Bisa bertahan dalam bahasa Inggris tidak sama dengan bisa mengikuti dalam bahasa Inggris.

Bahasa Inggris adalah bahasa yang paling sering diucapkan dari panggung dan salah satu yang paling sering dibutuhkan dari kursi. Keduanya berlaku di ruangan yang sama, sering pada saat yang sama, dan yang kedua itulah yang sering diabaikan gereja karena semua orang tampaknya bisa mengikuti.

Bertahan adalah wujud ruangan ketika ada yang kurang

Bahasa Inggris adalah bahasa yang membuat orang bisa bertahan. Justru karena itulah masalahnya tersembunyi: jemaat mengangguk, tertawa sedikit terlambat, dan menjawab dengan sopan ketika ditanya sesudahnya apakah mereka bisa mengikuti.

Bahasa Inggris praktis.

Petunjuk arah, pekerjaan, belanja, obrolan ringan, formulir. Kosakata yang Anda pakai setiap minggu, dalam percakapan singkat, dengan lawan bicara tepat di depan Anda dan bisa mengulang perkataannya. Kebanyakan orang benar-benar tidak kesulitan.

Empat puluh menit satu orang berbicara.

Tanpa pengulangan, tanpa kesempatan bertanya, gagasan abstrak, cerita yang seharusnya dirasakan alih-alih diuraikan, dan kosakata yang tidak muncul di mana pun sepanjang minggu. Terlewat satu kalimat, dan tiga kalimat berikutnya hanya tebakan.

Dan mengalihkan seluruh ibadah ke bahasa Inggris bukan solusi yang netral. Itu mengubah ibadah bagi semua orang, dan diam-diam memberi tahu jemaat bahwa bahasa mereka sendirilah yang bisa ditawar.

Apa yang bisa dilakukan bahasa Inggris di sini

Semuanya, ke dua arah, dan itu tidak biasa. Sebagian besar dari 200+ bahasa tidak bisa melakukan ketiganya.

Jadi ceramah berbahasa Inggris dikirim dalam bahasa yang sedang Anda jalankan, dan pembicara tamu dalam salah satu dari 81 bahasa lainnya kembali masuk sebagai bahasa Inggris bagi semua orang lain. Ruangan yang sama, paket yang sama, dua arah.

Tiga kalimat dari proses nyata

Hasil tanpa suntingan dari jalur langsung, diterjemahkan dari khotbah berbahasa Denmark ke bahasa Inggris. Tidak ada yang dirapikan setelahnya, dan setiap kalimat dipilih karena terjemahan kata per kata tidak akan selamat melewatinya.

Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.

Sumber dalam bahasa Denmark: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.

Kata per kata menghasilkan Let us not go over the stream after water. Cara yang sangat biasa dalam bahasa Denmark untuk mengatakan jangan mempersulit hal ini, dan omong kosong belaka dalam bahasa Inggris.

By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.

Sumber dalam bahasa Denmark: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.

Kata per kata menghasilkan Mercy, dan rescued. Keduanya kata bahasa Inggris yang sungguhan untuk kata-kata Denmark itu. Tidak satu pun yang dimaksud gereja, dan kalimatnya tetap terbaca lancar, dan justru di situlah bahayanya.

He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.

Sumber dalam bahasa Denmark: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.

Kata per kata menghasilkan Meat. Kata sehari-hari untuk daging di meja tukang daging. Yang muncul justru ungkapan yang dipakai Alkitab bahasa Inggris, dengan huruf kapital pada Spirit di tempat yang semestinya.

Hasil nyata tanpa suntingan, dari jalur yang sama yang menjalankan ruangan langsung. Cara kerja terjemahan dari makna

Bahasa Inggris punya tiga kata untuk segalanya, pada tiga ketinggian yang berbeda

Bahasa Inggris pada dasarnya bahasa Jermanik dengan lapisan besar bahasa Latin dan Prancis di atasnya, sehingga kebanyakan gagasan punya satu kata pendek yang sederhana, satu kata formal yang lebih panjang, dan satu kata teknis. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.

Manusia memilih di antaranya tanpa berpikir, karena pilihannya soal ragam bahasa, bukan makna. Alat yang mencocokkan kata tidak tahu sedang berada di ketinggian mana, sehingga ia memberi Anda interrogate ketika pembicara berkata ask, dan kalimatnya secara teknis benar tetapi salah nada.

Inilah mekanisme yang sama yang mengubah grace menjadi mercy dan saved menjadi rescued. Bukan salah terjemah. Kata yang benar dari rak yang salah.

Tetapi, bahasa Inggris yang mana

Bahasa Inggris bukan satu hal. Bahasa itu adalah bahasa sehari-hari di banyak negara dan bahasa kerja kedua di lebih banyak negara lagi, dan perbedaannya bukan hanya logat.

Ejaan dan pilihan kata

Colour dan color. Pavement dan sidewalk. Tidak satu pun menghalangi orang untuk memahami, dan semuanya memberi tahu pembaca bahasa Inggris siapa yang sedang mereka baca.

Logat dari panggung

Bahasa Inggris diucapkan dengan logat yang sangat beragam, kebanyakan oleh orang yang memakainya sebagai bahasa kedua. Itu masukan yang normal, bukan kasus pinggiran, dan tidak seorang pun boleh diminta menyeragamkan cara bicaranya.

Bahasa Inggris gereja adalah ragam tersendiri

Kata-kata yang diharapkan jemaat dalam pembacaan Alkitab bukan kata-kata yang dipakai siaran berita. Ungkapan baku seperti the fruit of the Spirit memikul beban, dan menerjemahkannya nyaris benar terdengar lebih buruk daripada jelas-jelas salah.

Dalam proses tanpa suntingan yang dimuat di atas, sasaran bahasa Inggrisnya adalah bahasa Inggris Britania. Bagikan garis besar Anda sebelumnya dan ruangan sudah mengenal perikop Anda, nama-nama Anda, dan kata-kata yang dipakai jemaat Anda.

Bahasa Inggris yang didengarkan, bukan dibaca

Bahasa Inggris termasuk bahasa yang tiba sebagai suara, dan bagi pengunjung pertama kali itu sering menjadi pintu yang lebih mudah.

Membaca layar sepanjang ibadah itu kerja, dan kerja yang terlihat. Ponsel di pangkuan selama empat puluh menit membuat seseorang menonjol dan kepalanya terus menunduk. Satu earphone tidak begitu, dan orang itu bisa memandang pembicara seperti semua orang lain.

Di mana kami belum cukup baik

Bahasa Inggris adalah satu-satunya bahasa di situs ini tempat kami paling kecil kemungkinannya menyadari kesalahan kami sendiri.

Anda mendapat satu bahasa Inggris

Bukan pilihan ragam nasional. Bahasa itu dipahami di mana-mana dan sesekali akan terbaca agak asing bagi pembaca Amerika, India, atau Nigeria. Itu kerugian yang nyata.

Dialek yang kental ditambah kecepatan mengorbankan kata

Logat biasa tidak masalah. Dialek daerah yang kental dan diucapkan cepat adalah titik ketika kata-kata mulai ditebak, dan yang pertama ditebak adalah nama dan kosakata setempat.

Bahasa Inggris adalah titik buta kami

Semua di sini ditulis dalam bahasa Inggris lebih dulu lalu diterjemahkan ke luar, jadi bahasa Inggris adalah bahasa yang paling sering kami lihat, dan karena itu bahasa tempat kebiasaan buruk paling lama bersembunyi. Jika Anda menemukannya, beri tahu kami.

Perbaikan untuk dua hal pertama sama dan hanya butuh semenit. Masukkan nama, tempat, dan kosakata komunitas Anda ke Kata Kunci dan semua itu tidak perlu ditebak lagi sama sekali.

Enam bahasa lain yang punya halaman sendiri

Tiga di antaranya ditulis dari sisi yang lain, untuk gereja yang berbicara bahasa itu, bukan untuk tamu yang membutuhkannya.

Semua 200+ bahasa, dan apa yang bisa dilakukan masing-masing · Konferensi · Paket Ibadah, Harian, dan Mingguan

Pertanyaan tentang bahasa Inggris

Ibadah kami sudah dalam bahasa Inggris. Untuk siapa ini?

Untuk orang-orang di dalamnya yang mengikuti dalam bahasa kedua mereka, dan untuk pembicara tamu yang sama sekali tidak akan berbahasa Inggris. Bahasa Inggris termasuk bahasa yang bisa dipakai untuk menjalankan pertemuan dan salah satu dari 200+ bahasa yang bisa dibaca, jadi bahasa ini berfungsi sebagai sumber dan sebagai tujuan di ruangan yang sama.

Bahasa Inggris yang mana yang kami dapat, Britania atau Amerika?

Satu bahasa Inggris, bukan daftar pilihan. Dalam proses tanpa suntingan yang dimuat di atas, sasarannya bahasa Inggris Britania. Bahasa itu dipahami di mana-mana dan sesekali akan terbaca agak asing bagi telinga Amerika, dan itu sebuah batasan, bukan pengaturan yang bisa Anda ubah.

Pengkhotbah kami punya logat daerah yang kental. Apakah itu masalah?

Biasanya tidak, dan tidak seorang pun perlu mengubah cara bicaranya demi sebuah perangkat lunak. Kata-kata yang paling mungkin ditebak adalah yang khas untuk daerah atau jemaat Anda, jadi masukkan kata-kata itu ke Kata Kunci sebelum ibadah.

Bisakah bahasa Inggris menjadi sumber sekaligus sasaran di ruangan yang sama?

Bisa, dan itu kasus yang umum. Ceramah berbahasa Inggris dikirim ke bahasa-bahasa yang dibutuhkan tamu Anda, dan pengunjung yang memegang mikrofon dalam bahasa lain kembali masuk sebagai bahasa Inggris bagi semua orang lain. Setiap paket membawa beberapa bahasa sekaligus, ke dua arah, dan menjalankan dua atau tiga sekaligus tercakup dalam paket Anda.

Apakah situs ini hanya dalam bahasa Inggris?

Tidak. Bahasa Inggris adalah tempat semuanya ditulis lebih dulu, dan halaman, pendaftaran, serta layar bergabung untuk tamu Anda juga terbit dalam banyak bahasa lain. Halaman utama bahasa mencantumkan semua 200+ bahasa dan apa yang bisa dilakukan masing-masing.

Cari tahu siapa yang selama ini hanya bertahan.

Tidak ada yang perlu dipasang, tanpa kartu, dan tamu Anda tidak butuh apa pun selain ponsel yang sudah ada di saku mereka.

Home / Bahasa / Inggris