Di Paraguay, bahasa Guarani bukan bahasa minoritas. Sebagian besar orang Paraguay menuturkannya, apa pun latar belakangnya, dan bahasa ini menjadi bahasa resmi di samping bahasa Spanyol. Tidak ada tempat lain di benua Amerika di mana sebuah bahasa pribumi bertahan seperti ini. Namun banyak dari orang yang sama belajar membaca dan menulis dalam bahasa Spanyol, dan satu fakta itu menentukan bagaimana gereja sebaiknya memakai bahasa Guarani.
Bahasa Guarani adalah bahasa yang dibaca tamu Anda. Satu fakta itu membentuk semua yang ada di bawah ini.
Tidak. Pembicara tidak bisa berkhotbah dalam bahasa Guarani lalu diikuti oleh seisi ruangan. Ceramah datang dari panggung dalam salah satu bahasa lisan, dan bahasa Guarani adalah salah satu bahasa tujuannya.
Tidak. Di sini bahasa Guarani adalah bahasa teks. Tamu Anda mengikuti ceramah di layar ponselnya, bukan lewat earphone, sementara ruangan terus berjalan dalam bahasanya sendiri.
Ya. Seluruh ceramah dalam bahasa Guarani, di ponsel atau di layar besar, dengan vokal sengau dan hentian glotal ditulis dengan benar.
Beberapa halaman di bagian ini menampilkan kalimat nyata dari sistem kami sendiri. Kami hanya menerbitkan contoh kalimat setelah dibaca oleh penutur asli, dan untuk bahasa Guarani hal itu belum terjadi. Jika Anda membaca bahasa Guarani, kami akan senang menerima bantuan Anda.
Tuturan sehari-hari di Paraguay sering berpindah antara bahasa Guarani dan Spanyol dalam satu kalimat. Orang menyebut campuran ini jopara, dan bagi banyak keluarga, begitulah bunyi rumah.
Bahasa Guarani tulis, yaitu bahasa Guarani dalam buku, berita radio, dan sekolah, cenderung lebih murni, dengan kata Guarani di tempat tuturan sehari-hari akan meminjam kata Spanyol. Teks kami memakai ragam tulis baku itu. Sebagian tamu akan merasa bahasanya indah dan agak formal. Beberapa akan menjumpai kata yang tidak pernah mereka pakai di rumah.
Itu bukan alasan untuk menghindarinya. Itu alasan untuk memberi tahu tamu Anda apa yang mereka pilih, dan untuk tetap menyediakan bahasa Spanyol di daftar tepat di sebelahnya.
Turun-temurun, orang Paraguay berbicara bahasa Guarani di rumah dan hanya diajari membaca dalam bahasa Spanyol. Sekolah dwibahasa telah mengubah hal itu bagi generasi muda, tetapi banyak orang dewasa berbicara bahasa Guarani dengan mudah dan membacanya dengan lambat.
Teks berarti membaca. Tamu yang memilih bahasa Guarani mungkin memilih dengan hati, dan mungkin lebih mudah mengikuti detail khotbah yang panjang dalam bahasa Spanyol. Sebagian melakukan keduanya: bahasa Spanyol untuk alur pemikirannya, bahasa Guarani untuk merasa di rumah.
Bahasa Guarani punya sejarah tulis yang bermula dari misi-misi masa kolonial, dan sejarah lisan yang tidak pernah terputus.
Pada abad ketujuh belas dan kedelapan belas, misi Yesuit di antara orang Guarani menyusun tata bahasa, kamus, dan katekismus, serta mencetak buku dalam bahasa Guarani. Untuk sementara waktu, bahasa ini termasuk bahasa yang paling baik didokumentasikan di benua Amerika.
Sepanjang masa-masa panjang ketika bahasa Spanyol menjadi bahasa kekuasaan dan sekolah, bahasa Guarani bertahan di tempat yang paling penting: di rumah, di antara tetangga, dalam lelucon dan lagu. Bahasa ini tidak pernah perlu dihidupkan kembali.
Konstitusi Paraguay tahun 1992 menjadikan bahasa Guarani bahasa resmi di samping bahasa Spanyol, dan kini bahasa ini diajarkan di sekolah-sekolah di seluruh negeri.
Bahasa Guarani termasuk rumpun bahasa Tupi-Guarani, yang tersebar di sebagian besar Amerika Selatan. Bahasa ini membangun makna dengan menambahkan potongan-potongan pada sebuah kata, sehingga satu kata Guarani sering membutuhkan beberapa kata dalam bahasa Spanyol atau Inggris.
Bunyi sengau menyebar di sepanjang kata Guarani, dan ejaannya menandainya dengan tilde, bukan hanya pada ñ tetapi juga pada vokal, dan pada huruf g̃. Hentian glotal punya hurufnya sendiri, puso, yang ditulis seperti apostrof. Tanda-tanda ini bagian dari bahasanya: jika dihilangkan, katanya berubah.
Bahasa Guarani telah memberi lebih banyak kepada bahasa lain daripada yang disadari kebanyakan orang.
Kata jaguar berasal dari bahasa-bahasa Tupi-Guarani. Begitu pula, menurut sebagian besar sumber, tukan, piranha, dan tapioka.
Penutur bahasa Guarani menyebut bahasanya Avañe'ẽ, yang biasanya dijelaskan sebagai bahasa rakyat.
Mata uang Paraguay disebut guaraní, mengikuti nama bangsa dan bahasanya.
Tidak dengan MulingStream. Di sini bahasa Guarani adalah bahasa yang dibaca tamu, jadi ceramahnya perlu datang dari panggung dalam salah satu bahasa lisan, seperti bahasa Spanyol. Teks bahasa Guarani lalu mengikuti setiap kalimat.
Keduanya, jika paket Anda punya tempat untuk dua bahasa. Banyak orang Paraguay berbicara bahasa Guarani di rumah dan lebih mudah membaca bahasa Spanyol. Menawarkan keduanya membuat setiap orang bisa memilih, dan berubah pikiran di tengah jalan.
Tidak dalam bahasa Guarani, yang di sini adalah bahasa teks. Tamu yang lebih suka mendengarkan bisa memilih bahasa Spanyol, yang memiliki suara.
Ya. Kami memakai bahasa Guarani Paraguay, ragam yang dituturkan sebagian besar penutur Guarani dan dipakai di sekolah serta media Paraguay. Bahasa-bahasa Guarani lain, yang dituturkan komunitas pribumi di Paraguay, Bolivia, Argentina, dan Brasil, berkerabat tetapi berbeda.
Bahasa lain yang mungkin juga dipilih tamu Paraguay, dan halaman lain di bagian ini.
Atau buka daftar lengkap 200+ bahasa dan periksa ketiga kolom untuk bahasa yang benar-benar dibutuhkan ruangan Anda.
Tidak ada yang perlu dipasang, tanpa kartu, dan tamu Anda tidak butuh apa pun selain ponsel yang sudah ada di sakunya.