Kreyòl ayisyen adalah bahasa pertama hampir semua orang yang lahir di Haiti. Namun, sepanjang sebagian besar sejarah negeri itu, sekolah, hukum, dan media cetak menjadi milik bahasa Prancis, bahasa yang hanya dikuasai dengan baik oleh segelintir orang. Kreyòl baru menjadi bahasa resmi pada 1987. Di gereja keduanya masih hadir berdampingan, dan mengetahui mana yang tepat di mana adalah hal paling berguna di halaman ini.
Teks, ya. Berkhotbah dari panggung dan suara di telinga, tidak. Lebih baik mengetahuinya sekarang daripada pada hari Minggu.
Tidak. Pembicara tidak bisa berkhotbah dalam bahasa Kreol Haiti lalu diikuti oleh seisi ruangan. Ceramah datang dari panggung dalam salah satu bahasa lisan, dan bahasa Kreol Haiti adalah salah satu bahasa tujuannya.
Tidak. Di sini bahasa Kreol Haiti adalah bahasa teks. Tamu Anda mengikuti ceramah di layar ponselnya, bukan lewat earphone, sementara ruangan terus berjalan dalam bahasanya sendiri.
Ya. Seluruh ceramah dalam bahasa Kreyòl, di ponsel atau di layar besar, ditulis dengan ejaan baku yang dipelajari orang Haiti di sekolah.
Beberapa halaman di bagian ini menampilkan kalimat nyata dari sistem kami sendiri. Kami hanya menerbitkan contoh kalimat setelah dibaca oleh penutur asli, dan untuk bahasa Kreol Haiti hal itu belum terjadi. Jika Anda membaca bahasa Kreol Haiti, kami akan senang menerima bantuan Anda.
Kreyòl tumbuh di perkebunan kolonial, tempat orang-orang yang diperbudak, yang dibawa dari banyak wilayah Afrika Barat dan Tengah, membangun bahasa bersama dari kata-kata Prancis dan tata bahasa mereka sendiri. Ketika Haiti meraih kemerdekaan pada 1804, Kreyòl adalah bahasa bangsa yang baru itu. Namun lama sekali Kreyòl tidak menjadi bahasa urusan surat-menyuratnya.
Turun-temurun, bahasa Prancis adalah bahasa sekolah, pemerintahan, dan kehormatan, sedangkan Kreyòl adalah bahasa yang sebenarnya dipakai semua orang di rumah, di pasar, dan di pekarangan. Ejaan baku baru ditetapkan pada akhir abad kedua puluh, dan konstitusi 1987 menjadikan Kreyòl bahasa resmi di samping bahasa Prancis.
Sejarah itu masih hidup dalam perasaan orang terhadap kedua bahasa itu. Bagi seorang pendengar, Kreyòl berarti kehangatan dan kebenaran. Bagi yang lain, bahasa Prancis adalah bahasa keseriusan, dan bahasa gereja. Tidak ada di antara mereka yang salah.
Sebagian besar kata Kreyòl berasal dari bahasa Prancis, sehingga orang menganggapnya dialek. Kreyòl adalah bahasa tersendiri, dan itu penting bagi sebuah terjemahan.
Kreyòl tidak mengubah bentuk kata kerjanya seperti bahasa Prancis. Kata-kata kecil di depan kata kerja menunjukkan waktu: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. Terjemahan yang meniru tata bahasa Prancis terdengar asing di telinga penutur Kreyòl.
Penutur bahasa Prancis bisa mengikuti sebagian Kreyòl, dan penutur Kreyòl bisa mengikuti sebagian bahasa Prancis. Namun yang satu bukan yang lain. Menawarkan bahasa Prancis kepada tamu yang meminta Kreyòl berarti menawarkan bahasa yang berbeda.
Tuturan Kreyòl penuh peribahasa, dan para pengkhotbah memakainya. Dèyè mòn gen mòn: di balik gunung, ada gunung lagi. Khotbah yang mengena dalam Kreyòl sering mengena lewat sebuah peribahasa.
Banyak gereja Haiti berkhotbah dalam Kreyòl tetapi masih menyanyikan banyak lagu rohani dalam bahasa Prancis. Anggota yang lebih tua mungkin belajar membaca dalam bahasa Prancis dan berdoa dalam Kreyòl. Anak muda yang dibesarkan di Miami, Montreal, atau Paris mungkin lebih mudah membaca bahasa Inggris atau Prancis daripada Kreyòl.
Jadi pertanyaan bahasa mana tidak punya jawaban otomatis bagi tamu Haiti. Masukkan keduanya ke daftar dan biarkan setiap orang memilih. Jika paket Anda punya tempat untuk dua bahasa, menjalankan bahasa Prancis dan Kreyòl berdampingan tidak memerlukan pengaturan tambahan.
Tanyakan kepada seorang Protestan Haiti tentang musik gereja, dan jawabannya kemungkinan besar Chants d'Espérance, buku nyanyian yang sangat dicintai dan telah membentuk ibadah Haiti selama beberapa generasi. Isinya lagu-lagu dalam bahasa Prancis dan Kreyòl, dan banyak jemaat hafal bagian-bagian panjangnya di luar kepala.
Alkitab tiba dalam Kreyòl lebih lambat daripada dalam bahasa Prancis, dan lama sekali orang Kristen Haiti membaca Kitab Suci dalam bahasa Prancis lalu membicarakannya dalam Kreyòl. Kini Alkitab Kreyòl yang lengkap banyak dibaca, dan Alkitab itu memberi kosakata gereja bentuk tulis yang mantap: Bondye untuk Allah, Lespri Sen untuk Roh Kudus.
Dalam praktiknya, tamu Haiti mungkin mengenali ayat Alkitab dalam bahasa Prancis tetapi lebih memahami penjelasannya dalam Kreyòl. Teks Kreyòl mengikuti penjelasan itu, dan biasanya itulah yang diinginkan orang.
Gereja-gereja Haiti termasuk tanda diaspora yang paling terlihat, dan banyak di antaranya berbagi gedung dengan jemaat tuan rumah.
Komunitas Haiti yang besar tinggal di Florida, New York, dan Massachusetts, serta di Montreal, tempat Kreyòl hadir di samping bahasa Prancis dalam kehidupan sehari-hari.
Di Prancis, di Karibia Prancis, dan di Guyana Prancis, jemaat Haiti sering berkumpul berdampingan dengan gereja berbahasa Prancis, sehingga pertanyaan Prancis atau Kreyòl menjadi sangat praktis.
Gempa bumi Januari 2010 membuat banyak keluarga pindah ke luar negeri, dan banyak jemaat bertumbuh di sekitar mereka yang datang. Sebagian orang di ibadah Anda mungkin telah kehilangan banyak hal. Bertanyalah dengan lembut.
Tidak dengan MulingStream. Di sini Kreyòl adalah bahasa yang dibaca tamu, jadi ceramahnya perlu datang dari panggung dalam salah satu bahasa lisan, seperti bahasa Prancis, Inggris, atau Spanyol. Teks Kreyòl lalu mengikuti setiap kalimat.
Sering kali, ya. Tamu Haiti berbeda-beda dalam bahasa mana yang lebih nyaman mereka baca, dan menawarkan keduanya membuat setiap orang bisa memilih. Jika paket Anda punya tempat untuk dua bahasa, inilah cara yang baik untuk memakainya.
Tidak dalam Kreyòl, yang di sini adalah bahasa teks. Tamu yang lebih suka mendengarkan bisa memilih bahasa Prancis, yang memiliki suara.
Ejaan baku yang dipakai di sekolah, surat kabar, dan Alkitab Kreyòl di Haiti, dengan abjad Latin dan tanda aksen seperti è dan ò. Ejaan ini tampil di ponsel atau layar mana pun tanpa fon khusus.
Bahasa lain yang mungkin dipilih tamu Haiti, dan halaman lain di bagian ini.
Atau buka daftar lengkap 200+ bahasa dan periksa ketiga kolom untuk bahasa yang benar-benar dibutuhkan ruangan Anda.
Tidak ada yang perlu dipasang, tanpa kartu, dan tamu Anda tidak butuh apa pun selain ponsel yang sudah ada di sakunya.