Ինչ ասացին հետո դահլիճում նստած մարդիկ, իրենց իսկ բառերով։
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV ամառային համաժողով
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Евангелска методистка епископална църква, Варна
Assemblée de Dieu de Mayotte
Գրել է հյուրընկալողը հանգստյան օրերից հետո, երբ բեմում խոսում էին գերմաներեն և անգլերեն։
«Մենք ունեցանք հրաշալի համաժողով 300-ից 400 մասնակցով, բեմում գերմաներեն և անգլերեն (Նոր Զելանդիա) խոսող մի քանի բանախոսով և հյուրերով տարբեր ազգերից՝ Ռումինիայից, Մոլդովայից, Ալբանիայից, Իրանից/Պարսկաստանից, Ֆրանսիայից, Լատվիայից և այլն։ Բոլորը շատ ոգևորված էին, որ հնարավորություն ունեին ելույթներին հետևել իրենց մայրենի լեզվով։»
Vineyard Speyer
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Մեզ գրել է Henrik Andersen-ը Bibel og Missionscentret-ից։
«Խոսքից տեքստի փոխակերպումը շատ ճշգրիտ է և լավ է հասկանում դանիական քրիստոնեական բառապաշարը 👍»
Bibel og Missionscentret
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Ասված է տեսախցիկին շաբաթվա վերջին օրը, դանիերենով։ Ոչ ոք դա նրա փոխարեն չի գրել։
«Այն կարող է թարգմանել տարբեր լեզուներից ճիշտ այն լեզվով, որով ուզում ես և՛ լսել, և՛ կարդալ։ Կարծում եմ՝ սա հրաշալի հնարավորություն է, և մեր դեպքում լավ աշխատեց։»
Գլխավոր քարտուղար, TRO og LIV
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Հովվին հարցրինք, թե Åbenkirke-ն ինչ էր անում նախկինում, երբ դահլիճում ինչ-որ մեկը դանիերեն չէր հասկանում։
«Առաջ մենք ունեինք մեկին, ով ուղիղ եթերում թարգմանում էր ասվածը, իսկ նրանք, ովքեր դանիերեն չէին խոսում, նստում էին ականջակալներով և լսում։ Հիմա մենք պարզապես միացնում ենք թարգմանությունը, և նրանք իրենք են սկանավորում կոդը ու ստանում թարգմանությունն իրենց հեռախոսին։»
Առաջնորդ հովիվ, Åbenkirke Odense
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Թարգմանիչը կրում է մեկ լեզու։ Դահլիճում մնացած բոլորը միշտ պարզապես ստիպված են եղել գլուխ հանել։
Գրել է եկեղեցու նախագահն իրենց առաջին սեզոնի վերջում, առանց խնդրանքի, երբ հարցրինք, թե ինչպես անցավ։
«Մենք այն օգտագործում ենք գրեթե ամեն կիրակի, թեև մեր օգտագործումն այնքան էլ մեծ չէ։ Այժմ մենք ունենք մի երիտասարդ, որը փախել է Ուկրաինայից և գալիս է կիրակի օրերին։ Նրա անգլերենն այնքան էլ ուժեղ չէ, ուստի հրաշալի է, որ կարող ենք նրան հնարավորություն տալ հետևել ուկրաիներենով։ Թեև խոսքը միայն նրա մասին է, այդ պատճառով այժմ առաջարկում ենք ուկրաիներեն և անգլերեն։»
Նախագահ, Din Frikirke, Հադերսլև
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Նա հետևում է տեքստին իր հեռախոսով, և նախագահն ավելացնում է, որ նա շատ երախտապարտ է։ Ոչ թե այն կիրակիները, երբ բոլորը հասկանում են, այլ այն մեկը, որը չի հասկանում. դրա համար է սա։
Գրված է նրանց առաջին սեզոնի մեկնարկից մեկ ամիս անց՝ եկեղեցական խորհրդի այն անդամի կողմից, ով կիրակի օրերին վարում է այն։
«Մենք այնքան գոհ ենք քո ստեղծած և շարունակաբար զարգացրած լուծումից, որ որոշեցինք ավելի երկար մնալ քո հարթակում՝ նաև Հոգեգալստյան ծրագրի ավարտից հետո։ Անհամբեր ենք տեսնելու, թե որքան լավը կարող է այն դառնալ։»
Եկեղեցական խորհուրդ, Vestermarkskirken, Գրինդստեդ
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Հոլանդերեն, անգլերեն, իսկ այժմ նաև իսպաներեն՝ այն բանից հետո, երբ մի կիրակի մի երիտասարդ խնդրեց այն։ Սեզոնը նվեր է։ Մնալը որոշում է։
Գրել է հովիվը MulingStream-ով իրենց առաջին կիրակնօրյա պաշտամունքի օրը՝ կեսօրից հետո։
«Շատ գոհ եմ կիրակնօրյա պաշտամունքի ժամանակ թարգմանությունից։ Հոլանդերեն թարգմանությունը գերազանց էր։»
Հովիվ և համաժողովի վերակացու, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Նրա սեփական խոսքերը, բուլղարերեն՝
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
Նրանք, ովքեր հետևում են իրենց լեզվով, և նրանք, ովքեր այդ օրն այն վարում են։ Երկուսն էլ պատմեցին մեզ, թե ինչպես էր։
«… մեր օտարերկրացի ունկնդիրներն իրենց շատ ավելի համայնքի մաս էին զգում, երբ զվարճալի դարձվածքները ծիծաղեցնում էին գերմանացիներին …»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
«Ռուսախոս մի կին լցված էր ուրախությամբ, որովհետև եկեղեցում անցկացրած չորս տարվա ընթացքում առաջին անգամ իսկապես հասկացավ քարոզը։»
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
«Ընդհանուր առմամբ՝ կարգավորումը արագ է, հեշտ և պարզ!»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
Հրապարակում ենք ձեր բառերով, կամ ընդհանրապես չենք հրապարակում։
Եթե օգտագործել եք MulingStream-ը, անկեղծ ասեք մեզ, թե ինչ փոխեց դահլիճում նստած մարդկանց համար։ Կարդում ենք ամեն բառ, պատասխանում ենք բոլորին և միշտ պատշաճ շնորհակալություն ենք հայտնում։
Սկսեք անվճար և առատաձեռն փորձաշրջանով։ Իրական պաշտամունք, ոչ թե ցուցադրություն, և լսողների համար ոչինչ տեղադրելու կարիք չկա։