Bahasa Inggris membawa rasa hormat dalam suara: cara Anda mengucapkannya, seberapa keras, seberapa hangat. Bahasa Korea membawanya dalam tata bahasa. Akhiran pada kata kerja memberi tahu seisi ruangan apakah pembicara menyapa mereka sebagai jemaat yang berkumpul, sebagai teman, atau sebagai anak kecil. Tidak ada cara untuk mengosongkannya, dan terjemahan yang salah memilih telah mengatakan sesuatu tentang pendengar yang tidak pernah dimaksud pembicara.
Bahasa Korea menaruh kata kerja di akhir, dan bagian kata kerja yang membawa rasa hormat adalah hal paling akhir yang diucapkan. Itu masalah bagi apa pun yang menerjemahkan beberapa kata sekaligus, dan itu salah satu alasan paling jelas untuk menerjemahkan pikiran yang utuh, bukan potongan-potongan yang mengalir.
Di tengah kalimat Korea, tingkat hormatnya belum diputuskan, karena bagian yang memutuskannya belum tiba. Alat yang mengeluarkan bahasa Korea sambil berjalan harus menebak, dan begitu sudah menebak, ia terikat pada tebakan itu untuk seluruh kalimat.
Bahasa Korea juga menandai rasa hormat kepada siapa pun yang dibicarakan kalimat itu, terpisah dari orang yang disapa. Ketika subjeknya Allah, penanda itu tidak boleh dilewatkan. Hilangkan, dan kalimatnya tetap gramatikal tetapi dingin.
Pendengar Korea menyadarinya pada kalimat pertama. Bukan karena mereka mencari-cari kesalahan, melainkan karena informasinya ada di sana, dalam tata bahasa, dan tidak bisa diabaikan, seperti Anda pasti menyadari apakah seseorang menyebut nama Anda atau tidak.
Enam kalimat bahasa Denmark masuk ke semua bahasa sekaligus, seperti ruangan langsung berjalan. Tidak ada yang disentuh sejak itu. Berikut tiga hasil bahasa Korea, dan apa yang diputuskan masing-masing.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Dari bahasa Denmark Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 adalah cara pembicara menyapa jemaat yang berkumpul, dan akhiran pada kata kerjanya adalah tingkat formal yang dipakai dalam khotbah. 말미암아 sama sekali bukan bahasa Korea percakapan modern. Itu susunan kata Alkitab, susunan kata yang didengar orang Kristen Korea sejak kecil.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Dari bahasa Denmark Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Lihat 께서 dan suku kata di dalam 임하시자. Keduanya penanda hormat, dan keduanya ada karena subjeknya Roh Kudus. Buang keduanya dan kalimat Korea itu tetap bisa diurai. Hanya saja ia menggambarkan Roh seperti Anda menggambarkan cuaca.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Dari bahasa Denmark Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Ungkapan Denmark tentang menyeberangi sungai untuk mengambil air menjadi ajakan mari kita dalam bahasa Korea, dalam bentuk yang dipakai pengkhotbah ketika ia mengajak seisi ruangan masuk ke dalam apa yang hendak dikatakannya. Sungainya hilang. Makna dan sikapnya sama-sama bertahan.
Mesin kata per kata akan menghasilkan bentuk biasa atau bentuk sopan yang santai, karena di sekitar bentuk-bentuk itulah kamus dan buku percakapan disusun. Hasilnya terbaca seperti buletin berita atau seperti orang dewasa yang berbicara kepada anak kecil.
Gereja-gereja Korea punya kosakata bersama yang berasal dari terjemahan Revisi yang lebih lama dan dari satu abad nyanyian rohani dan ayat hafalan. Kata seperti 은혜 dan 구원 punya bobot yang baku, dan 말미암아 menandai Kitab Suci sejelas thee dan thou dahulu dalam bahasa Inggris.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Efesus 2:8, sebagaimana dihasilkan oleh proses kami sendiri
Satu hal lagi yang patut ditanyakan kepada jemaat Anda. Orang Protestan Korea dan orang Katolik Korea tidak memakai kata yang sama untuk Allah. Jika itu penting di ruangan Anda, masukkan kata yang dipakai orang-orang Anda ke Kata Kunci dan kata itu akan dipakai setiap kali, dalam setiap bahasa yang Anda jalankan.
Tiga pertanyaan terpisah. Bahasa Korea menjawab ya untuk ketiganya, dan yang ketiga biasanya paling dipedulikan jemaat Korea.
Penutur bahasa Korea bisa berkhotbah dan seluruh ruangan mengikutinya dalam bahasa yang sedang Anda jalankan. Bahasa Korea adalah salah satu bahasa yang bisa menjadi sumber, bukan hanya tujuan.
Bahasa Korea di ponsel yang sudah dimiliki tamu Anda, tanpa aplikasi dan tanpa akun. Salah satu dari 200+ bahasa yang bisa dibaca.
Salah satu bahasa yang bisa didengar alih-alih dibaca. Di sinilah tingkat tutur menjadi terdengar, dan di sini pilihan yang salah mustahil terlewat.
Apa yang harus tepat pada suara bahasa Korea. Bukan logatnya. Akhirannya. Suara yang membacakan khotbah dalam bentuk sopan yang santai terdengar seperti orang asing yang memutuskan Anda lebih muda darinya, dan hanya itulah yang akan terdengar oleh tamu Anda sepanjang sisa ibadah. Dengarkan dua menit dengan penutur bahasa Korea di samping Anda, dan dalam satu kalimat Anda akan tahu.
Hangul dibuat dengan sengaja dan diterbitkan bersama penjelasan mengapa bentuk hurufnya seperti itu, sesuatu yang hampir tidak bisa diklaim sistem tulisan lain. Bentuk konsonannya digambar dari posisi mulut yang mengucapkannya.
Huruf Korea dikelompokkan menjadi blok suku kata persegi, bukan dijajarkan dalam satu garis, sehingga kata Korea tampak seperti kisi kecil. Cepat dibaca dan rapi ditata, tetapi butuh jarak baris sedikit lebih besar daripada teks Latin dengan ukuran yang sama.
Bahasa Korea punya satu set bilangan asli dan satu set yang dipinjam dari bahasa Tionghoa, dan mana yang dipakai bergantung pada apa yang dihitung. Usia, jam, lantai, dan nomor pasal tidak semuanya memakai set yang sama.
Satu hal yang perlu diketahui tentang apa yang terjadi jika ada yang salah.
Dari apa yang dilakukan kalimat itu dan kepada siapa kalimat itu ditujukan. Khotbah di depan ruangan yang berkumpul adalah tindakan yang berbeda dari satu orang yang berbicara kepada orang lain, dan terjemahannya dibangun untuk membedakannya. Bahasa Korea di halaman ini adalah pilihannya sendiri tanpa ada yang mengarahkan.
Tidak sampai disadari siapa pun. Tamu Anda mengikuti khotbah seiring berjalannya, bukan tertinggal di belakangnya. Yang mereka dapat adalah kalimat yang utuh, bukan aliran kata, dan dalam bahasa Korea itulah beda antara membaca dan menebak.
Yang dihasilkan MulingStream adalah standar Korea Selatan, yang dibaca dan didengar hampir setiap penutur bahasa Korea di Eropa. Jika Anda punya kebutuhan khusus di sini, bicarakan dengan kami, jangan berasumsi.
Bisa. Bahasa Korea bisa menjadi bahasa di panggung sekaligus salah satu bahasa yang diikuti jemaat, sehingga pembicara tamu berbahasa Korea berkhotbah dan semua orang lain membaca atau mendengar bahasanya sendiri pada saat yang sama.
Atau baca cara kerja terjemahannya sendiri, di Smart Translation.
Dudukkan seorang penutur bahasa Korea dengan sebuah earphone, jalankan lima menit khotbah Anda sendiri, dan tanyakan bagaimana bunyi akhirannya.