Bahasa Kazakh pernah ditulis dengan aksara berbasis Arab, lalu Latin, lalu Sirilik, dan pemerintah telah mengumumkan peralihan kembali ke Latin. Peralihannya sudah berjalan bertahun-tahun dan rancangan alfabet barunya sudah direvisi lebih dari sekali. Hampir tidak ada bahasa lain di daftar 200+ bahasa ini yang sedang mengalami hal itu, dan itu bukan sekadar catatan kaki: hal itu menentukan seperti apa teks seharusnya tampil di layar di depan seseorang.
Bahasa Kazakh dalam aksara Sirilik bukan bahasa Rusia dalam aksara Sirilik, dan perbedaannya justru bagian yang rusak.
Bahasa Kazakh memakai alfabet Sirilik dengan huruf tambahan untuk bunyi yang tidak ada dalam bahasa Rusia. Huruf-huruf itu tampak seperti huruf Sirilik biasa yang diberi ekor, garis, atau sepasang titik. Bagi pembaca, itu huruf biasa. Bagi font yang hanya pernah diuji dengan bahasa Rusia, beberapa di antaranya tidak ada.
Ketika itu terjadi, Anda tidak mendapat huruf yang sedikit keliru. Anda mendapat kotak kosong, atau ruang kosong, atau huruf yang diam-diam berubah menjadi huruf lain. Tampilkan itu di proyektor di depan ruangan, dan kesalahannya sebesar dinding.
Ada jebakan kedua yang lebih senyap. Karena sebagian besar hurufnya sama dengan bahasa Rusia, baris bahasa Kazakh yang kehilangan huruf khususnya tetap tampak seperti bahasa. Tidak tampak rusak. Ia tampak seperti salah eja, dan itu lebih buruk, karena tidak ada seorang pun di ruangan yang melaporkannya.
Jadi saran praktis bagi gereja singkat saja. Sebelum menampilkan bahasa Kazakh di layar besar, tampilkan dulu di ponsel dan minta penutur bahasa Kazakh melihatnya sekilas. Tiga puluh detik. Itu pemeriksaan yang sama yang kami inginkan untuk bahasa apa pun yang alfabetnya punya huruf tambahan, dan bahasa Kazakh punya lebih banyak daripada kebanyakan bahasa.
Pergantian aksara bukan pembaruan ejaan. Ia memutus pembaca dari semua yang dicetak sebelumnya.
Bahasa Kazakh lama ditulis dengan aksara yang diadaptasi dari Arab, dari kanan ke kiri. Aksara itu masih dipakai komunitas berbahasa Kazakh di luar Kazakhstan, artinya orang Kazakh dari satu negara dan orang Kazakh dari negara lain mungkin tidak bisa membaca tulisan satu sama lain, padahal memahami setiap kata dalam ucapan satu sama lain.
Lalu alfabet Latin diperkenalkan, dan untuk beberapa waktu bahasa Kazakh ditulis dengan huruf Latin. Itu tidak bertahan lama.
Aksara Sirilik menggantikannya, dengan huruf tambahan yang diciptakan untuk bunyi yang dimiliki bahasa Kazakh tetapi tidak dimiliki bahasa Rusia. Inilah aksara bahasa Kazakh hari ini, yang dihasilkan sistem kami, dan yang paling cepat dibaca hampir setiap orang dewasa Kazakh.
Pemerintah telah mengumumkan kembalinya alfabet Latin. Pekerjaannya sudah berjalan bertahun-tahun, rancangan yang diusulkan sudah direvisi lebih dari sekali, dan sementara itu aksara Sirilik tetap yang benar-benar dibaca orang.
Mengapa ini penting bagi gereja, bukan hanya bagi ahli bahasa. Bahasa yang sedang beralih punya pembaca dengan kebiasaan berbeda yang duduk di barisan yang sama. Orang yang bersekolah dengan aksara Sirilik membacanya tanpa berpikir dan harus berusaha membaca Latin. Orang yang lebih muda mungkin sebaliknya. Tidak ada satu jawaban benar untuk seluruh ruangan, dan justru untuk situasi seperti itulah produk ini dibuat.
Tiga pertanyaan terpisah, dan bahasa Kazakh menjawab ya untuk ketiganya.
Penutur bahasa Kazakh bisa berkhotbah atau membaca dan ruangan mengikutinya dalam setiap bahasa lain yang Anda jalankan. Salah satu bahasa yang bisa menjadi bahasa sumber.
Dalam aksara Sirilik, aksara yang dipakai untuk membaca bahasa Kazakh hari ini. Salah satu dari 200+ bahasa yang bisa dibaca, di ponsel tamu atau di depan lewat MulingDisplay.
Empat suara bahasa Kazakh, pria atau wanita sesuai keinginan ruangan. Salah satu bahasa yang bisa didengarkan alih-alih dibaca, dan pilihan yang sepenuhnya menghindari soal alfabet.
Situs web ini juga terbit dalam bahasa Kazakh, sesuatu yang hanya berlaku bagi sebagian kecil dari 200+ bahasa di daftar. Penutur bahasa Kazakh bisa membaca harga, bantuan, dan setiap halaman situs ini dalam bahasanya sendiri.
Bahasa Denmark masuk, bahasa Kazakh keluar, lewat jalur yang sama yang dipakai ruangan langsung. Tanpa suntingan, dalam alfabet Sirilik yang dibaca orang Kazakh hari ini.
Pembicara Anda berkata, dalam bahasa Denmark: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Kata Denmark itu adalah kata klinis biasa. Diartikan apa adanya, kalimat ini menjadi kalimat tentang operasi, dan seluruh argumen Paulus dalam Roma 2, bahwa tanda yang penting bukan pada tubuh, lenyap menjadi catatan medis.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Kiasannya bertahan. Kalimatnya tetap tentang hati dan Roh, bukan tentang tubuh, dan paruh keduanya dibangun sebagai satu kata yang memuat sunat hati, dan begitulah cara bahasa Kazakh mengerjakannya.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Dari bahasa Denmark Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Perbuatan daging, dari Galatia 5. Kata per kata, kata Denmark itu berarti daging di meja tukang daging. Ini adalah kata untuk tubuh yang dipertentangkan dengan Roh, perbedaan yang menjadi dasar seluruh perikop itu.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Dari bahasa Denmark Men der er ingen ko på isen.
Sama sekali tidak ada alasan untuk khawatir. Bahasa Denmarknya secara harfiah berkata tidak ada sapi di atas es. Sapinya tidak ikut menyeberang, dan memang tidak seharusnya: sapi itu tidak pernah menjadi maksud pembicara.
Dihasilkan tanpa glosarium dan tanpa persiapan. Serahkan garis besar Anda kepada ibadah sebelumnya lewat Context Enhancer dan ibadah dimulai dengan perikop dan nama-nama Anda yang sudah dikenalnya.
Akhiran bahasa Kazakh berubah bentuk mengikuti vokal yang sudah ada dalam kata, sama seperti bahasa Hungaria dan Turki. Tidak terlihat oleh pengunjung dan sangat jelas bagi penutur, dan itu salah satu cara tercepat membedakan bahasa Kazakh yang cermat dari yang sembarangan.
Bahasa Kazakh adalah bahasa Turkik, jadi mesin di bawahnya akrab bagi penutur bahasa Turki meskipun kata-katanya tidak. Itu tidak membuat keduanya saling bisa dipahami. Tetapi itu berarti orang yang sudah mempelajari yang satu punya keunggulan nyata saat mempelajari yang lain.
Satu kata ganti untuk keduanya, dan kata benda sama sekali tidak bergender. Itulah sebabnya penutur bahasa Kazakh yang berbicara dalam bahasa Inggris kadang berkata he padahal maksudnya she, lalu segera meralatnya. Itu bukan kecerobohan. Bahasanya tidak pernah meminta mereka memilih.
Dikatakan dengan hati-hati, karena janji yang disertai tanggal adalah cara halaman bahasa berubah menjadi beban.
Hari ini, teks bahasa Kazakh keluar dalam aksara Sirilik, dan itu bawaan yang tepat: itulah yang paling cepat dibaca hampir setiap orang dewasa Kazakh, dan itulah aksara cetak bahasa tersebut.
Jika peralihannya sampai pada titik di mana jemaat lebih suka membaca huruf Latin, atau pembaca muda di ruangan tumbuh dengannya, kami ingin bahasa Kazakh dalam alfabet Latin menjadi pilihan yang dibuat pendengar, bukan pilihan yang kami buat untuk mereka. Itu sungguh kami niatkan. Belum dijadwalkan, dan kami tidak akan mengarang tanggalnya di sini.
Yang menggerakkannya bukan rapat peta jalan. Melainkan gereja yang memberi tahu kami bahwa orang-orangnya menunggu. Begitulah daftar ini selalu berubah.
Sementara itu ada jalan untuk menghindari seluruh pertanyaan ini. Suara tidak punya alfabet. Tamu Anda memasang satu earphone dan mendengar khotbah dalam bahasa Kazakh, dan perdebatan aksara tidak pernah sampai kepada mereka.
Tamu dari Kazakhstan tidak otomatis penutur bahasa Kazakh, dan inilah kesalahan paling umum tentang mereka.
Kazakhstan adalah negara dengan penduduk berbahasa Rusia yang besar, dan banyak warganya lebih nyaman dengan bahasa Rusia daripada bahasa Kazakh, termasuk orang yang secara etnis Kazakh. Banyak juga yang sebaliknya dan sangat tidak ingin disodori bahasa Rusia. Anda tidak bisa menebaknya dari paspor, wajah, atau nama keluarga.
Jadi pertanyaan yang berguna di pintu tetap sama: bahasa apa yang lebih ingin Anda dengarkan. Tawarkan keduanya dengan tenang, dan biarkan mereka menjawab. Menjalankan keduanya sekaligus tercakup dalam paket Anda, karena setiap paket membawa beberapa bahasa sekaligus.
Ada juga komunitas berbahasa Kazakh jauh di luar Kazakhstan, termasuk di Tiongkok dan Mongolia, dan sebagian menulis bahasanya dengan aksara lama berbasis Arab. Tamu dari salah satu komunitas itu mungkin berbahasa Kazakh dengan sempurna tetapi membaca teks Sirilik kami dengan lambat atau sama sekali tidak bisa. Bagi mereka, suara bukan tambahan yang menyenangkan. Itulah versi yang berhasil.
Di Eropa, penutur bahasa Kazakh kebanyakan hadir sebagai mahasiswa, peneliti, dan orang yang pindah untuk bekerja, tersebar, bukan berkelompok. Jarang satu jemaat utuh. Biasanya satu atau dua orang, dan justru untuk kasus seperti itulah gereja tidak pernah punya jawaban yang baik.
Sirilik, aksara yang dipakai untuk menulis dan membaca bahasa Kazakh hari ini. Jika jemaat Anda butuh alfabet Latin, beri tahu kami. Belum ada tanggalnya.
Hanya jika itu yang diminta tamu Anda. Sebagian orang dari Kazakhstan memang lebih suka bahasa Rusia, dan sebagian akan merasakannya sebagai keputusan yang dibuat atas nama mereka. Tawarkan keduanya dan biarkan mereka memilih. Menjalankan keduanya dalam ibadah yang sama tercakup dalam paket Anda.
Seharusnya ya, dan layak diperiksa selama tiga puluh detik sebelum ibadah daripada ketahuan di depan ruangan. Tampilkan satu baris di ponsel dulu dan minta penutur bahasa Kazakh melihatnya sekilas. Huruf yang hilang dalam bahasa Kazakh tidak tampak rusak, melainkan tampak seperti salah eja, dan karena itulah tidak ada yang melaporkannya.
Bisa. Bahasa Kazakh bisa menjadi bahasa yang diucapkan dari panggung sekaligus salah satu bahasa yang diikuti jemaat, sehingga khotbah dalam bahasa Kazakh sampai kepada semua orang lain dalam bahasanya sendiri pada saat yang sama.
Tidak ada yang perlu dipasang, tanpa kartu, dan tamu Anda tidak butuh apa pun selain ponsel yang sudah ada di sakunya dan satu earphone.