Ինչ ասացին հետո դահլիճում նստած մարդիկ, իրենց իսկ բառերով։
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Ասված է տեսախցիկին շաբաթվա վերջին օրը, դանիերենով։ Ոչ ոք դա նրա փոխարեն չի գրել։
«Այն կարող է թարգմանել տարբեր լեզուներից ճիշտ այն լեզվով, որով ուզում ես և՛ լսել, և՛ կարդալ։ Կարծում եմ՝ սա հրաշալի հնարավորություն է, և մեր դեպքում լավ աշխատեց։»
Գլխավոր քարտուղար, TRO og LIV, Դանիա
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Բառախաղերն ու ասացվածքներն այն տեղն են, որտեղ թարգմանությունների մեծ մասը հանձնվում է և դառնում բառացի։ Այս արձագանքը եկավ առանց մեր խնդրանքի, ֆրանսախոս հյուրերով անցած ամռան մասին։
«Ամռան ընթացքում իսկապես լավ արձագանքներ ստացանք մի քանի ֆրանսախոս օգտվողներից, ովքեր տպավորված էին, որ թարգմանությունը կարողացավ բացատրել նույնիսկ դանիական բառախաղերն ու ասացվածքները։»
Առաջնորդ հովիվ, Åbenkirke Odense, Դանիա
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Բառերը մյուս կողմ տանելը սովորական մասն է։ Այն, ինչ բառերն անում էին, տանելը՝ ոչ, և հենց այդ մասն է նկատում համայնքը։
Մենք հովանավորեցինք թարգմանությունը TRO og LIV-ում՝ Դանիայի ամառային ճամբարում, 2026 թվականի հուլիսի 19-ից 24-ը։ Գլխավոր բեմն ու երիտասարդական ծրագիրը գնում էին կողք կողքի, տարբեր լեզուներով, միևնույն ժամանակ։ Գլխավոր բեմի բանախոսը շաբաթվա կեսին փոխեց լեզուն, և ոչինչ նորից կառուցելու կարիք չեղավ։
Ոչ թե փորձարկումներ ինչ-որ էկրանի վրա։ Սովորական պաշտամունքներ, սովորական համայնքներով, սովորական կիրակիներին։
Ավելի շուտ ամառային ճամբար, քան եկեղեցի, և ամենադժվար դահլիճը, որ վարել ենք՝ երկու ծրագիր միաժամանակ, վեց օր, և բանախոս, ով շաբաթվա կեսին փոխեց լեզուն։
Մարիագեր, Դանիա, հուլիս 2026
2026 թվականի հուլիսին վերցրին Հոգեգալստյան եղանակ՝ հիսուն օր, բոլոր լեզուները, որ պետք են իրենց մարդկանց, կիրակի օրերին և միջանկյալ հավաքույթներին։
Հադերսլև, Դանիա, Evangelisk Frikirke Danmark-ի մաս
Հոլանդերեն և անգլերեն, ամեն կիրակի օգոստոսի կեսերից։ Հանդիպեցինք նրանց TRO og LIV-ում, որտեղ իրենց ձայնի պատասխանատուն հարցրեց՝ արդյոք հոլանդերենը կհաղթահարի։
Գրինստեդ, Դանիա
Ասված է շաբաթվա ընթացքում TRO og LIV-ի զրույցներում։ Առանց անունների, քանի որ ոչ մեկից անուն չի խնդրվել։
Երկու բառ կրկնվում էր ամբողջ շաբաթ, մարդկանցից, ում չէինք հարցրել՝ ճշգրիտ, և արագ։ Մեկից ավելի մարդ օգտագործեց «կատարյալ» բառը։
TRO og LIV 2026-ի մասնակիցներ
Նրանցից մի քանիսը նախկինում օգտագործել էին ուղիղ թարգմանության այլ հավելվածներ և առանց հարցի ասացին, որ սա երկուսում էլ նկատելիորեն ավելի լավն է։
TRO og LIV 2026-ի մասնակիցներ
Հրապարակում ենք ձեր բառերով, կամ ընդհանրապես չենք հրապարակում։
Եթե օգտագործել եք MulingStream-ը, անկեղծ ասեք մեզ, թե ինչ փոխեց դահլիճում նստած մարդկանց համար։ Կարդում ենք ամեն բառ, պատասխանում ենք բոլորին և միշտ պատշաճ շնորհակալություն ենք հայտնում։
Ձեր առաջին նիստն անվճար է։ Իրական պաշտամունք, ոչ թե ցուցադրություն, և լսողների համար ոչինչ տեղադրելու կարիք չկա։