Մարդիկ, ովքեր հետևել են իրենց լեզվով, և ինչ պատմեցին մեզ հետո։
Փոխանցել է հյուրընկալողը՝ Detlef Schmidtke-ն, Vineyard Speyer-ում անցկացրած հանգստյան օրերից հետո, հոկտ. 2026։
«Մենք ունեցանք հրաշալի համաժողով 300-ից 400 մասնակցով, բեմում գերմաներեն և անգլերեն (Նոր Զելանդիա) խոսող մի քանի բանախոսով և հյուրերով տարբեր ազգերից՝ Ռումինիայից, Մոլդովայից, Ալբանիայից, Իրանից/Պարսկաստանից, Ֆրանսիայից, Լատվիայից և այլն։ Բոլորը շատ ոգևորված էին, որ հնարավորություն ունեին ելույթներին հետևել իրենց մայրենի լեզվով։»
Vineyard Speyer
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«Կինս հատկապես ոգևորված էր. նա ծնվել է Պարագվայում, Հարավային Ամերիկայում, և գտավ իր մայրենի լեզուն՝ «գուարանին» (Avañeʼẽ) … ! Դեռ ոչ խոսքով, բայց գոնե ընթեռնելի թարգմանությունը հասանելի է։»
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«Հատկապես հուզիչ էին «smart hints»-ը։ Ունեինք բանախոսներ, ովքեր օգտագործում էին բազմաթիվ բնորոշ գերմանական դարձվածքներ, որոնք հեշտությամբ չեն թարգմանվում։ Այդ հուշումները շատ օգտակար էին, և մեր օտարերկրացի ունկնդիրներն իրենց շատ ավելի համայնքի մաս էին զգում, երբ զվարճալի դարձվածքները ծիծաղեցնում էին գերմանացիներին …»
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Նաև զարմանալիորեն լավ էր. ուսուցիչներից մեկը հաճախ ասում էր «Աստվածաշունչն ասում է …» և մեջբերում էր համարի մասեր, իսկ MulingAI [MulingStream]-ն անմիջապես, սովորաբար ճիշտ, գտնում էր համապատասխան մեջբերումը (սաղմոս, թուղթ, …)»
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
«Բոլորը շատ գոհ էին առցանց հավելվածի ինտուիտիվ օգտագործումից …»
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Մեզ գրել է Henrik Andersen-ը Bibel og Missionscentret-ի կիրակնօրյա ժամերգությունից։
«Ռուսախոս մի կին լցված էր ուրախությամբ, որովհետև եկեղեցում անցկացրած չորս տարվա ընթացքում առաջին անգամ իսկապես հասկացավ քարոզը։»
Bibel og Missionscentret
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Երկու խումբ, որոնք դանիերեն չէին խոսում, երկուսն էլ մեզ փոխանցեց նրանց հովիվը։
«Մի քանի հոլանդացի այցելուներից լսեցինք, որ նրանք շատ ուրախ էին, որ կարողացան թարգմանությունը ստանալ հոլանդերեն, քանի որ դա սովորական բան չէ իրենց համար։»
Առաջնորդ հովիվ, Åbenkirke Odense
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Ամռան ընթացքում իսկապես լավ արձագանքներ ստացանք մի քանի ֆրանսախոս օգտվողներից, ովքեր տպավորված էին, որ թարգմանությունը կարողացավ բացատրել նույնիսկ դանիական բառախաղերն ու ասացվածքները։»
Առաջնորդ հովիվ, Åbenkirke Odense
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«Տպավորիչ էր թարգմանությունը, որ կարողանում էր հետևել նույնիսկ ասվածքներին և դանիական արտահայտություններին, որոնք ուղղակիորեն չէին թարգմանվում, որովհետև այդ ժամանակ գալիս էր բացատրող տեքստի տուփով [Smart Hints], և այնուամենայնիվ հասկանում էիր ամեն ինչ, ինչ կատարվում էր։»
Առաջնորդ հովիվ, Åbenkirke Odense
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Բառերը մյուս կողմ տանելը սովորական մասն է։ Այն, ինչ բառերն անում էին, տանելը՝ ոչ, և հենց այդ մասն է նկատում համայնքը։
Գրել է եկեղեցու նախագահն իրենց առաջին սեզոնի վերջում, առանց խնդրանքի, երբ հարցրինք, թե ինչպես անցավ։
«Մենք այն օգտագործում ենք գրեթե ամեն կիրակի, թեև մեր օգտագործումն այնքան էլ մեծ չէ։ Այժմ մենք ունենք մի երիտասարդ, որը փախել է Ուկրաինայից և գալիս է կիրակի օրերին։ Նրա անգլերենն այնքան էլ ուժեղ չէ, ուստի հրաշալի է, որ կարող ենք նրան հնարավորություն տալ հետևել ուկրաիներենով։ Թեև խոսքը միայն նրա մասին է, այդ պատճառով այժմ առաջարկում ենք ուկրաիներեն և անգլերեն։»
Նախագահ, Din Frikirke, Հադերսլև
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Նա հետևում է տեքստին իր հեռախոսով, և նախագահն ավելացնում է, որ նա շատ երախտապարտ է։ Ոչ թե այն կիրակիները, երբ բոլորը հասկանում են, այլ այն մեկը, որը չի հասկանում. դրա համար է սա։
Ասված է շաբաթվա ընթացքում TRO og LIV-ի զրույցներում։ Առանց անունների, քանի որ ոչ մեկից անուն չի խնդրվել։
Երկու բառ կրկնվում էր ամբողջ շաբաթ, մարդկանցից, ում չէինք հարցրել՝ ճշգրիտ, և արագ։ Մեկից ավելի մարդ օգտագործեց «կատարյալ» բառը։
TRO og LIV 2026-ի մասնակիցներ
Նրանցից մի քանիսը նախկինում օգտագործել էին ուղիղ թարգմանության այլ հավելվածներ և առանց հարցի ասացին, որ սա երկուսում էլ նկատելիորեն ավելի լավն է։
TRO og LIV 2026-ի մասնակիցներ
Հովիվներ, կազմակերպիչներ և կամավորներ՝ այն վարելու մասին։
Սկսեք անվճար և առատաձեռն փորձաշրջանով։ Իրական պաշտամունք, ոչ թե ցուցադրություն, և լսողների համար ոչինչ տեղադրելու կարիք չկա։