Kami meminta sistem kami sendiri menghasilkan bahasa Sorani, yang ditulis dengan versi aksara Arab dan berjalan dari kanan ke kiri. Yang kembali ditulis dengan huruf Latin, dalam alfabet yang dipakai untuk ragam Kurdi yang lain. Pembaca Sorani akan melihat layarnya dan mendapati sesuatu yang bukan bahasanya dan bukan aksaranya. Lebih baik membacanya di sini daripada mengetahuinya pada hari Minggu.
Setiap halaman bahasa di bagian ini menampilkan kalimat nyata dari sistem yang nyata atau menjelaskan mengapa tidak. Halaman ini menjelaskan.
Kami meminta Sorani dan mendapat ragam yang lain, dalam alfabet yang salah. Bukan satu kata yang salah terjemah: melainkan bentuk bahasa Kurdi yang lain, ditulis dengan huruf yang tidak dipakai pembaca Sorani untuk membaca bahasanya sendiri. Selain itu, kata yang dipakainya untuk salah satu istilah utama dalam Roma bukan istilah baku. Dua kegagalan sekaligus, dan yang kedua akan tersembunyi di bawah yang pertama.
Kalimat yang kaku masih bisa dibaca. Kalimat dalam alfabet yang tidak dipakai seseorang adalah tembok, tidak lebih.
Orang yang membaca bahasa Kurdi dalam aksara berbasis Arab mungkin tidak pernah belajar aksara Latinnya, dan sebaliknya juga sama umumnya. Keduanya bukan font berbeda untuk hal yang sama. Keduanya dua kemampuan baca tulis yang terpisah, dan seseorang biasanya lancar dalam salah satunya.
Ada juga sisi manusiawinya. Tamu yang disodori bahasa Kurdi yang salah biasanya tidak akan mengeluh. Mereka akan melihat layar, menyadari bahwa itu bukan untuk mereka, menyimpan ponselnya, dan duduk sepanjang satu jam tanpa berkata apa-apa. Tidak ada seorang pun di ruangan yang tahu hal itu terjadi, dan gereja akan mengira masalahnya sudah selesai.
Jadi penilaian untuk bahasa Kurdi adalah: belum. Teksnya ada dan Anda bisa memakainya dengan mata terbuka. Bahasa Kurdi tidak berperilaku seperti bahasa Arab atau Ukraina, jadi ia tidak diberi tanda centang yang yakin.
Setidaknya tiga hal, dan sering lebih. Inilah bagian yang perlu dibaca sebelum Anda mencetak apa pun.
Dipakai di sebagian wilayah Irak utara dan Iran barat. Ditulis dengan versi aksara Arab, dari kanan ke kiri. Inilah entri di daftar bahasa kami, ditandai ku, dan yang nama aslinya berbunyi کوردیی ناوەندی.
Ragam yang paling luas dipakai, dan yang dipakai kebanyakan orang Kurdi di Eropa sejak kecil, terutama yang keluarganya berasal dari Turki dan Suriah. Ditulis dengan alfabet Latin dengan huruf beraksennya sendiri. Saat ini belum menjadi entri tersendiri di daftar kami, dan itu bagian dari masalah yang digambarkan halaman ini.
Kurdi Selatan, serta Zazaki dan Gorani yang berkerabat, yang oleh banyak ahli bahasa dihitung sebagai bahasa tersendiri, sama sekali bukan bahasa Kurdi. Penuturnya belum tentu bisa mengikuti salah satu dari dua ragam di atas, dan sudah terbiasa disamaratakan dengan keduanya.
Sorani dan Kurmanji berkerabat seperti bahasa Denmark dan Jerman berkerabat. Penutur yang sabar bisa menangkap kata-kata yang akrab. Tidak ada yang bisa mengikuti satu jam teologi dengan cara itu.
Satu dari tiga arah, dan yang tersedia datang bersama peringatan di atas.
Diucapkan: belum. MulingStream belum bisa mendengarkan khotbah dalam bahasa Kurdi, jadi pengkhotbah berbahasa Kurdi belum bisa diikuti lewat kami.
Dibaca: ya. Teks berjalan, dengan catatan soal ragam dan aksara yang menjadi pokok seluruh halaman ini.
Didengar: belum. Belum ada suara bahasa Kurdi, jadi belum ada yang bisa memejamkan mata dan mendengarkan.
Bahasa Kurdi tercantum di daftar sebagai ku, ditandai sebagai bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri. Lihat semua 200+ bahasa dan apa yang benar-benar bisa dilakukan masing-masing.
Bahasa Kurdi adalah bahasa Iran, kerabat jauh bahasa Persia, bukan bahasa Arab atau Turki. Aksara yang dipakai untuk menulisnya ditentukan oleh negara tempat sebuah komunitas kebetulan tinggal, bukan oleh apa pun dalam bahasanya sendiri.
Karena termasuk bahasa Iran, penutur bahasa Kurdi dari Iran sering lancar membaca bahasa Persia, dan penutur bahasa Kurdi dari Irak sering lancar membaca bahasa Arab. Keduanya bukan asumsi yang aman, dan keduanya patut ditanyakan.
Penutur bahasa Kurdi termasuk komunitas pendatang yang paling lama menetap di Eropa utara, dan termasuk yang paling sedikit dilayani oleh apa pun yang dibuat untuk gereja.
Keluarga berbahasa Kurdi sudah menetap di Jerman, Swedia, Belanda, Inggris, Denmark, dan tempat lain selama puluhan tahun. Sebagian datang satu generasi lalu dan punya anak yang berbahasa setempat sebagai bahasa ibu dan berbahasa Kurdi hanya di rumah. Sebagian baru saja datang.
Latar belakang orang Kurdi juga tidak seragam dalam hal agama. Ada orang Kristen Kurdi dari keluarga yang sudah lama percaya, orang Kurdi yang menjadi percaya di Eropa, dan orang dari komunitas Yazidi dan komunitas lain yang sering kali tidak sesuai dengan asumsi gereja Eropa. Seperti di setiap halaman lain di bagian ini, aturan kerjanya adalah menawarkan, bukan menetapkan.
Pola yang paling disadari gereja adalah soal generasi. Anak-anak yang sudah dewasa menerjemahkan untuk orang tuanya, setiap minggu, selama bertahun-tahun, dan tidak ada yang pernah menyebutnya beban. Mengangkat tugas itu dari pundak seorang anak muda berusia dua puluh tahun pada Minggu pagi adalah kebaikan yang nyata dan spesifik, dan sebagian besar tujuan teknologi ini memang itu.
Karena semua hal di atas, langkah pertama di sini adalah sebuah pertanyaan, bukan sebuah pengaturan.
Semua ini tercakup dalam paket Anda. Setiap paket dan setiap Membership membawa beberapa bahasa sekaligus, jadi mencoba dua dan mempertahankan yang berhasil bukan keputusan komersial. Hanya butuh satu sore.
Tanpa tanggal, karena tanggal yang mungkin meleset kurang berharga daripada urutan kerja yang jelas.
Sorani dan Kurmanji menjadi entri yang terpisah, bukan satu baris bernama Kurdi, masing-masing terkunci pada aksaranya sendiri, sehingga meminta yang satu tidak akan pernah diam-diam menghasilkan yang lain. Inilah perbaikan yang paling penting, dan yang paling tidak mau kami kerjakan setengah hati.
Oleh orang percaya berbahasa Kurdi yang tahu kata mana yang dipakai jemaatnya untuk kasih karunia, untuk Roh, untuk baptisan, untuk keselamatan. Dicatat, benar, lalu dijaga di tempatnya seperti istilah gereja Anda sendiri sudah dijaga lewat Kata Kunci.
Agar pengkhotbah berbahasa Kurdi atau kesaksian dalam bahasa Kurdi bisa diikuti seisi ruangan. Sungguh kami niatkan, bergantung pada hal-hal yang tidak sepenuhnya di tangan kami, dan karena itu tanpa tanggal di sampingnya.
Bukan sembarang suara. Suara yang bisa didengarkan seseorang sepanjang ibadah tanpa menjadi beban. Suara yang buruk lebih buruk daripada tidak ada, karena orang mencobanya sekali lalu tidak pernah kembali.
Ketika ini sudah diperbaiki, halaman ini akan berubah. Bagian ini diturunkan dan kalimat sungguhan dinaikkan, seperti di halaman bahasa Arab dan Persia. Kami tidak akan memperbaikinya diam-diam lalu membiarkan peringatan ini tetap di sini supaya tampak rendah hati.
Karena teksnya memang berjalan, dan bagi sebagian ruangan teks yang kasar lebih baik daripada tidak ada, asalkan semua orang tahu apa yang mereka dapat. Ia tidak diberi tanda centang yang yakin, karena belum berperilaku seperti bahasa-bahasa yang sudah kami uji dan kami puas dengannya.
Anda bisa mencobanya, dan sebaiknya bersiap untuk sesekali kecewa. Entri di daftar kami adalah Sorani, dan sistemnya belum bisa diandalkan untuk memisahkan keduanya. Tanyakan kepada tamu Anda apakah bahasa Turki, Arab, Persia, atau bahasa setempat lebih melayani mereka untuk sementara, dan biarkan mereka memutuskan.
Belum. MulingStream belum bisa mendengarkan khotbah dalam bahasa Kurdi. Jika ibadah Anda dalam bahasa Denmark, Inggris, atau Arab dan penutur bahasa Kurdi yang mengikuti, arah itu sudah tersedia hari ini, dengan catatan di halaman ini.
Tidak, dan kebanyakan penutur bahasa Kurdi akan senang Anda tahu untuk bertanya. Yang tidak sopan adalah memutuskan untuk mereka dan menyodorkan layar dalam alfabet yang tidak mereka baca. Tanyakan sekali, dengan tenang, catat jawabannya, dan jangan bertanya lagi.
Kirimkan kepada kami apa yang keluar salah, dengan satu baris tentang apa yang seharusnya tertulis. Dan jika ada anggota jemaat Anda yang mau menelaah kosakata gereja Sorani atau Kurmanji bersama kami, itulah satu-satunya hal yang memisahkan halaman ini dari halaman yang jauh lebih baik. Hubungi kami.
Bahasa yang mungkin dibaca tamu berbahasa Kurdi sebagai gantinya, dan halaman-halaman yang kami yakini.
Kerabat bahasa Kurdi, sering lancar dibaca penutur bahasa Kurdi dari Iran, dan halaman tentang kosakata yang tidak netral.
Sering lancar dibaca penutur bahasa Kurdi dari Irak, dan bahasa yang kami tampilkan kalimat sungguhannya karena kami yakin dengannya.
Halaman lain yang ditulis dengan cara yang sama, untuk jemaat yang hampir tidak pernah dipikirkan oleh perangkat lunak gereja Eropa.
Apa yang bisa dilakukan masing-masing: diucapkan dari panggung, dibaca sebagai teks, didengar sebagai suara. Tiga pertanyaan berbeda, tiga jawaban berbeda.
Bukan untuk menjual apa pun. Melainkan untuk mengetahui ragam dan aksara mana yang benar-benar dibaca orang-orang Anda, agar versi berikutnya dari halaman ini bisa mengatakan sesuatu yang lebih baik.