Այս բաժնի էջերի մեծ մասը Ձեզ ցույց է տալիս իրական նախադասություններ իրական համակարգից։ Այս մեկը՝ ոչ, և պատճառը պարզ է։ Մենք տիգրինյան անցկացրինք նույն փորձարկմամբ, ինչ մնացած բոլորը, արդյունքները կարդացինք՝ նկատի ունենալով այն բառերը, որոնք իրականում օգտագործում է եկեղեցին, և դրանք բավականաչափ լավը չէին հովվի առաջ դնելու համար։ Ուստի Ձեզ պատմում ենք, փոխանակ շողոքորթող մի բան ցույց տալու։
Երեք առանձին սահմանափակում, և արժե դրանք իրարից տարանջատել, որովհետև դրանք նույն խնդիրը չեն և միաժամանակ չեն լուծվի։
MulingStream-ը դեռ չի կարող ընկալել տիգրինյայով ասված ելույթը։ Եթե Ձեր տիգրինյախոս հովիվը քարոզում է տիգրինյա, դահլիճը մեր միջոցով չի կարող հետևել նրան։ Իրական դահլիճում կենդանի խոսքն ընկալելը մեր արած երեք բաներից ամենադժվարն է, և տիգրինյան դեռ այդ ցուցակում չէ։
Տիգրինյա ենթագրերն այսօր աշխատում են՝ գեեզ գրով, հեռախոսում կամ մեծ էկրանին։ Սա միակ ուղղությունն է, որը տեխնիկապես հասանելի է։ Արժե՞ արդյոք այն օգտագործել, պատմում է հաջորդ բաժինը, և պատասխանը պայմաններ ունի։
Տիգրինյա ձայն չկա, ուստի ոչ ոք չի կարող փակել աչքերը և լսել։ Դա ավելի կարևոր է, քան թվում է։ Դա բացառում է բոլոր նրանց, ովքեր դանդաղ են կարդում, ովքեր ակնոցը մոռացել են, և ովքեր կնախընտրեին նայել խոսողին, ոչ թե էկրանին։
Եվ չորրորդ սահմանափակումը, որն իրականն է։ Թարգմանությունն ինքնին դեռ այնտեղ չէ, որտեղ ուզում ենք։ Մեր սեփական փորձարկումներում Հռոմեացիներին ուղղված թղթի մի կենտրոնական տերմին վերադարձավ որպես սովորական բառ, որը հատվածի հետ ոչ մի կապ չուներ։ Ոչ թե անշնորհք թարգմանություն, այլ բոլորովին այլ բառ։ Դա սխալի ամենավատ տեսակն է, որովհետև Ձեր դահլիճում ոչ ոք այն չէր ուղղի։ Նրանք կենթադրեին, որ մեքենան գիտի, թե ինչ է անում, և կմնային մի նախադասության հետ, որն ասում է մի բան, որ մենք երբեք չենք ասել։
Մենք կնախընտրեինք կորցնել վաճառքը, քան թույլ տալ, որ համայնքն իր լեզվով շնորհի մասին սխալ բան կարդա և այդպես էլ չիմանա։
Տիգրինյան գրվում է գեեզ գրով, որը այն կիսում է ամհարերենի և Տեվահեդո ուղղափառ եկեղեցիների պատարագի հետ։ Այն աշխարհի այն սակավաթիվ գրային համակարգերից է, որոնք ստեղծվել են Աֆրիկայում և մինչ օրս ամենօրյա գործածության մեջ են։
Ամհարերենն օգտագործում է նույն գիրը և այլ լեզու է։ Եթե Ձեր եկեղեցում երկու համայնքն էլ կան, կարդացեք նաև ամհարերենի էջը, որովհետև այն նույն նախազգուշացումն է պարունակում այլ պատճառով։
Սա հասկանալը վերևում նկարագրված բառապաշարային խնդիրը դարձնում է հասկանալի, այլ ոչ թե արդարացման նման։
Տիգրինյան սերում է գեեզից՝ Աքսումյան թագավորության հին լեզվից, տիգրեի և ավելի հեռավոր ազգակցությամբ ամհարերենի կողքին։ Գեեզն ինքը շատ վաղուց դադարել է առօրյա լեզու լինելուց, բայց երբեք չի դադարել եկեղեցական լեզու լինելուց։ Տեվահեդո ուղղափառ պատարագը մինչ օրս երգվում է հենց այդ լեզվով։
Այն արաբերենի և եբրայերենի ազգականն է, ինչը զարմացնում է նրանց, ովքեր ակնկալում են, որ աֆրիկյան լեզուները մեկ ամբողջություն են։ Բառերը կառուցվում են արմատներից, որոնց մեջ հյուսված են ձայնավորներ, և դա մասամբ է պատճառը, որ քիչ տիգրինյա տեսած թարգմանական գործիքն ինքնավստահ անհեթեթություն է տալիս․ այն կարող է հավաքել ճշմարտանման բառ, որը ոչ ոք չի օգտագործում։
Դարեր շարունակ գեեզը կրել է գիրը, իսկ տիգրինյան՝ խոսքը։ Զգալի գրավոր տիգրինյա գրականությունը շատ ավելի նոր է, քան այն գիրը, որով գրվում է, և աշխարհում տիգրինյա տեքստը շատ ավելի քիչ է, քան դանիերենը։ Թարգմանական համակարգերը կառուցվում են տեքստից, և հենց այդ պակասն է պատճառը, որ որակն այնտեղ է, որտեղ է։
Տիգրինյայով խոսում են Էրիթրեայում և Հյուսիսային Եթովպիայի Տիգրայում։ Նրանց միջև բառապաշարային տարբերություններ կան, և խոսողները նկատում են, թե որն են կարդում։ Դա մեկ լեզու է, բայց ոչ մեկ համայնք, և եկեղեցին չպետք է այլ բան ենթադրի։
Հենց այստեղ է գնահատվում թարգմանությունը, և հենց այստեղ է մերն այժմ թերի։
Տիգրինյայով կա ամբողջական Աստվածաշունչ, և համայնքները կարդում են այն։ Նրա հետևում կանգնած է գեեզյան սուրբգրային ավանդույթը, որն աշխարհի ամենահին անընդհատ ավանդույթներից է և որոշում է, թե ինչպես պետք է հնչի համարը։ Ծանոթ հատված լսող տիգրինյախոս հավատացյալը մի քանի բառից հետո գիտի՝ ձևակերպումը ճիշտ է, թե ոչ։
Հենց այդ նշաձողն է, որը մեր թարգմանությունը դեռ չի հաղթահարում։ Այն բառերը, որոնք եկեղեցին օգտագործում է շնորհի, Հոգու, փրկության և Պողոսի թղթերի հին պատկերների համար, կոնկրետ են, հաստատված և տարբեր այն առօրյա բառերից, որոնք մոտավորապես նույնն են նշանակում։ Ընդհանուր տեքստով սովորեցված համակարգը դիմում է առօրյա բառին և տալիս նախադասություն, որը քերականորեն ճիշտ է, ինքնավստահ և սխալ հենց այն տեղում, որտեղ դա կարևոր է։
Դա շտկելը ինչ-որ բան ուժեղացնելու հարց չէ։ Դա տիգրինյայի եկեղեցական բառապաշարը ճիշտ գրի առնելու հարց է՝ այն մարդկանց կողմից, ում այն պատկանում է, և ապա թարգմանությունը դրան հավատարիմ պահելու։
Էրիթրեական և տիգրայական համայնքներն իրական ներկայություն են հյուսիսային և եվրոպական եկեղեցիներում, և եկեղեցիների համար ստեղծված ամեն ինչից ամենաքիչ սպասարկվողներից են։
Շատերը եկել են երիտասարդ և մենակ։ Շատերն այստեղ են տարիներ շարունակ, աշխատում են լրիվ դրույքով և երբեք իրենց բնակության վայրի մոտ իրենց լեզվով պաշտամունք չեն ունեցել։ Ոմանք պատկանում են Տեվահեդո ուղղափառ ավանդույթին, ոմանք՝ բողոքական և հոգեգալստական համայնքների, և երկուսը նույն բառապաշարը չեն օգտագործում։
Որտեղ մոտակայքում տիգրինյախոս համայնք կա, այն հաճախ հավաքվում է փոխառված սրահում՝ աշխատանքային օրվա երեկոյան, ամբողջությամբ կամավորների ջանքերով, առանց բյուջեի և առանց ծրագրի։ Որտեղ չկա, մարդիկ պարզապես հաճախում են տեղական եկեղեցի և հետևում են, ինչպես կարող են, շաբաթը մեկ ժամ, ամեն շաբաթ, տարիներ շարունակ։
Այս էջը հենց այդ խմբի մասին է, և այդ պատճառով մենք պատրաստ չենք նրանց տալ ցուցադրություն, որը տպավորիչ է թվում և փլվում է առաջին համարի վրա։ Սա ճիշտ անելն արժե անել պատշաճ կերպով։
Առանց ժամկետների։ Մենք Ձեզ ամիս չենք խոստանա, որպեսզի հետո այն լուռ տեղափոխենք։ Սա աշխատանքի հերթականությունն է, և այս էջը կփոխվի, երբ աշխատանքն ավարտվի։
Ոչ թե վերացական լեզվաբան, այլ մեկը, ով տիգրինյախոս համայնքում է և գիտի, թե դահլիճն ինչ բառ է օգտագործում շնորհի, Հոգու, մկրտության, փրկության և ամենից հաճախ հնչող հատվածների համար։ Այդ ցուցակը՝ գրի առնված և ճիշտ, մնացած ամեն ինչի հիմքն է։
Երբ բառապաշարը ստուգված է, այն դադարում է լինել մի բան, որ համակարգը որոշում է նախադասություն առ նախադասություն։ Այն դառնում է ամրագրված, ինչպես այսօր Ձեր եկեղեցու սեփական անուններն ու տերմիններն են ամրագրվում Բանալի բառեր բաժնի միջոցով։ Այդ մեկ քայլը վերացնում է այս էջում վերևում նկարագրված սխալների ամբողջ դասը։
Որպեսզի տիգրինյախոս հովիվը կարողանա քարոզել տիգրինյա, և դահլիճի մնացած մասը կարողանա հետևել նրան։ Սա իսկապես նախատեսված է։ Այն կախված է բաներից, որոնք ամբողջովին մեր ձեռքում չեն, և հենց այդ պատճառով դրա կողքին ժամկետ չկա։
Ոչ թե ցանկացած ձայն, այլ այնպիսին, որը մարդը կարող է լսել մի ամբողջ ժամ՝ առանց այն աշխատանքի վերածվելու։ Վատ ձայնն ավելի վատ է, քան ձայնի բացակայությունը, որովհետև մարդիկ մեկ անգամ փորձում են և այլևս չեն վերադառնում։ Երբ բավականաչափ լավը լինի, տիգրինյան այն կստանա։
Երբ սա շտկվի, այս էջն այդ մասին կասի։ Այս բաժինը կհանվի, և նրա տեղում կհայտնվեն իրական նախադասություններ, ինչպես մյուս լեզուների էջերում։ Մինչ այդ, այն, ինչ կարդացիք այստեղ, իրական վիճակն է։
Որովհետև ենթագրերն աշխատում են, և որովհետև որոշ դահլիճների համար անկատար ենթագիրն իսկապես ավելի լավ է, քան ոչինչ, եթե միայն բոլորը գիտեն, թե ինչ ունեն։ Այն ցուցակում է որպես ենթագրերի լեզու, և այս էջը պարզ ասում է, որ այն դեռ այնքան լավը չէ, որքան մյուսները։
Դեռ ոչ, և սա այն սահմանափակումն է, որ արժե իմանալ, նախքան որևէ բան ծրագրելը։ MulingStream-ը չի կարող ընկալել տիգրինյայով ասված ելույթը։ Եթե Ձեր պաշտամունքը դանիերեն կամ անգլերեն է, և տիգրինյախոսներն են հետևողները, այդ ուղղությունն այսօր աշխատում է։ Հակառակ ուղղությունը՝ ոչ։
Միայն եթե մարդն իսկապես հեշտությամբ կարդում է այն, և պետք է հարցնել, ոչ թե ենթադրել, որովհետև որոշ մարդկանց համար դա չեզոք փոխարինում չէ, իսկ ամհարերենի էջը իր սեփական նախազգուշացումն ունի․ այնտեղ էլ մենք գոհ չենք որակից՝ այլ, բայց նույնքան լուրջ պատճառով։
Ասեք մեզ, երբ սխալ է, և ասեք, թե ինչ պետք է ասվեր։ Եթե ունեք անդամ, որը մեզ հետ կանցնի տիգրինյա եկեղեցական բառերի ցուցակով, դա ամենաօգտակար բանն է, որ որևէ մեկը կարող է առաջարկել, և հենց դա է կանգնած այս էջի և շատ ավելի լավ էջի միջև։ Կապվեք մեզ հետ։
Հարևան լեզուն, և ինչ տեսք ունեն մյուս էջերը, երբ մենք վստահ ենք։
Նույն գիրը, աշխարհի ամենահին քրիստոնեական ավանդույթներից մեկը, և որակի նույն նախազգուշացումը՝ այլ պատճառով։
Շատ էրիթրեացիներ հեշտությամբ կարդում են այն, և այս լեզվում մենք ցույց ենք տալիս իրական նախադասություններ, որովհետև վստահ ենք դրանցում։
Ինչ կարող է անել յուրաքանչյուրը․ խոսվել բեմից, կարդացվել որպես ենթագրեր, լսվել ձայնով։ Երեք տարբեր հարց՝ երեք տարբեր պատասխանով։
Ինչ է իրականում անում հյուրը․ բացում է հղումը, ընտրում լեզուն, դնում մեկ ականջակալ։ Առանց հաշվի, առանց տեղադրվող հավելվածի, ոչինչ վերադարձնելու կարիք չկա։
Ոչ թե Ձեզ ինչ-որ բան վաճառելու համար։ Այլ որպեսզի բառերը ճիշտ ստանանք նրանից, ով դրանք գիտի, և այս էջը վերջապես կարողանա ավելի լավ բան ասել։