menginginkan bahasanya sendiri.
Tetangga Polinesia Samoa, dan halaman lain di bagian ini.
Atau buka daftar lengkap 200+ bahasa dan periksa ketiga kolom untuk bahasa yang benar-benar dibutuhkan ruangan Anda.
Tidak ada yang perlu dipasang, tanpa kartu, dan tamu Anda tidak butuh apa pun selain ponsel yang sudah ada di sakunya.