Հովիվները, կազմակերպիչները և կամավորները, ովքեր այդ օրն այն վարեցին, իրենց խոսքերով։
Գրել է Detlef Schmidtke-ն, ով կարգավորել է սենյակները Vineyard Speyer-ի համաժողովի համար։
«Ընդհանուր առմամբ՝ կարգավորումը արագ է, հեշտ և պարզ!»
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«Ձեր գնային մոդելը թվում է շատ արդար և մատչելի նույնիսկ փոքր եկեղեցիների համար։ Շնորհակալություն դրա համար։ Եվ հատկապես ինձ դուր է գալիս «վճարիր միայն եթե ունկնդիր է ներկա» տարբերակը … դա նույնպես շատ արդար է …»
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
«Ոմանք նշեցին բնօրինակ նախադասության և թարգմանված տարբերակի միջև ուշացումը։ Բայց երբ բացատրեցի հավելվածի «համատեքստային» մոտեցումը, [նրանք] անմիջապես համաձայնեցին։ Գերմանական քարոզներում և ելույթներում (…) մենք սիրում ենք կառուցել երկար ու բարդ նախադասություններ, և առանցքային բառերը հաճախ գրեթե պարբերության վերջում են։ Ուստի «համատեքստային» մոտեցումը շատ օգտակար է և շատ է բարելավում որակը։»
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
«Հատկապես ոգևորված էինք, երբ անգլախոս բանախոսներին բեմում թարգմանում էին գերմաներեն, իսկ MuLingAI [MulingStream]*-ի ունկնդիրները թարգմանված բառերը լսում էին միայն մեկ անգամ։ Դա նույնպես շատ լավ աշխատեց։»
* Mulingai-ը մեր առաջին արտադրանքի՝ MulingStream-ի հետևում կանգնած ընկերությունն է։
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
«Մի քանի անգամ օգտագործեցի նաև «Invite» գործառույթը … շատ օգտակար է, երբ QR կոդը ձեռքի տակ չէ …»
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«Հատկապես հուզիչ էին «smart hints»-ը։ Ունեինք բանախոսներ, ովքեր օգտագործում էին բազմաթիվ բնորոշ գերմանական դարձվածքներ, որոնք հեշտությամբ չեն թարգմանվում։ Այդ հուշումները շատ օգտակար էին, և մեր օտարերկրացի ունկնդիրներն իրենց շատ ավելի համայնքի մաս էին զգում, երբ զվարճալի դարձվածքները ծիծաղեցնում էին գերմանացիներին …»
Vineyard Speyer
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Մեզ գրել է Henrik Andersen-ը Bibel og Missionscentret-ից։
«Խոսքից տեքստի փոխակերպումը շատ ճշգրիտ է և լավ է հասկանում դանիական քրիստոնեական բառապաշարը 👍»
Bibel og Missionscentret
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Հովվին հարցրինք, թե Åbenkirke-ն ինչ էր անում նախկինում, երբ դահլիճում ինչ-որ մեկը դանիերեն չէր հասկանում։
«Առաջ մենք ունեինք մեկին, ով ուղիղ եթերում թարգմանում էր ասվածը, իսկ նրանք, ովքեր դանիերեն չէին խոսում, նստում էին ականջակալներով և լսում։ Հիմա մենք պարզապես միացնում ենք թարգմանությունը, և նրանք իրենք են սկանավորում կոդը ու ստանում թարգմանությունն իրենց հեռախոսին։»
Առաջնորդ հովիվ, Åbenkirke Odense
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Թարգմանիչը կրում է մեկ լեզու։ Դահլիճում մնացած բոլորը միշտ պարզապես ստիպված են եղել գլուխ հանել։
Գրված է նրանց առաջին սեզոնի մեկնարկից մեկ ամիս անց՝ եկեղեցական խորհրդի այն անդամի կողմից, ով կիրակի օրերին վարում է այն։
«Մենք այնքան գոհ ենք քո ստեղծած և շարունակաբար զարգացրած լուծումից, որ որոշեցինք ավելի երկար մնալ քո հարթակում՝ նաև Հոգեգալստյան ծրագրի ավարտից հետո։ Անհամբեր ենք տեսնելու, թե որքան լավը կարող է այն դառնալ։»
Եկեղեցական խորհուրդ, Vestermarkskirken, Գրինդստեդ
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Հոլանդերեն, անգլերեն, իսկ այժմ նաև իսպաներեն՝ այն բանից հետո, երբ մի կիրակի մի երիտասարդ խնդրեց այն։ Սեզոնը նվեր է։ Մնալը որոշում է։
Մենք հովանավորեցինք թարգմանությունը TRO og LIV-ում՝ Դանիայի ամառային ճամբարում, 2026 թվականի հուլիսի 19-ից 24-ը։ Գլխավոր բեմի ամեն հավաքույթ, վեց օրվա ընթացքում։ Բանախոսը շաբաթվա կեսին փոխեց լեզուն, և ոչինչ նորից կառուցելու կարիք չեղավ։
Ինչ ասացին հյուրերը իրենց լեզվով հետևելու մասին։
Սկսեք անվճար և առատաձեռն փորձաշրջանով։ Իրական պաշտամունք, ոչ թե ցուցադրություն, և լսողների համար ոչինչ տեղադրելու կարիք չկա։