Kekristenan Etiopia adalah salah satu tradisi tertua yang tidak pernah terputus di mana pun, dengan aksaranya sendiri, bahasa liturginya sendiri, dan warisan Kitab Sucinya sendiri. Ia layak mendapat terjemahan yang tahu apa yang sedang dikerjakannya. Terjemahan kami belum. Kami mengujinya, menemukan satu kesalahan yang spesifik dan serius, dan halaman ini memberi tahu Anda kesalahan itu alih-alih menampilkan kalimat-kalimat yang hasilnya bagus.
Setiap halaman bahasa lain di bagian ini menampilkan kalimat nyata dari sistem yang nyata. Halaman ini tidak, dan inilah alasannya.
Kami memintanya menerjemahkan Roma 2, dan ia mengubah sunat menjadi baptisan. Bukan kata yang canggung, bukan frasa yang janggal: sakramen yang lain. Dalam perikop yang seluruh argumennya tentang tanda lahiriah berhadapan dengan tanda batiniah, satu penggantian itu tidak mengaburkan makna, melainkan menggantinya. Setiap orang percaya yang berbahasa Amhara akan langsung menangkapnya. Tidak ada orang lain di ruangan Anda yang akan menangkapnya sama sekali.
Ada jenis kesalahan terjemahan yang sekadar janggal, dan ada jenis yang menyangkut doktrin. Ini jenis yang kedua.
Kalimat yang janggal memperlihatkan dirinya. Pembaca melihatnya, mengangkat bahu, dan tetap mengikuti maksudnya. Kata yang salah secara doktrin justru sebaliknya: terbaca sempurna, terdengar seperti Kitab Suci, dan mengatakan sesuatu yang tidak pernah dikatakan pengkhotbah. Pendengar tidak punya alasan untuk meragukannya, dan gereja tidak punya cara untuk mengetahui bahwa itu terjadi.
Kami bisa saja tidak mencantumkannya di halaman ini. Kalimat yang dihasilkannya tentang kasih karunia, tentang Roh, dan tentang ungkapan-ungkapan Denmark cukup baik. Menampilkan itu dan diam soal yang satu lagi akan menjadi demonstrasi yang menyanjung kami, dan itu jenis hal yang ditangkap penutur asli dalam lima menit pertama ibadah yang sungguhan.
Jadi kesimpulan untuk bahasa Amhara: belum. Ini cacat produk, kami sudah mencatatnya sebagai cacat produk, dan ini layak diperbaiki, bukan dicari-cari alasannya.
Kemampuannya luas. Justru karena itulah paragraf di atas penting: mata rantai yang lemah bukan pada jalurnya, melainkan pada kosakatanya.
Ucapkan. MulingStream bisa mendengarkan ceramah dalam bahasa Amhara, sehingga pengkhotbah berbahasa Amhara bisa diikuti oleh seluruh ruangan.
Baca. Teks langsung dalam aksara Ge'ez, di ponsel atau di layar besar.
Dengarkan. Ada suara bahasa Amhara, sesuatu yang tidak dimiliki setiap bahasa di daftar.
Sejarah di sini bukan hiasan. Sejarah menjelaskan mengapa kosakata gereja bahasa Amhara begitu khas, dan mengapa sistem serba guna tersandung karenanya.
Ge'ez adalah bahasa kerajaan Aksum dan sejak itu tetap menjadi bahasa liturgi gereja-gereja Ortodoks Tewahedo, lama setelah tidak lagi dipakai di jalanan. Bahasa Amhara tumbuh di sampingnya dan mewarisi banyak kosakata keagamaannya. Kata-kata gereja dalam bahasa Amhara sering kali memang kata Ge'ez, yang dibawa utuh.
Kisah Para Rasul 8 mencatat seorang pejabat Etiopia di jalan, membaca kitab Yesaya di dalam keretanya, dan meminta seorang asing menjelaskannya. Garis apa pun yang ditarik orang dari kisah itu ke gereja yang ada saat ini, gereja Etiopia telah Kristen tanpa putus sepanjang rentang sejarah yang sangat panjang, melewati masa-masa ketika ia hampir sepenuhnya terpisah dari dunia Kristen lainnya.
Bahasa Amhara berkerabat dengan bahasa Arab, Ibrani, dan Ge'ez, dibangun dari akar kata yang disisipi vokal, dan dibentuk oleh kontak berabad-abad dengan bahasa-bahasa Kush di sekitarnya. Ia tidak berkerabat dengan bahasa-bahasa yang dibayangkan kebanyakan orang saat mendengar kata bahasa Afrika, dan itulah salah satu dari banyak alasan anggapan tentangnya sering keliru.
Bahasa Amhara menjadi bahasa kerja istana lalu bahasa negara, dan karena itulah begitu banyak orang Etiopia memakainya sebagai bahasa kedua di samping bahasa Oromo, Tigrinya, Somali, atau salah satu dari banyak bahasa lain. Jika tamu Anda berbahasa Amhara, jangan menganggap itu bahasa ibunya, dan jangan menganggap itu pilihan pertamanya.
Patut diketahui sebelum Anda bercakap tentang Kitab Suci dengan anggota jemaat Anda yang beraliran Ortodoks Etiopia.
Kanon Ortodoks Tewahedo Etiopia lebih luas daripada kanon Katolik dan Protestan, dan mencakup karya seperti Henokh dan Yobel, yang terpelihara utuh dalam bahasa Ge'ez ketika tidak ada lagi salinan lengkapnya di tempat lain. Anggota tradisi itu mungkin mengutip kitab yang tidak Anda miliki, dan itu bukan keanehan.
Karena kosakata keagamaannya berasal dari Ge'ez, sebuah ayat dalam bahasa Amhara membawa bobot yang lebih tua daripada ucapan bahasa Amhara sehari-hari. Pembaca tahu dalam beberapa kata apakah ia sedang membaca Kitab Suci atau parafrase, dan terjemahan yang memilih kata sehari-hari langsung dikenali sebagai bukan yang sebenarnya.
Kesalahan yang dijelaskan di awal halaman ini adalah masalah ini dalam bentuknya yang paling tajam. Dua kata gereja, keduanya bahasa Amhara yang sungguhan, keduanya bagian dari kosakata sakramen, dan yang dipilih justru yang salah. Memperbaikinya berarti mencatat kosakata gereja yang benar dan mengikat terjemahan padanya, bukan sekadar menyetel sesuatu.
Kata-kata yang dipakai jemaat Anda setiap minggu, nama gereja Anda, para pemimpin Anda, dan perikop yang sering Anda buka bisa dikunci hari ini lewat Kata Kunci, sehingga semuanya tidak pernah diputuskan ulang kalimat demi kalimat. Bagikan bacaan Anda sebelum ibadah lewat Context Enhancer dan terjemahannya datang dengan sudah mengenal perikopnya.
Aksara Ge'ez bermula sebagai sistem tulisan konsonan lalu mendapat tanda vokal agar Kitab Suci bisa dibacakan dengan benar. Ia salah satu dari sedikit sekali sistem tulisan yang diciptakan di Afrika dan masih dipakai setiap hari oleh jutaan orang.
Tigrinya memakai aksara yang sama dan merupakan bahasa yang berbeda, dengan peringatannya sendiri di halamannya sendiri.
Bahasa Amhara termasuk bahasa yang bisa didengar, bukan hanya dibaca, dan itu sangat penting bagi tamu yang lebih tua. Ia juga membawa peringatan yang langsung mengalir dari semua yang di atas.
Sebuah suara di satu earphone, dengan volume pilihan pendengar sendiri, di ponselnya sendiri. Kalimat datang utuh, dengan tekanan di tempat yang wajar, bukan kata demi kata. Orang yang duduk di sebelahnya tidak mendengar apa pun, dan tidak ada perangkat yang perlu dibagikan atau dikumpulkan.
Tamu yang lebih tua, hampir selalu. Siapa pun yang kacamatanya tertinggal di rumah. Siapa pun yang lebih suka memandang orang yang berbicara daripada layar. Dan siapa pun yang mendapati bahwa membaca selama satu jam dalam aksara apa pun tidak menyisakan tenaga untuk khotbahnya sendiri.
Suara hanya sebaik kalimat yang diberikan kepadanya. Sampai masalah kosakata di halaman ini diperbaiki, suara bahasa Amhara akan membacakan kata yang salah sama yakin dan sama indahnya dengan kata yang benar. Suara yang bagus tidak membuat terjemahan menjadi benar, dan justru bisa membuat terjemahan yang salah lebih sulit dipertanyakan.
Fakta kecil yang mengubah jalannya percakapan.
Kalender Etiopia terdiri dari dua belas bulan yang sama panjang ditambah bulan ketiga belas yang pendek, tahun barunya jatuh pada bulan September, dan tertinggal beberapa tahun dari kalender Gregorian. Natal dirayakan pada bulan Januari. Jika anggota gereja Anda dari Etiopia menyebut tanggal lahirnya dan tahunnya tidak cocok dengan paspornya, keduanya benar.
Angka Ge'ez adalah perangkat karakter tersendiri, bukan digit yang dipakai hampir di mana-mana. Angka itu masih muncul di buku-buku liturgi dan cetakan lama, sehingga rujukan pasal dan ayat bisa tampak sama sekali berbeda dari yang ada di slide Anda walaupun maksudnya sama.
Bahasa Amhara punya sederet konsonan yang diucapkan dengan hentakan tajam di tenggorokan, yang tidak ada padanannya dalam bahasa Denmark maupun Inggris. Itulah sebabnya nama penutur bahasa Amhara begitu sering salah diucapkan di meja penyambutan, dan itulah sebabnya patut meminta seseorang mengucapkan namanya sendiri dua kali.
Bahasa Amhara punya bentuk khusus untuk menyapa seseorang dengan hormat, dan bentuk itu dipakai terus-menerus, termasuk dalam doa. Terjemahan yang meratakannya bukan salah, melainkan kasar, dan kasar bukanlah yang diinginkan siapa pun dalam satu jam dalam seminggu yang ia datangi.
Untuk sambutan, pengumuman, dan ucapan biasa, ya, dan itu akan berjalan baik. Untuk kutipan Kitab Suci, pakai bersama satu anggota berbahasa Amhara yang tahu bahwa ia dipersilakan memberi tahu Anda ketika sebuah ayat terbaca salah. Satu pengaturan itu mengubah risiko menjadi koreksi yang berguna, dan itulah yang akan kami lakukan sendiri.
Bisa, dan arah inilah yang lebih kuat. MulingStream bisa mendengarkan ceramah dalam bahasa Amhara, dan penutur bahasa Denmark, Inggris, dan Arab di ruangan mengikutinya pada saat yang sama. Kekhawatiran di halaman ini menyangkut penerjemahan Kitab Suci ke dalam bahasa Amhara, bukan penerjemahan dari bahasa Amhara.
Kalau begitu, jangan menyodorkan bahasa Amhara dan menganggap itu cukup. Banyak orang Etiopia berbahasa Amhara sebagai bahasa kedua, dan sebagian punya perasaan berbeda saat ditawari bahasa itu. Periksa daftar bahasa lengkap untuk melihat apa yang tersedia, dan biarkan setiap orang memilih bahasanya sendiri di ponselnya sendiri, alih-alih ditentukan untuknya.
Halaman ini akan berubah. Bagian ini diturunkan dan kalimat nyata dipasang di tempatnya, seperti pada bahasa-bahasa yang kami yakini. Kami tidak akan diam-diam memperbaikinya lalu membiarkan peringatannya tetap di sini, dan kami tidak akan memberi Anda tanggal yang mungkin meleset.
Bisa, dan inilah jalan tercepat menuju halaman yang lebih baik. Jika Anda punya anggota yang mau menelusuri kosakata gereja bahasa Amhara bersama kami, kata demi kata, itulah yang memisahkan keadaan sekarang dari keadaan yang seharusnya. Hubungi kami.
Bahasa tetangganya, dan halaman-halaman yang menunjukkan seperti apa hasil yang meyakinkan.
Aksara yang sama, warisan Ge'ez yang sama, tanpa masukan ucapan dan tanpa suara, dan kesimpulan yang sama karena alasan yang berbeda.
Bahasa Kristen kuno yang lain, dan di sana kami memang menampilkan kalimat nyata, termasuk sebuah ayat yang kembali lengkap dengan tanda vokalnya.
Cara mengunci sebuah kata agar tidak pernah diputuskan ulang. Mekanisme yang kelak akan membawa kosakata gereja bahasa Amhara yang sudah diperiksa, dan yang sudah membawa kosakata Anda.
Paket Ibadah untuk satu pertemuan, Paket Harian untuk satu hari, Paket Mingguan untuk tujuh hari. Prabayar, tidak ada yang kedaluwarsa, dan paket baru terhitung jika ada yang benar-benar mendengarkan.
Buka ruangan dan cobalah. Yang lebih kami harapkan adalah satu anggota yang mau memberi tahu kami ketika sebuah kata salah.