Սա բարի եկեղեցու ամենատարածված սխալն է։ Ուկրաինացի ընտանիք է գալիս, ինչ-որ մեկը հիշում է, որ եկեղեցին արդեն միացրել է ռուսերենը, և մտածում են, որ դա բավականաչափ մոտ է և ավելի լավ, քան ոչինչ։ Ոչ մեկն է, ոչ մյուսը։ Ուկրաիներենն առանձին լեզու է՝ իր քերականությամբ, իր Աստվածաշնչով և իր գրականությամբ, և շատ հյուրերի համար հարևան լեզու ստանալը չեզոք հարմարություն չէ։ Դուք ստիպված չեք այդ ընտրությունն անել։ Ուկրաիներենը հենց այնտեղ է՝ ցուցակում։
Այս մասը գործնական է, ոչ թե քաղաքական։ Սա պարզապես այն է, ինչ եկեղեցին պետք է իմանա, որպեսզի դիմավորումն ընկալվի որպես դիմավորում։
Առաջինը լեզվական է։ Ուկրաիներենը և ռուսերենը ազգակիցներ են, ոչ թե տարբերակներ։ Նրանք ունեն ընդհանուր այբուբենային ընտանիք և շատ ընդհանուր պատմություն, և այնուամենայնիվ տարբերվում են հնչյուններով, քերականությամբ և առօրյա բառերի երկար ցուցակով։ Ռուսերեն կարդացող ուկրաինացին աշխատանք է կատարում։ Մեկ ժամ աստվածաբանությանը դրանով հետևելը իրական ջանք է հենց այն պահին, երբ մարդն ավելորդ ուժ չունի։
Երկրորդը մարդկային է։ Շատ ուկրաինացիներ, որոնք Եվրոպա են եկել 2022 թվականից ի վեր, Ձեզ պարզ կասեն, որ ռուսերեն առաջարկվելն իրենց համար չեզոք չէ։ Մենք դա Ձեզ չենք բացատրի և որևէ դիրքորոշում չենք հայտնի։ Եկեղեցուն դրանից պետք է միայն գործնական ցուցումը, և այն կարճ է։
Առաջարկեք երկուսն էլ։ Թող մարդն ընտրի։ Ուկրաիներենը և ռուսերենը դրեք ցուցակում կողք կողքի և դրա մասին ուրիշ ոչինչ մի ասեք։ Ձեր հյուրերից ոմանք կընտրեն ռուսերենը, և դա ամբողջությամբ իրենց գործն է։ Ոչ մեկից չի պահանջվում որևէ բան հայտարարել որևէ մեկին, և ոչ ոք պարտավոր չէ մուտքի մոտ բացատրել իր ընտրությունը։
Երեք ուղղություններն էլ, ինչը նշանակում է, որ երբեք ստիպված չեք ընտրել որևէ մեկին ներառելու և դա ճիշտ անելու միջև։
Խոսեք այն։ Ուկրաինախոս քարոզիչը կամ վկայությունը աշխատում է, և դահլիճի մնացած մասը հետևում է իր լեզուներով։
Կարդացեք այն։ Կենդանի ենթագրեր հեռախոսում կամ պատին՝ օգտագործելով MulingDisplay։
Լսեք այն։ Ձայն ականջում, ինչն ամենից կարևոր է տարեց հյուրերի և բոլոր նրանց համար, ովքեր չէին ցանկանա մեկ ժամ կարդալ։
Ուկրաիներենը ցուցակում է uk կոդով, իր սեփական անվամբ՝ Українська։ Գրվում է ձախից աջ՝ կյուրեղագրով, չորս տառով, որոնք ռուսերենը չի օգտագործում։ Տեսեք բոլոր 200+ լեզուները։
Ուկրաիներենը արևելասլավոնական լեզու է՝ ռուսերենի և բելառուսերենի կողքին, և զարմանալիորեն շատ ընդհանուր բառապաշար ունի լեհերենի հետ։ Երեք առանձնահատկություն են որոշում, թե ուղիղ թարգմանությունը կհնչի մարդու, թե մեքենայի պես։
Ուկրաիներենում բառային կարգն ազատ է, քանի որ վերջավորություններն են ասում, թե ով ում ինչ արեց։ Գործիքը, որը բառերը փոխարինում է մեկ առ մեկ, իսկ հետո քերականությունը կարկատում, տալիս է նախադասություններ, որոնք տեխնիկապես հասկանալի են, բայց հոգնեցուցիչ կարդալու համար։ Ամբողջ նախադասության թարգմանությունը ճիշտ է դնում վերջավորությունները, քանի որ գիտի ամբողջ նախադասությունը։
Ուկրաիներենը դեռ ունի մեկին ուղղակի դիմելու առանձին ձև, և այն անընդհատ օգտագործվում է աղոթքում և Սուրբ Գրքում։ Հայրը դառնում է Отче, Աստված դառնում է Боже։ Սխալվեք այստեղ, և պաշտամունքի յուրաքանչյուր աղոթք աննկատ կհնչի ձևանմուշային նամակի պես։ Սա այն բաներից է, որ ուկրաինախոսը նկատում է առաջին րոպեին։
Ուկրաիներեն неділя բառը նշանակում է կիրակի։ Ռուսերենում գրեթե նույն տեսքն ու հնչողությունն ունեցող բառը նշանակում է շաբաթ։ Այս մեկ զույգը շատ հանդիպումների հրավերներ է փչացրել։ Այն նաև լավ օրինակ է, թե ինչու բավականաչափ մոտը բավականաչափ մոտ չէ։
Չխմբագրված արդյունք այն նույն ուղուց, որով աշխատում է ուղիղ սենյակը, եկեղեցական կարգավորումը միացրած։ Դանիացի քարոզիչն ասաց ձախ կողմի նախադասությունը։ Սա այն ուկրաիներենն է, որը հասավ հեռախոսներին։
Давайте не шукати відповідь десь далеко, коли вона поруч.
Ուղարկում է Ձեր հյուրին առվից այն կողմ՝ ջուր բերելու։ Դանիական դարձվածքը նշանակում է անհարկի բարդացնել մի բան, իսկ բառացի ընկալված՝ այն պարզապես գետի մասին հանելուկ է։
Обрізанням є не зовнішнє на тілі, а обрізання серця Духом.
Ընտրում է կլինիկական բառը, քանի որ սովորական տեքստում դա է տարածված իմաստը։ Հռոմեացիներում դա սրտի մասին պատկեր է, և կլինիկական բառը ծանոթ համարը վերածում է ցնցող բանի։
Він каже, що діла тіла цілком очевидні, і вони протистоять плоду Духа.
Մարմինը թարգմանում է որպես միս, այն, որ գնում եք մսագործից։ Ձեր հյուրը կարդում է մսի գործերի մասին նախադասություն և լուռ եզրակացնում, որ տեխնոլոգիան չի աշխատում։
Վեց նախադասություն ընտրվել է, քանի որ դրանցից յուրաքանչյուրը կոտրում է բառ առ բառ գործիքը։ Նույն երեք տողերը ռուսերենով ցույց է տալիս նաև ռուսերենի էջը, այնպես որ կարող եք տեսնել երկուսն էլ։ Կարդացեք, թե ինչպես է աշխատում թարգմանությունը, Smart Translation էջում։
Այստեղ ոչինչ ավելի երկար չի տևում, քան դռան բացվելու և առաջին երգի միջև ընկած ժամանակը։
Պատմությունն արժե երկու րոպե, քանի որ այն ամենապարզ պատասխանն է բոլոր նրանց, ովքեր դեռ կարծում են, թե ուկրաիներենը մեկ այլ բանի տարբերակ է։
Ժամանակակից գրական լեզուն ձևավորել է առաջին հերթին Տարաս Շևչենկոն՝ բանաստեղծ, որի տողերը մեջբերում են նույնիսկ նրանք, ովքեր երբեք բանաստեղծությունների գիրք չեն բացել։ Երբ ուկրաինախոսն ասում է, որ արտահայտությունը ճիշտ է կամ օտար է հնչում, հենց այս ականջն է դատում։
Ուկրաիներեն առաջին ամբողջական Աստվածաշունչը Պանտելեյմոն Կուլիշի գործն էր՝ Իվան Պուլյույի և Իվան Նեչույ-Լևիցկու հետ։ Թարգմանությունը, որից այսօր կարդում են ուկրաինական բողոքական եկեղեցիների մեծ մասը, Իվան Օգիենկոյինն է։ Լեզուն իր երկու ամբողջական Աստվածաշունչը չի ստանում՝ լինելով հարևանի բարբառ։
Ուկրաինական կյուրեղագիրը ներառում է і, ї, є և ґ տառերը և բաց է թողնում մի քանի տառ, որոնք օգտագործում են հարևանները։ Եթե ուկրաինախոսը նայում է էկրանին և ոչ մի տեղ չի տեսնում і տառը, մեկ վայրկյանում հասկանում է, որ իր լեզուն չի կարդում։
Ուկրաիներենում եկեղեցական բառերը կրում են դրանք գործածած ավանդույթի դրոշմը․ ուղղափառ, հունակաթոլիկ և բողոքական համայնքները միշտ չէ, որ նույն տերմինն են ընտրում։ Եթե Ձեր համայնքն ինչ-որ բան ասելու կայուն ձև ունի, հենց դրա համար է Բանալի բառեր բաժինը։
Ուկրաինախոսները եվրոպական եկեղեցի են հասնում տարբեր ճանապարհներով, և նրանք մեկ խումբ չեն։
Ոմանք Եվրոպայում են վաղուց․ մարդիկ, որոնք եկել են աշխատելու կամ սովորելու, ամուսնացել են տեղում և մեծացրել երեխաների, որոնք տեղի լեզվով ավելի լավ են խոսում, քան ուկրաիներենով։ Նրանց հաճախ ոչինչ պետք չէ, և նրանք կթարգմանեն մնացած բոլորի համար։
Ուրիշները եկել են հանկարծակի, չէին ծրագրել այստեղ լինել և ապրում են ճամպրուկը դռան մոտ պահած։ Նրանց համար կիրակի առավոտը կարող է լինել շաբաթվա միակ ժամը, որը նման է իրենց նախկին կյանքին։ Սա ծանր բան է, որ վստահվում է եկեղեցուն, և նաև պատիվ է։
Եվ բավականին շատ ուկրաինացիներ տանը խոսում են ռուսերեն։ Նրանք հյուրերի այլ կատեգորիա չեն և այն ընտրելով որևէ հայտարարություն չեն անում։ Առաջարկեք երկու լեզուներն էլ նույն ցուցակում, նույն չափի տառերով, և թողեք, որ մարդիկ դրան վերաբերվեն որպես չափահասներ։ Հենց դրա մասին է ռուսերենի էջը։
Այո, և այն տեղավորվում է Ձեր փաթեթում։ Յուրաքանչյուր փաթեթ և յուրաքանչյուր Membership միաժամանակ ներառում է մի քանի լեզու։ Միացրեք ուկրաիներենը ռուսերենի կողքին, թողեք, որ մարդիկ ընտրեն իրենցը, և հարցն ինքն իրեն կպատասխանվի՝ առանց որևէ մեկի կողմից բարձրացվելու։
Մի հարցրեք, առաջարկեք։ Մուտքի մոտ քարտի վրա ցուցակը թույլ է տալիս մարդուն երեք վայրկյանում առանձին ընտրել։ Մուտքի մոտ, հերթի առջև հարցվելը, թե որ լեզուն եք ուզում, փոքր հարցաքննություն է, և հենց դա է, որ հյուրերը հետո հիշում են։
Այո։ Ուկրաիներենն այն լեզուներից է, որոնք MulingStream-ը կարող է լսել բեմից։ Նա խոսում է ուկրաիներեն, և դահլիճում մնացած բոլորը նույն պահին կարդում կամ լսում են իրենց լեզվով։ Սա աշխատում է երկու ուղղությամբ էլ՝ Ձեր փաթեթի սահմաններում։
Ձևակերպումը ճանաչելիորեն աստվածաշնչյան կլինի, բայց ոչ ճշգրտորեն համընկնող որոշակի տպագիր հրատարակության հետ։ Եթե Ձեր համայնքը հետևողականորեն մեջբերում է մեկ թարգմանություն, Ձեր սովորական հատվածների համար դրա ձևակերպումն ավելացրեք Բանալի բառեր բաժնում և Ձեր ուրվագիծը տրամադրեք Context Enhancer-ի միջոցով՝ նախքան խոսելը։
Դուք ինչ-որ բանում կսխալվեք, և դա շատ ավելի քիչ կնշանակի, քան վախենում եք։ Մարդիկ հիշում են, որ ինչ-որ մեկը փորձեց, և որ իրենց չցուցադրեցին այդ ընթացքում։ Սկսեք մեկ սովորական կիրակիից, հարցրեք մեկ մարդու, թե ինչպես էր կարդացվում, և ուղղեք այն մեկ բանը, որ նա կնշի։
Էջերը, որոնց այս էջը անընդհատ հղում էր անում։
Գրված է որպես այս էջի զուգընկեր։ Եվրոպական եկեղեցում ռուսերեն խոսողները հաճախ այն մարդիկ չեն, ում ենթադրում են, և երկու լեզուներն էլ առաջարկելը հարգալից պատասխանն է։
Ինչ կարող է անել յուրաքանչյուրը․ խոսվել բեմից, կարդացվել որպես ենթագրեր, լսվել ձայնով։ Երեք պատասխանները տարբեր են, և աղյուսակը տալիս է երեքն էլ։
Ենթագրերը ցուցադրեք պատին՝ հեռախոսի փոխարեն, միաժամանակ երկու լեզվով, այն հյուրերի համար, որոնք սարք չեն բերել կամ չէին ցանկանա այն ձեռքում պահել։
Պաշտամունքի փաթեթ՝ մեկ հավաքի համար, Օրվա փաթեթ՝ օրվա համար, Շաբաթվա փաթեթ՝ յոթ օրվա համար։ Կանխավճարային է, ոչինչ չի սպառվում, և յուրաքանչյուր փաթեթ միաժամանակ ներառում է մի քանի լեզու։
Դա մի քանի րոպե է տևում, և հետո այն պարզապես այնտեղ է այն կիրակի, երբ ինչ-որ մեկը ներս է մտնում։