Kebanyakan sistem tulisan diadaptasi dari milik tetangga dan perlahan terbentuk selama berabad-abad. Aksara Armenia tidak. Tradisi menyebut Mesrop Mashtots sebagai penciptanya, yang membuatnya sesuai dengan bunyi bahasa Armenia untuk satu tujuan yang dinyatakan: menghadirkan Kitab Suci dalam bahasa yang benar-benar dipakai orang. Terjemahan yang menyusul masih begitu dikagumi sehingga para penerjemahnya sendiri diperingati. Alfabet itu masih alfabet yang sama, dan Anda melihatnya pada judul di atas.
Tidak banyak bahasa yang bisa menunjuk alfabetnya sendiri dan mengatakan untuk apa alfabet itu dibuat. Bahasa ini bisa, dan itu penting untuk bagaimana kata-kata di layar Anda akan diterima.
Huruf-hurufnya dirancang untuk bunyi bahasa Armenia, bukan dipinjam dari bahasa dengan bunyi yang berbeda, dan karena itulah alfabet ini hampir tidak perlu diperbaiki sejak itu. Beberapa huruf ditambahkan di sepanjang jalan. Kurang lebih itulah seluruh ceritanya.
Alkitab Armenia sejak lama disebut ratu terjemahan, dan para penerjemah yang menghasilkannya dikenang dengan namanya dan diperingati pada hari tersendiri. Sangat sedikit budaya yang memberi para penerjemah sebuah hari raya.
Orang Armenia menganggap diri mereka termasuk bangsa paling awal yang memeluk iman Kristen sebagai bangsa, dan tradisi sastra yang menyusul tidak pernah terputus. Sebuah jemaat membawa hal itu, entah ada yang menyebutnya atau tidak.
Bahasa ini punya tanda bacanya sendiri, dan Anda bisa melihatnya pada hasil kami di bagian bawah halaman. Sebagian besar adalah detail yang diam-diam jadi salah ketika sebuah layar dirancang untuk bahasa Inggris.
Enam kalimat bahasa Denmark dijalankan ke semua bahasa sekaligus, seperti ruangan langsung berjalan, dan tidak ada yang disunting sejak itu. Berikut tiga hasil bahasa Armenia.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Dari bahasa Denmark Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Kata untuk sunat di sini adalah kata milik Kitab Suci, bukan gambaran klinis sebuah prosedur. Dan Ånden, yang jika berdiri sendiri bisa berarti suasana hati atau sebotol minuman keras, sampai sebagai Roh Kudus dengan namanya.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Dari bahasa Denmark Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Kasih karunia dan diselamatkan sama-sama mendarat pada kata gereja, bukan kata sehari-hari. Mesin umum cenderung memberi belas kasihan dan ditolong di sini, yang bukan maksud jemaat, dan ayat itu berhenti menjadi ayat.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Dari bahasa Denmark: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Secara harfiah, tidak ada sapi di atas es, yang berarti tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Bahasa Armenianya tidak memuat sapi. Lihat ujung kalimatnya: itulah tanda akhir kalimat Armenia, bukan titik dua dan bukan titik.
Mesin kata per kata akan menaruh seekor sapi di atas es, memilih kata sehari-hari untuk belas kasihan dan pertolongan, dan mengakhiri setiap kalimat dengan titik yang tidak dipakai bahasa Armenia.
Bahasa Armenia punya dua standar tulis. Keduanya kerabat dekat, bukan logat satu sama lain, dan penutur yang satu langsung menyadari yang lain.
Standar negara Armenia sendiri, dan yang paling akrab bagi keluarga yang datang lewat Armenia, Iran, atau bekas Uni Soviet. Hasil di halaman ini adalah bahasa Armenia Timur.
Dipakai di banyak komunitas diaspora yang lebih tua, oleh komunitas yang keluarganya meninggalkan Anatolia beberapa generasi lalu dan menetap di sekitar Laut Tengah dan lebih jauh ke barat. Berbeda dalam pengucapan dan beberapa hal tata bahasa, dan inilah yang lebih rapuh di antara keduanya.
Jadi tanyakan sebelum hari Minggu. Jika jemaat Anda berbahasa Armenia Barat, yang mereka terima bisa dibaca tetapi bukan standar mereka, dan itu lebih baik diketahui sebelumnya daripada pada saatnya. Beri tahu kami jika ini situasi Anda. Justru hal seperti inilah yang naik di daftar prioritas ketika sebuah gereja sungguhan memintanya.
Dalam tradisi Apostolik Armenia, ibadah memakai bahasa Armenia Klasik, bahasa lama terjemahan Alkitab. Bahasa itu sangat dicintai, tetapi tidak dipakai siapa pun di rumah.
Itu bukan masalah yang perlu diperbaiki, dan jelas bukan tujuan terjemahan langsung. Tetapi itu berarti pengkhotbah yang berbicara kepada jemaat, atau tamu yang memberi ceramah, melakukannya dalam bahasa modern. Yang dihasilkan MulingStream adalah bahasa Armenia modern, bahasa obrolan sesudahnya sambil minum kopi, bagian yang paling mungkin membuat orang yang tidak berbahasa itu tersisih.
Jika jemaat Anda memakai istilah tertentu untuk nama, hari raya, atau sebutan, masukkan ke Kata Kunci dan istilah itu akan dipakai persis, di setiap ibadah, dalam setiap bahasa yang dijalankan ruangan.
Tiga pertanyaan terpisah, dan bahasa Armenia menjawab ya untuk ketiganya.
Komunitas Armenia di Eropa tidak datang dalam satu gelombang. Sebagian keluarga sudah di sini selama beberapa generasi. Yang lain datang jauh lebih baru, dari Armenia sendiri setelah Uni Soviet runtuh, dan dari negara-negara Timur Tengah selama konflik di sana.
Sering dijumpai seorang nenek yang paling nyaman dengan bahasa Armenia Barat, orang tua yang berbahasa Armenia Timur, dan anak-anak yang lebih fasih dalam bahasa negara tempat mereka lahir. Satu keluarga, tiga kebutuhan berbeda pada hari Minggu.
Banyak keluarga Armenia datang lewat tempat lain, dan membawa bahasa Rusia, Arab, Persia, atau Turki di samping bahasa Armenia. Jangan menganggap bahasa Armenia selalu pilihan termudah bagi seseorang. Tanyakan mana yang lebih mereka inginkan.
Setiap paket membawa beberapa bahasa sekaligus, dan jumlah orang yang mendengarkan tidak mengubah harganya. Tidak ada alasan memaksa sebuah keluarga memilih satu bahasa demi Anda.
Timur, yaitu standar negara Armenia dan yang dibaca kebanyakan pendatang baru di Eropa. Jika jemaat Anda berbahasa Armenia Barat, teksnya bisa dibaca tetapi bukan standar mereka. Beri tahu kami, karena permintaan dari gereja sungguhanlah yang menggerakkan hal ini.
Hurufnya muncul. Aksara Armenia dibawakan dengan benar, tidak diserahkan pada font cadangan apa pun yang kebetulan ada di perangkat, baik di ponsel maupun di layar besar.
Bukan untuk itu. Yang dihasilkan MulingStream adalah bahasa Armenia modern, untuk khotbah, ceramah, dan obrolan sesudahnya.
Bisa. Bahasa Armenia bisa menjadi bahasa yang diucapkan dari panggung sekaligus salah satu bahasa yang didengarkan, sehingga pembicara tamu berbahasa Armenia berkhotbah dan semua orang lain membaca atau mendengar bahasanya sendiri pada saat yang sama.
Atau baca cara kerja terjemahannya sendiri, di Smart Translation.
Setelah itu gereja bisa membayar per pertemuan: Paket Ibadah untuk satu pertemuan, Paket Harian untuk satu hari penuh, Paket Mingguan untuk tujuh hari, dan paket tidak pernah kedaluwarsa.