Laiholh, bahasa Chin Hakha, berasal dari perbukitan di Myanmar bagian barat. Abjadnya dituliskan oleh para misionaris, sebagian besar penuturnya orang Kristen, dan banyak dari mereka kini beribadah jauh dari kampung halaman: di Malaysia, di Amerika Serikat, di Australia, dan di seluruh Eropa. Bagi mereka, ibadah dalam bahasa sendiri sering kali menjadi satu-satunya tempat dalam seminggu yang masih terdengar seperti rumah.
Satu jawaban ya yang jelas dan dua jawaban tidak yang jelas. Ketiganya perlu diketahui sebelum hari Minggu.
Tidak. Pembicara tidak bisa berkhotbah dalam bahasa Chin Hakha lalu diikuti oleh seisi ruangan. Ceramah datang dari panggung dalam salah satu bahasa lisan, dan bahasa Chin Hakha adalah salah satu bahasa tujuannya.
Tidak. Di sini bahasa Chin Hakha adalah bahasa teks. Tamu Anda mengikuti ceramah di layar ponselnya, bukan lewat earphone, sementara ruangan terus berjalan dalam bahasanya sendiri.
Ya. Setiap kalimat ceramah dalam bahasa Laiholh, di ponsel atau di layar besar, sesaat setelah diucapkan.
Beberapa halaman di bagian ini menampilkan kalimat nyata dari sistem kami sendiri. Kami hanya menerbitkan contoh kalimat setelah dibaca oleh penutur asli, dan untuk bahasa Chin Hakha hal itu belum terjadi. Jika Anda membaca bahasa Chin Hakha, kami akan senang menerima bantuan Anda.
Sejak akhir 1980-an, dan dalam jumlah yang jauh lebih besar setelah pergantian abad, banyak orang Chin meninggalkan Myanmar karena penganiayaan dan konflik. Sebagian besar pergi lebih dulu ke Malaysia atau India, sering kali selama bertahun-tahun, lalu dari sana dimukimkan kembali di Amerika Serikat, Australia, Kanada, dan beberapa negara Eropa, di antaranya Denmark dan Norwegia.
Di mana pun mereka menetap, yang pertama muncul biasanya bukan toko atau perkumpulan, melainkan gereja. Jemaat Chin berkumpul di aula sewaan dan ruang ibadah pinjaman, sering berbagi gedung dengan gereja setempat pada Minggu sore, dan mereka mengadakan ibadah panjang dengan paduan suara, kesaksian, dan khotbah dalam bahasa mereka sendiri.
Karena itu komunitas Chin sangat berpusat pada gereja, dan juga mudah terlewatkan oleh gereja tuan rumah, karena mereka begitu mandiri. Ketika sebuah keluarga Chin mengunjungi ibadah Anda, mereka memang memilih untuk datang, dan mereka sudah sangat mengenal kehidupan gereja.
Bahasa Chin Hakha dituturkan turun-temurun sebelum ada yang menuliskannya, dan cara penulisannya masih membentuk cara gereja memakainya.
Pada akhir abad kesembilan belas, misionaris Baptis Amerika tiba di Hakha dan menyusun cara menulis bahasa Laiholh dengan abjad Latin. Sekolah, lagu rohani, dan Alkitab menyusul dalam ejaan itu.
Bagi banyak keluarga Chin, buku pertama di rumah adalah Alkitab atau buku nyanyian. Belajar membaca bahasa Laiholh dan pergi ke gereja berjalan beriringan, itulah sebabnya kata-kata gereja begitu dekat dengan pusat bahasa tulisnya.
Seperti banyak bahasa di kawasan itu, bahasa Chin Hakha memakai nada untuk membedakan kata, dan ejaan sehari-hari sebagian besar tidak menuliskannya. Pembaca yang fasih mengisinya dari konteks tanpa sadar. Orang yang masih belajar membaca akan merasa teks lebih sulit.
Chin adalah nama sebuah bangsa dan sebuah negara bagian, bukan nama satu bahasa. Di seluruh Negara Bagian Chin dan wilayah sekitarnya ada banyak bahasa Chin yang berkerabat, di antaranya Hakha, Falam, Tedim, Matu, dan Mizo, dan para penuturnya tidak selalu mudah saling memahami.
Yang kami sediakan adalah bahasa Chin Hakha. Bahasa ini sejak lama menjadi bahasa bersama untuk gereja dan sekolah di banyak komunitas Chin, sehingga banyak orang yang tumbuh dengan bahasa Chin lain bisa membacanya. Banyak, bukan semua.
Banyak orang dewasa Chin bersekolah dalam bahasa Burma dan membacanya dengan baik. Ketika bahasa Laiholh bukan yang diharapkan seseorang, bahasa Burma bisa tampak sebagai pilihan praktis. Pikirkan baik-baik sebelum Anda memilihkannya untuk mereka.
Bagi banyak orang Chin, bahasa Burma adalah bahasa negara yang mereka tinggalkan dan bahasa ruang kelas tempat bahasa mereka sendiri tidak diajarkan, dan di sebagian keluarga bahasa itu membawa kenangan yang sangat berat. Yang lain memakainya tanpa berpikir dua kali. Kedua reaksi itu nyata, dan dari luar tidak ada cara untuk mengetahui mana yang sedang Anda hadapi.
Jadi tawarkan bahasa Burma sebagai pilihan, jangan pernah sebagai jawaban yang sudah pasti, dan biarkan orangnya sendiri yang memutuskan. Tamu yang memilih bahasa Burma tidak apa-apa. Tamu yang diam-diam dipasangkan ke bahasa Burma oleh penyambut yang bermaksud baik mungkin tidak berkata apa-apa, dan mungkin tidak kembali lagi.
Tiga hal kecil yang membuat perbedaan.
Orang Kristen Chin sebagian besar berasal dari tradisi Baptis dan Pentakosta yang panjang. Mereka akan mengenali susunan ibadah Anda, banyak lagu rohani dari melodinya, dan perikop Alkitab dari pasal dan ayatnya.
Mereka mengarahkan kamera ponsel ke kode Anda dan memilih bahasa Chin Hakha. Tidak ada yang perlu dipasang, tanpa akun. Teks dimulai dengan kalimat berikutnya dari panggung.
Jika Anda sudah tahu bacaan Alkitabnya, bagikan referensinya sebelum ibadah. Banyak orang Kristen Chin membawa Alkitab Laiholh, dalam bentuk cetak atau di ponsel, dan membaca perikop itu di Alkitab mereka sendiri sambil mengikuti teks terasa sangat wajar.
Tidak dengan MulingStream. Bahasa Chin Hakha adalah bahasa yang dibaca tamu, jadi ceramahnya sendiri perlu datang dari panggung dalam salah satu bahasa lisan. Jika pendeta Chin berkhotbah dalam bahasa Inggris, bahasa Burma, atau bahasa setempat Anda, teks bahasa Chin Hakha mengikuti setiap kalimat.
Kadang sangat cocok, kadang sama sekali tidak. Banyak yang membaca bahasa Hakha karena bahasa itu sudah lama dipakai di gereja dan sekolah di komunitas Chin, tetapi bahasanya berbeda. Tanyakan kepada mereka, dan sediakan bahasa Inggris atau bahasa lain yang mereka baca sebagai pilihan kedua.
Tidak dalam bahasa Chin Hakha, yang di sini adalah bahasa teks. Tamu yang lebih suka mendengarkan bisa memilih bahasa yang mereka pahami dan yang memiliki suara, seperti bahasa Burma atau bahasa Inggris.
Bisa. Bahasa Chin Hakha ditulis dengan abjad Latin, jadi tidak memerlukan fon khusus dan tampil rapi di proyektor atau televisi.
Bahasa lain yang mungkin juga dibaca tamu Chin, dan halaman lain di bagian ini.
Atau buka daftar lengkap 200+ bahasa dan periksa ketiga kolom untuk bahasa yang benar-benar dibutuhkan ruangan Anda.
Tidak ada yang perlu dipasang, tanpa kartu, dan tamu Anda tidak butuh apa pun selain ponsel yang sudah ada di sakunya.