Bahasa Malayalam adalah bahasa Kerala, di barat daya India, dan bahasa salah satu komunitas Kristen tertua di dunia. Menurut tradisi, Rasul Tomas membawa Injil ke Kerala pada abad pertama. Kini orang Kristen Malayali beribadah di Kerala, di seluruh kawasan Teluk, dan dalam jemaat-jemaat di Inggris, Irlandia, Jerman, Amerika Utara, dan Australia.
Ketiganya, dan itu masih jarang. Pendeta Malayali bisa berkhotbah, dan tamu Malayali bisa membaca atau mendengarkan.
Ya. Pendeta bisa berkhotbah dalam bahasa Malayalam dan ruangan mengikutinya dalam setiap bahasa lain yang Anda jalankan. Bahasa Malayalam adalah bahasa sumber, bukan hanya bahasa sasaran.
Ya. Ada suara bahasa Malayalam, jadi tamu bisa memasang satu earphone, memejamkan mata, dan mendengarkan.
Ya. Teks bahasa Malayalam dalam aksara Malayalam, di ponsel atau di layar besar.
Beberapa halaman di bagian ini menampilkan kalimat nyata dari sistem kami sendiri. Kami hanya menerbitkan contoh kalimat setelah dibaca oleh penutur asli, dan untuk bahasa Malayalam hal itu belum terjadi. Jika Anda membaca bahasa Malayalam, kami akan senang menerima bantuan Anda.
Orang Kristen Santo Tomas di Kerala meyakini bahwa Rasul Tomas mendarat di pantai Malabar pada tahun 52. Apa pun pendapat orang tentang tanggal itu, komunitas Kristen sudah berdiri di Kerala sejak sangat awal, dan selama berabad-abad mereka beribadah dalam bahasa Suryani, terhubung dengan gereja-gereja di Timur Tengah.
Warisan itu masih bisa terdengar. Kosakata gereja dalam bahasa Malayalam membawa kata-kata yang datang lewat bahasa Suryani: banyak orang Kristen Malayali menyebut Ekaristi sebagai Qurbana, dan para uskup disapa Mar, dari kata Suryani untuk tuan.
Kini orang Kristen Kerala tergabung dalam banyak gereja: Katolik Syro-Malabar dan Syro-Malankara, gereja Ortodoks Malankara dan Suryani Yakobit, Gereja Mar Thoma, Gereja India Selatan, dan jemaat Pentakosta serta Brethren yang banyak dan terus bertambah.
Keluarga Kristen Malayali tidak pernah hanya Malayali. Mereka Ortodoks, atau Katolik, atau Mar Thoma, atau Pentakosta, dan itu membentuk cara mereka berdoa, cara mereka menyebut sesuatu, dan apa yang terasa akrab dalam sebuah ibadah.
Di luar negeri, orang Malayali sering membentuk jemaat dari tradisi mereka sendiri, dan mereka juga mengunjungi gereja setempat, terutama keluarga yang anak-anaknya tumbuh di negara tempat mereka tinggal. Ketika mereka datang ke gereja Anda, mereka mungkin berasal dari tradisi liturgis yang terbiasa dengan dupa dan nyanyian liturgi, atau dari tradisi Pentakosta yang terbiasa dengan pujian yang panjang dan meriah. Tanyakan, jangan berasumsi.
Kata-kata gereja juga berbeda antartradisi. Jika gereja Anda punya kata tetap yang ingin dipakai, tambahkan ke Kata Kunci.
Percetakan Malayalam dan Alkitab Malayalam tumbuh bersama.
Pada abad kesembilan belas, misionaris Benjamin Bailey menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Malayalam dan membuat sebagian huruf cetak Malayalam yang pertama untuk mencetaknya. Terjemahannya membentuk bahasa Malayalam Kristen selama beberapa generasi.
Pencetakan Alkitab membantu memantapkan prosa dan ejaan Malayalam pada masa ketika banyak tulisan masih dibuat dengan tangan, di atas daun lontar.
Banyak orang Kristen Malayali hafal ayat-ayat dalam susunan kata terjemahan yang mereka kenal sejak kecil. Teks mengikuti pengkhotbah, tetapi ketika sebuah ayat dibacakan, susunan kata yang akrab itulah yang dinantikan hati.
Bahasa Malayalam punya aksaranya sendiri, dengan huruf-huruf yang bulat dan mengalir, turunan dari aksara-aksara kuno India selatan. Aksaranya punya banyak sekali karakter, termasuk banyak huruf gabungan untuk gugus konsonan, dan sebuah reformasi pada 1970-an menyederhanakan cara penulisan banyak di antaranya. Bentuk lama dan baru masih sama-sama dipakai.
Bahasa Malayalam adalah bahasa Dravida yang membentuk kata-kata panjang dengan menggabungkan potongan-potongan, sehingga satu kata bisa memuat apa yang dalam bahasa Indonesia diungkapkan dengan satu frasa. Di ponsel, fon modern menampilkan aksaranya dengan benar. Di layar besar, atur ukuran teks cukup besar agar huruf-huruf gabungannya tetap jelas dari bagian belakang ruangan.
Bahasa Malayalam adalah salah satu bahasa India yang paling jauh merantau, dan gereja-gerejanya ikut merantau.
Banyak sekali orang Malayali bekerja di negara-negara Teluk, dan jemaat berbahasa Malayalam di sana termasuk komunitas Kristen yang paling aktif di kawasan itu.
Sejak 1960-an, perawat dari Kerala datang untuk bekerja di rumah sakit di Jerman, dan kemudian di Inggris, Irlandia, Amerika Serikat, dan Australia. Banyak jemaat Malayali di luar negeri bermula di sekitar mereka.
Anak-anak keluarga Malayali di luar negeri sering memahami bahasa Malayalam dengan baik tetapi kurang lancar membacanya. Jalankan bahasa Malayalam dan bahasa setempat Anda berdampingan, dan biarkan setiap orang memilih.
Karena bahasa Malayalam memiliki suara, tamu yang membaca dengan lambat, orang tua yang berkunjung dari Kerala, atau siapa pun yang memang lebih suka mendengarkan bisa memasang satu earphone dan mengikuti seluruh khotbah dengan telinga.
Anggota keluarga lainnya bisa membaca teks dalam bahasa Malayalam atau Inggris, di ruangan yang sama, pada saat yang sama. Tidak ada yang perlu memilihkan untuk orang lain.
Bisa. Bahasa Malayalam bisa menjadi bahasa yang diucapkan dari panggung, dan seisi ruangan menerimanya dalam bahasa apa pun yang Anda jalankan. Pengkhotbah tamu dari Kerala tidak perlu beralih ke bahasa Inggris.
Bisa. Bahasa Malayalam memiliki suara, jadi tamu bisa mendengarkan lewat satu earphone, membaca teks, atau keduanya.
Itulah yang kami usahakan, dan tradisi berbeda-beda, jadi gereja Anda bisa membantu. Tambahkan kata-kata yang dipakai jemaat Anda ke Kata Kunci, dan kata-kata itu akan muncul dengan cara yang sama setiap kali. Jika Anda melihat kata yang salah, kirimkan kepada kami.
Bisa. Atur ukuran teks cukup besar agar huruf-huruf gabungan aksaranya tetap jelas dari bagian belakang ruangan.
Bahasa besar lain dari India Selatan, dan halaman lain di bagian ini.
Atau buka daftar lengkap 200+ bahasa dan periksa ketiga kolom untuk bahasa yang benar-benar dibutuhkan ruangan Anda.
Tidak ada yang perlu dipasang, tanpa kartu, dan tamu Anda tidak butuh apa pun selain ponsel yang sudah ada di sakunya.