Ձեր դահլիճում ինչ-որ մեկը հետևում է մի լեզվով, որով բեմում ոչ ոք չի խոսում։ Սա այն լեզուների ցուցակն է, որը կարող է լինել, և ինչ կարող է իրականում անել յուրաքանչյուրն այսօր. 200+ լեզու՝ իրենց տարածաշրջանային տարբերակներով, 184 առանձին լեզու։ Ստորև թվերն ու աղյուսակը հաշված են այն ցուցակից, որով աշխատում է արտադրանքը, ոչ թե ձեռքով մուտքագրված։
Մարդիկ հարցնում են «քանի՞ լեզու եք աջակցում», կարծես թե դա մեկ թիվ լինի։ Դրանք երեքն են, և դրանք նույնը չեն, ուստի աղյուսակը ցույց է տալիս բոլոր երեքը յուրաքանչյուր լեզվի համար։
Լեզուն, որով իրականում խոսում է Ձեր խոսողը։ Երեք ցուցակներից ամենակարճը, որովհետև իրական դահլիճում ուղիղ խոսքն ընկալելը դժվար մասն է։
Բառեր Ձեր հյուրի հեռախոսին կամ մեծ էկրանին։ Գրեթե ամեն ինչ ցուցակից։ Եթե ուզում եք ամենալայն ընդգրկումը, ենթագրերն են դա տալիս։
Իրական ձայն նրանց ականջում, որ կարողանան փակել աչքերը և լսել կարդալու փոխարեն։ Շատ լեզուներ, և ավելի շատ, երբ լավ ձայներ են հասանելի դառնում։
Սենյակների մեծ մասն օգտագործում է երեք լեզու կամ ավելի քիչ։ Երկար ցուցակը կարևոր է այն մեկ կիրակի, երբ ինչ-որ մեկը ներս է մտնում այն լեզվով խոսելով, որը Դուք երբեք չէիք պլանավորել։
MulingStream-ում ոչ մի տեղ լեզվի կողքին դրոշ չեք գտնի։ Դրոշը ցույց է տալիս, թե ով է կառավարում երկիրը։ Լեզուն պատկանում է նրանց, ովքեր խոսում են այդ լեզվով, որտեղ էլ որ ապրեն։
Ֆրանսերենով խոսում են Ֆրանսիայում, Կանադայում, Բելգիայում, Շվեյցարիայում և ամբողջ Աֆրիկայում։ Անգլերենը, իսպաներենը, պորտուգալերենը, գերմաներենը, արաբերենը և սուահիլին յուրաքանչյուրը պատկանում է շատ երկրների, իսկ քրդերենը սեփական պետություն չունի։ Որ դրոշն էլ ընտրեինք, խոսողների մեծ մասը դրանում ուրիշի երկիրը կտեսներ։
Որոշ մարդիկ ապրում են այնպիսի իշխանությունների ներքո, որոնք իրենք երբեք չեն ընտրել։ Իրանի պաշտոնական դրոշը Իսլամական Հանրապետության դրոշն է, և շատ իրանցիներ, թե՛ երկրում, թե՛ արտերկրում, իրենց դրանում չեն տեսնում։ Շատերը փոխարենը հավատարիմ են Առյուծի և Արևի դրոշին, որը պաշտոնապես չի օգտագործվում։ Պարսկերենը վարչակարգի դրոշի տակ դնելը կնշանակեր մի ժողովրդի լեզուն ծածկել այն իշխանության խորհրդանիշով, որի ներքո նա ապրում է։
Հյուրը պետք է ճանաչի իր լեզուն, ոչ թե կառավարությունը։ Ուստի յուրաքանչյուր լեզու գրված է հենց իր լեզվով, իսկ երկիրը նշված է միայն այնտեղ, որտեղ դա կարևոր է. Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران)։ Մեքսիկայից եկած հյուրը, որ իսպաներեն է փնտրում, գտնում է այն՝ առանց մտածելու, թե արդյոք Իսպանիայի դրոշը իրեն է վերաբերում։
MulingStream-ում դրոշներն ունեն միայն մեկ տեղ. տարածաշրջանի ընտրիչը, որտեղ դրոշը նշանակում է վայր, ոչ թե լեզու։
Որտեղ լեզվի մասին ասելու բան կա, մենք գրել ենք այն. ինչ է անում այն թարգմանության հետ, ինչ պետք է իմանա եկեղեցին նախքան այն էկրանին դնելը, և իրական տողեր մեր սեփական համակարգից։ Մնացածը ստորև աղյուսակում են, և լեզուն էջ է ստանում միայն այն ժամանակ, երբ ասելու բան կա, որը ճիշտ չէ մյուսների համար։
Լեզուներ, որոնք ոչ ոք նախապես չէր պատրաստել, այն տեսած հյուրընկալների խոսքերով։
«Մենք ունեցանք հրաշալի համաժողով 300-ից 400 մասնակցով, բեմում գերմաներեն և անգլերեն (Նոր Զելանդիա) խոսող մի քանի բանախոսով և հյուրերով տարբեր ազգերից՝ Ռումինիայից, Մոլդովայից, Ալբանիայից, Իրանից/Պարսկաստանից, Ֆրանսիայից, Լատվիայից և այլն։ Բոլորը շատ ոգևորված էին, որ հնարավորություն ունեին ելույթներին հետևել իրենց մայրենի լեզվով։»
Vineyard Speyer
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«Կինս հատկապես ոգևորված էր. նա ծնվել է Պարագվայում, Հարավային Ամերիկայում, և գտավ իր մայրենի լեզուն՝ «գուարանին» (Avañeʼẽ) … ! Դեռ ոչ խոսքով, բայց գոնե ընթեռնելի թարգմանությունը հասանելի է։»
Vineyard Speyer
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«Մի քանի հոլանդացի այցելուներից լսեցինք, որ նրանք շատ ուրախ էին, որ կարողացան թարգմանությունը ստանալ հոլանդերեն, քանի որ դա սովորական բան չէ իրենց համար։»
Առաջնորդ հովիվ, Åbenkirke Odense
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Շատ գոհ եմ կիրակնօրյա պաշտամունքի ժամանակ թարգմանությունից։ Հոլանդերեն թարգմանությունը գերազանց էր։»
Հովիվ և համաժողովի վերակացու, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Նրա սեփական խոսքերը, բուլղարերեն՝
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
«Մենք այն օգտագործում ենք գրեթե ամեն կիրակի, թեև մեր օգտագործումն այնքան էլ մեծ չէ։ Այժմ մենք ունենք մի երիտասարդ, որը փախել է Ուկրաինայից և գալիս է կիրակի օրերին։ Նրա անգլերենն այնքան էլ ուժեղ չէ, ուստի հրաշալի է, որ կարող ենք նրան հնարավորություն տալ հետևել ուկրաիներենով։ Թեև խոսքը միայն նրա մասին է, այդ պատճառով այժմ առաջարկում ենք ուկրաիներեն և անգլերեն։»
Նախագահ, Din Frikirke, Հադերսլև
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
«Ռուսախոս մի կին լցված էր ուրախությամբ, որովհետև եկեղեցում անցկացրած չորս տարվա ընթացքում առաջին անգամ իսկապես հասկացավ քարոզը։»
Bibel og Missionscentret
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
«Ամռան ընթացքում իսկապես լավ արձագանքներ ստացանք մի քանի ֆրանսախոս օգտվողներից, ովքեր տպավորված էին, որ թարգմանությունը կարողացավ բացատրել նույնիսկ դանիական բառախաղերն ու ասացվածքները։»
Առաջնորդ հովիվ, Åbenkirke Odense
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Ամեն ինչ էկրանին. թարգմանությունը, երբ այն տեղի է ունենում, և Smart Hints նշումները նրա լեզվով։ Նա կարդում է լսելու փոխարեն, և շատերի համար դա ամեն դեպքում այն տարբերակն է, որը նախընտրում են։ Ձայնն ավելացվում է, երբ լավը կա։
Երկուսն էլ, կախված նրանից, թե ինչ եք հաշվում։ Համակարգում կա 200+ լեզու՝ իրենց տարածաշրջանային տարբերակներով, և հենց դա է տեսնում հյուրն իր հեռախոսի ցուցակում։ Միավորեք տարբերակներն իրենց լեզվի մեջ, որ արաբերենի ամեն տեսակ մեկ տող լինի, և կստացվի ավելի քան 180 առանձին լեզու։ Այս էջը ցույց է տալիս երկու թվերը, և աղյուսակը հաշվում է երկրորդ ձևով, յուրաքանչյուր անվան տակ տարբերակների թվով։
Եկեղեցական սենյակում, այո։ Դուք ամրացնում եք այն լեզուն, որը մարդկանց մեծ մասը կօգտագործի, և յուրաքանչյուրը, ում այլ լեզու է պետք, ընտրում է այն իր հեռախոսով, և սենյակը սկսում է կրել այն։ Այլ սենյակներում Դուք սահմանում եք լեզուները սենյակը բացելիս։
Եկեղեցական փաթեթով՝ ոչ. ամեն փաթեթ միաժամանակ կրում է մի քանի լեզու՝ երեքից յոթ, կախված փաթեթից։ Եթե վճարում եք ըստ օգտագործման, սենյակի կրած ամեն լեզու կրեդիտներ է ծախսում աշխատելիս, և սակագինը ցուցադրվում է ուղիղ եթեր դուրս գալուց առաջ։
Ասեք մեզ։ Ցուցակն աճում է, և իրական սենյակը, որը լեզու է խնդրում, այն ավելացնելու լավագույն պատճառն է։
Բացեք սենյակ, կիսվեք մեկ կոդով և տեսեք, թե ով է գալիս։