Seorang tamu dari Casablanca dan seorang tamu dari Baghdad bisa duduk di barisan yang sama, sama-sama mengaku berbahasa Arab, dan tidak bisa mengikuti percakapan sehari-hari satu sama lain. Yang sungguh mereka miliki bersama adalah bahasa tulis bakunya: bahasa Arab buku, berita, dan Kitab Suci, yang dibaca semua orang dan tidak dipakai siapa pun di rumah. Ragam itulah yang seharusnya dipakai teks Anda, dan memang ragam itulah yang dipakai.
Inilah satu hal yang tidak diketahui kebanyakan gereja tentang bahasa Arab, dan hal ini menentukan semua hal lain di halaman ini.
Bahasa Arab Baku Modern adalah yang diajarkan di sekolah, dicetak di surat kabar, dan dipakai untuk membaca Kitab Suci. Tidak ada yang tumbuh besar dengan memakainya sebagai bahasa sehari-hari. Semua yang pernah bersekolah membacanya dengan nyaman, dari Maroko sampai Irak.
Di bawahnya ada ragam-ragam yang sungguh dipakai orang: Maroko, Mesir, Syam, Irak, Teluk, Sudan, dan lainnya. Sebagian cukup dekat untuk saling dipahami. Sebagian tidak. Orang Maroko dan orang Irak yang berbicara dengan ragam rumahnya masing-masing sering beralih ke bahasa baku, atau ke jalan tengah bersama, agar bisa saling dipahami.
Jadi teks Anda keluar dalam bahasa tulis baku. Itulah satu-satunya ragam yang bisa dibaca setiap penutur bahasa Arab yang melek huruf di ruangan Anda, dari negara mana pun asalnya. Memilih ragam lisan akan melayani sebagian ruangan dan diam-diam menutup pintu bagi yang lain.
Satu akibat yang perlu diketahui: tamu yang tidak menamatkan sekolah, atau yang sudah lama meninggalkannya, mungkin membaca bahasa baku dengan lambat walaupun ia fasih berbahasa Arab. Justru untuk dialah suara itu tersedia.
Ketiga arah, beserta penanganan tulisan kanan ke kiri yang harus menyertainya.
Ucapkan. Pengkhotbah berbahasa Arab bisa, dan ruangan mengikutinya dalam bahasanya masing-masing.
Baca. Teks langsung di ponsel, atau di dinding lewat MulingDisplay.
Dengarkan. Suara di telinga, bagi siapa pun yang lebih suka mendengar daripada membaca.
Kanan ke kiri. Salah satu dari 17 bahasa di MulingStream yang ditulis dengan cara ini, ditangani dengan benar di mana-mana.
Bahasa Arab tercantum di daftar sebagai ar, dengan nama aslinya العربية. Lihat semua 200+ bahasa.
Di atas soal ragam ada soal kosakata. Kekristenan berbahasa Arab sudah sangat tua dan punya kata-kata bakunya sendiri, sebagian sama dengan bahasa umum dan sebagian tidak. Ketepatan kata-kata inilah yang paling membedakan terjemahan yang terdengar seperti gereja dari terjemahan yang terdengar seperti buletin berita.
Hal ini lebih mengejutkan gereja-gereja Barat daripada apa pun di halaman ini. Orang Kristen berbahasa Arab menyebut Tuhan الله sejak Kekristenan berbahasa Arab ada, dan Alkitab berbahasa Arab mencetaknya di hampir setiap halaman. Itu kata biasa dalam bahasa Arab untuk Tuhan, bukan klaim tentang Tuhan milik siapa. Gereja yang berusaha menghindarinya sedang mengoreksi orang tentang bahasanya sendiri.
Orang Kristen berbahasa Arab mengatakan يسوع. Bentuk yang lain, عيسى, adalah yang dipakai dalam Al-Qur'an, dan Isa hanyalah cara orang Muslim menyebut nama Yesus. Jika seseorang mengatakan يسوع, Yasu', kemungkinan besar ia orang Kristen; jika ia mengatakan Isa, kemungkinan besar orang Muslim. Keduanya dikenali semua orang, dan hanya satu yang dinyanyikan jemaat. Inilah jenis perbedaan yang tidak punya alasan untuk dipedulikan alat terjemahan serba guna.
Kasih karunia adalah النعمة, bukan sekadar kebaikan yang diberikan. Diselamatkan memakai akar kata di balik مخلّص, keselamatan, bukan kata kerja untuk menarik seseorang keluar dari sungai. Gereja adalah الكنيسة, baptisan adalah المعمودية, Roh Kudus adalah الروح القدس. Masing-masing punya padanan biasa yang akan dipilih mesin umum, dan setiap padanan itu keliru secara halus.
MulingStream menerjemahkan ibadah sebagai ibadah. Pengaturan gerejalah yang menempatkan kalimat dalam ragam di atas, bukan ragam yang akan dipakai penerjemah berita. Itu bukan paket yang perlu Anda tingkatkan. Begitulah cara ia menerjemahkan.
Hasil tanpa suntingan dari jalur yang menjalankan ruangan langsung. Seorang pengkhotbah Denmark mengucapkan kalimat bahasa Denmark. Inilah bahasa Arab yang sampai ke ponsel.
Diucapkan dalam bahasa Denmark
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Yang diterima pendengar bahasa Arab
لكن لا داعي للقلق.
Apa yang dihasilkan kata per kata
Ia menaruh seekor sapi di atas lembaran es. Bahasa Denmarknya berarti tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Tamu Anda mendapat hewan ternak dan menghabiskan semenit berikutnya dari khotbah untuk memecahkan kiasannya.
Diucapkan dalam bahasa Denmark
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Yang diterima pendengar bahasa Arab
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
Apa yang dihasilkan kata per kata
Ia memilih istilah klinis, karena itulah arti yang umum di luar gereja. Dalam surat Roma, kata itu kiasan tentang hati, dan pembacaan klinis mengubah ayat yang akrab menjadi sesuatu yang mengagetkan.
Diucapkan dalam bahasa Denmark
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Yang diterima pendengar bahasa Arab
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
Apa yang dihasilkan kata per kata
Ia memilih arti mana pun yang paling umum dalam teks biasa, yang jarang sekali merupakan arti yang dikhotbahkan pada hari Pentakosta. Kata kerjanya juga penting: نزل adalah kata kerja yang dipakai gereja berbahasa Arab tepat untuk peristiwa ini.
Diucapkan dalam bahasa Denmark
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Yang diterima pendengar bahasa Arab
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
Apa yang dihasilkan kata per kata
Ia memberi belas kasihan dan ditolong. Lihat baik-baik apa yang kembali sebagai gantinya: tanda vokalnya ditulis lengkap, seperti cara Kitab Suci berbahasa Arab dicetak dan hampir tidak pernah seperti cara bahasa Arab biasa ditulis. Ia sampai dengan bunyi sebuah ayat karena memang itu sebuah ayat.
Tidak ada yang dirapikan setelahnya. Baca bagaimana terjemahan sampai pada kalimat seperti ini di halaman Smart Translation.
Bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri, huruf-hurufnya bersambung dengan huruf di sebelahnya dan berubah bentuk tergantung posisinya dalam kata, dan vokal pendek biasanya dihilangkan sama sekali. Tidak ada yang sulit dibaca. Semuanya mudah ditampilkan dengan buruk.
Bahasa Persia memakai versi aksara yang sama dan pada dasarnya bahasa yang sama sekali berbeda. Jika keduanya ada di gereja Anda, jalankan keduanya. Keduanya tercakup dalam paket Anda.
Jika anggota jemaat Anda yang berbahasa Arab sudah lama menjadi orang Kristen, hampir pasti ada satu terjemahan tertentu yang melekat di kepala mereka.
Bagi beberapa generasi orang Protestan berbahasa Arab dan banyak lainnya, inilah Alkitab. Bahasanya resmi dan klasik, dicetak lengkap dengan tanda vokal, dan menetapkan ragam bagaimana Kitab Suci seharusnya terdengar dalam bahasa Arab. Orang mengutip seluruh ayatnya dari ingatan, dengan iramanya utuh.
Versi bahasa Arab masa kini lebih mudah bagi pembaca muda atau pendatang baru, dan itulah yang dibagikan banyak gereja saat ini. Sebuah jemaat sering punya keduanya di ruangan: anggota yang lebih tua mengutip kata-kata klasik dan yang lebih muda membaca sesuatu yang lebih sederhana, dan keduanya sama-sama senang.
Anda tidak perlu memilih salah satunya. Masukkan kata-kata yang sungguh dipakai jemaat Anda untuk perikop yang sering dibaca ke Kata Kunci, dan tempelkan bacaannya ke Context Enhancer sebelum Anda berbicara. Keduanya hanya butuh semenit dan keduanya cukup dilakukan sekali.
Empat hal yang perlu diketahui, semuanya tentang manusia, bukan tentang perangkat lunak.
Kekristenan berbahasa Arab lebih tua daripada sebagian besar gereja yang membaca halaman ini. Tamu Anda yang berbahasa Arab mungkin berasal dari keluarga yang sudah Kristen selama berabad-abad, mungkin mengenal liturgi lebih baik daripada Anda, dan mungkin diam-diam merasa tersinggung bila diperlakukan seperti orang yang baru mengenal iman.
Dan sebagian tamu Anda memang sebaru yang Anda kira, dan menanggung harga untuk itu yang tidak terlihat oleh siapa pun di ruangan. Cara melayani keduanya sama: tawarkan bahasanya di sebuah kartu, jangan umumkan apa pun dari depan, dan biarkan orang menjadi siapa adanya mereka.
Tidak ada bendera yang tepat untuk bahasa Arab. Bahasa ini dipakai di banyak sekali negara dengan sejarah yang sangat berbeda, dan memilih salah satunya akan menjadi pernyataan tentang yang lain. MulingStream tidak pernah menampilkan bendera di samping bahasa di mana pun, dan kartu sambutan Anda pun sebaiknya tidak.
Sebagian penutur bahasa Arab yang fasih membaca bahasa tulis baku dengan lambat, terutama bila sekolah mereka terputus. Tidak ada yang akan mengangkat tangan dan mengatakannya. Tersedianya suara di layar yang sama berarti mereka tidak perlu melakukannya.
Bahasa tulis baku, yang dibaca setiap penutur bahasa Arab yang melek huruf di mana pun ia dibesarkan. Bukan ragam Maroko, Mesir, atau Syam, karena memilih salah satunya akan melayani sebagian ruangan Anda dan menutup pintu bagi yang lain. Ini bahasa Arab buku dan Kitab Suci, yang juga merupakan ragam tempat khotbah berada.
Berikan suaranya. Suara ada di layar yang sama, satu ketukan saja, dan ia tidak perlu menjelaskan apa pun kepada siapa pun untuk memilihnya. Inilah kebutuhan diam-diam yang paling umum di ruangan berbahasa Arab, dan hampir tidak ada yang akan menyebutnya dengan suara keras.
Ya, karena itulah kata bahasa Arab untuk Tuhan dan itulah yang dipakai Alkitab berbahasa Arab dan jemaat berbahasa Arab. Jika ia memakai yang lain, ia akan mengarang kosakata yang tidak dipakai gereja berbahasa Arab mana pun.
Bisa. Bahasa Arab termasuk bahasa yang bisa didengarkan MulingStream dari panggung. Ia berkhotbah dalam bahasa Arab, dan penutur bahasa Denmark, Inggris, Ukraina, dan Persia di ruangan membaca atau mendengarnya pada saat yang sama. Ini berjalan ke dua arah, tercakup dalam paket Anda.
Tidak. Bahasa Arab di MulingDisplay rata kanan dan berpindah baris dari kanan, dan bisa berdampingan dengan bahasa yang ditulis dari kiri ke kanan tanpa ada yang terhimpit. Angka, nama, dan rujukan di dalam kalimat tetap di tempatnya.
Bahasa yang berbagi aksara ini, dan bagian-bagian MulingStream yang terus disebut di halaman ini.
Rumpun aksara yang sama, bahasa yang sama sekali berbeda, dan soal kosakata yang harus ditangani gereja dengan sangat hati-hati.
Juga ditulis dengan versi aksara Arab, dan bahasa yang ragam-ragamnya belum bisa kami bedakan dengan andal.
Kata-kata yang tidak boleh ditebak: nama gereja Anda, para pemimpin Anda, dan istilah bahasa Arab yang sudah dibakukan jemaat Anda. Diatur sekali, dipakai setiap minggu.
Paket Ibadah untuk satu pertemuan, Paket Harian untuk satu hari, Paket Mingguan untuk tujuh hari. Setiap paket membawa beberapa bahasa sekaligus, dan tidak ada yang kedaluwarsa.
Tidak ada yang perlu dipasang, tanpa kartu, dan tamu Anda tidak butuh apa pun selain ponsel yang sudah ada di saku mereka.