Թամիլերենն ունի այսօր խոսվող լեզուների մեջ ամենաերկար անընդհատ գրավոր ավանդույթներից մեկը, և հին պոեզիան թանգարանային նմուշ չէ․ մարդիկ դեռ մեջբերում են այն։ Այն նաև կողք կողքի պահում է երկու ոճ՝ մեկը խոսելու, մյուսը բարձրաձայն կարդալու համար, և դրանք խառնող թարգմանությունը հնչում է կա՛մ մեծամիտ, կա՛մ թեթևամիտ։ Ներքևի արդյունքում համակարգը նույն թարգմանության ընթացքում անցնում է մեկից մյուսին։
Թամիլերենը պատկանում է դրավիդյան լեզվաընտանիքին, որն ազգակից չէ ո՛չ Հարավային Ասիայի հյուսիսի, ո՛չ էլ Եվրոպայի հնդեվրոպական լեզուներին։ Այն անընդհատ գրվել է շատ երկար ժամանակ և ճանաչված է որպես Հնդկաստանի դասական լեզու։
Անսովորը տարիքը չէ։ Շատ լեզուներ ունեն հին տեքստեր։ Անսովորն այն է, որ հին տեքստերն ու կենդանի լեզուն նույն լեզուն են․ դասական պոեզիան ժամանակակից ընթերցողի համար դժվար է այնպես, ինչպես Չոսերն է դժվար, ոչ թե այնպես, ինչպես լատիներենը։
Ուստի թամիլական համայնքը երկար գրական հիշողությունը կրում է որպես կենդանի բան։ Քարոզիչները մեջբերում են պոեզիա։ Մարդիկ ճանաչում են այն։ Սա բարձր նշաձող է նրանց կողքի էկրանին հայտնվող ամեն ինչի համար, և այդ պատճառով ներքևում քննարկվող ոճի հարցը թամիլերենում ավելի կարևոր է, քան լեզուների մեծ մասում։
Երեք բան գրային համակարգի մասին, որոնցից երկուսը գործնական են, իսկ մեկը պարզապես հետաքրքիր։
Թամիլերենն իմաստը կառուցում է՝ արմատին վերջավորություններ կցելով, և ձայնավորի նշանները դրվում են տառի շուրջը՝ մեկից ավելի կողմից։ Անգլերենի չափով ենթագրի գոտին այն կսեղմի։ Տվեք նրան բարձրություն և թողեք, որ տողը փոխադրվի։
Թամիլերենն օգտագործում է ավելի քիչ առանձին բաղաձայն տառեր, քան իր հարևանները, և մեկ տառը կարող է լինել ձայնեղ կամ խուլ՝ կախված բառում իր դիրքից։ Բառն արտասանելու համար պետք է իմանալ այն, ինչը իրական խնդիր է տեքստը կուրորեն բարձրաձայն կարդացող ցանկացած բանի համար։
Թամիլերենն ունի իր սեփական թվանշանները, թեև առօրյա գրության մեջ օգտագործվում են նույն թվանշանները, ինչ անգլերենում։ Երբեմն դրանք կտեսնեք եկեղեցական հայտարարության վրա կամ օրհներգի համարում, և այժմ գիտեք, թե ինչ են դրանք։
Մեծ էկրանի ենթագրերը կառավարում է MulingDisplay-ը, որը Ձեր փոխարեն փոխադրում է տողը։ Ձեզանից կախված է միայն, թե որքան տեղ եք տալիս նրան։
Թամիլերենն ունի պաշտոնական գրավոր ոճ և խոսակցական ոճ, և դրանք տարբերվում են ոչ միայն բառապաշարով։ Փոխվում են բայական վերջավորություններն ու դերանունները։
Քարոզեք մի շեղում, մխիթարություն կամ պատմություն բարձր գրական թամիլերենով, և այն կհնչի կոշտ և ինքնահավան։ Ձեր հյուրը կստանա տեղեկությունը և կկորցնի ջերմությունը, որը քարոզում իմաստի մեծ մասն է։
Թարգմանեք համարը պարզ խոսակցական թամիլերենով, և համայնքը կլսի անհարգալից վերաբերմունքին մոտ մի բան։ Բառերը կարող են ճիշտ լինել։ Ոճը ասում է, որ խոսողը չի հասկանում, թե ինչ է կարդում։
Լավ թարգմանիչը մեկ խոսքի ընթացքում անցնում է մեկից մյուսին։ Սա է նշաձողը։ Ստորև տողերը ցույց են տալիս, թե ինչպես է համակարգը դա անում առանց որևէ խնդրանքի։
Չխմբագրված արդյունք այն նույն ուղուց, որն օգտագործում է ուղիղ սենյակը, թարգմանված դանիերենից, մեկ թարգմանությամբ։ Մինչ այս էջում տեղ գտնելը այն կարդացել է մարդ։
Շեղում՝ խոսքի կեսին։ Ձեր խոսողն ասում է դանիերեն․ Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Դանիերենը նշանակում է, որ անհանգստանալու բան չկա։ Բառացի՝ այն կովը դնում է սառած լճի վրա։ Փոխարինող գործիքը պահում է երկուսն էլ, և Ձեր հյուրը մնում է անիմաստ պատկերի հետ։
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
Ոչ մի կով, և ուշադրություն դարձրեք առաջին բառին․ դա խոսակցական ձևն է, ոչ թե գրականը։ Սա թամիլերեն է այնպես, ինչպես մարդն իսկապես բարձրաձայն կասեր շեղման ժամանակ, և նախադասությունը հենց այդպիսին էր։
Հետո խոսքն անցնում է տեքստին։ Դանիերեն․ Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Դանիերեն բառը նշանակում է մարմին՝ ամենապարզ իմաստով։ Գաղատացիների հինգերորդ գլխում այն նշանակում է մարդկային բնություն՝ հակադրված Հոգուն։ Գործիքը, որը չգիտի, թե որ գրքում է, մսագործի իմաստը միանգամից ուղարկում է բոլոր լեզուներին։
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
Ոճը բարձրանում է։ Սա Սուրբ Գրքի պաշտոնական թամիլերենն է, ոչ թե նախորդ տողի խոսակցականը, և այն պահպանում է այն հակադրությունը, որի վրա կառուցված է հատվածը․ մարմնի գործերը՝ հակադրված Հոգու պտղին։
Երկու նախադասություն՝ րոպեների տարբերությամբ, երկու ոճով, մեկ համակարգից, և ոչ ոք դրանց միջև ոչինչ չի կարգավորել։
Ոչ նախապատրաստություն, ոչ բառարան չի տրվել։ Նախապես տրամադրեք Ձեր ուրվագիծը Context Enhancer-ի միջոցով, և պաշտամունքը կսկսվի այնպես, որ Ձեր հատվածն ու անուններն արդեն հայտնի կլինեն։
Բարթոլոմեուս Ցիգենբալգը, որն աշխատում էր Կորոմանդելյան ափին գտնվող Տրանկեբարի դանիական առաքելական կայանում, ստեղծեց Նոր Կտակարանի առաջին թարգմանությունը թամիլերեն։ Սա Նոր Կտակարանի ամենավաղ թարգմանություններից մեկն է Հնդկաստանի որևէ լեզվով։
Այս էջում դրանում ինչ-որ խորհրդանշական բան կա, քանի որ վերևի նախադասությունները թարգմանվել են դանիերենից։ Երեք հարյուր տարվա տարբերությամբ՝ նույն երկու լեզուները, նույն խնդիրը, և այն ժամանակ էլ դժվար էր։
Այն, ինչ թողեց այդ գործը, ավելի կարևոր է, քան պատմությունը։ Թամիլական քրիստոնեական բառապաշարը երկար ժամանակ է ունեցել կայունանալու համար, և համայնքները հստակ զգում են, թե որ բառերն են պատկանում Սուրբ Գրքին, և որոնք՝ ոչ։ Սա նվեր է թարգմանական համակարգի համար, որովհետև կա հաստատված նպատակ, և միաժամանակ թակարդ է, որովհետև համայնքն անմիջապես նկատում է, երբ այն վրիպում է։
Եթե Ձեր եկեղեցին կարդում է թամիլերեն որոշակի թարգմանությունից և օգտագործում դրա տերմինները, ավելացրեք դրանք Բանալի բառեր բաժնում։ Այդ դեպքում սենյակի յուրաքանչյուր լեզու կհետևի Ձեր բառապաշարին, ոչ թե ընդհանուրին։
Բոլոր երեք ուղղությունները, և ունկնդրի էկրանը նույնպես հասանելի է թամիլերեն։
Այո։ Թամիլախոս քարոզիչը կարող է վարել ամբողջ պաշտամունքը, իսկ դահլիճի մնացած մասը կհետևի իր լեզուներով, առանց որ որևէ մեկը նրանց կողքին նախադասություններ կրկնի։
Այո, հեռախոսում կամ մեծ էկրանին, ձախից աջ, առանց հատուկ տառատեսակ որոնելու։ Ենթագրի գոտուն տվեք մի փոքր ավելի բարձրություն, քան անգլերենի համար կտայիք։
Այո, արական կամ իգական ձայնով, մեկ ականջակալում, այնպես որ Ձեր հյուրի մյուս ականջը մնում է երգեցողությանը և կողքի մարդուն։
Ձեր հյուրը միանում է՝ հեռախոսի տեսախցիկն ուղղելով կոդին, և էկրանը, որին նա հասնում է, արդեն թամիլերեն է։ Ահա թե ինչ են նրանք տեսնում։
Սա ընդունող եկեղեցու համար այս էջի ամենաօգտակար բանն է, և հենց դրանում են ամենից հաճախ սխալվում։
Թամիլախոսները Եվրոպա են հասել մի քանի շատ տարբեր ճանապարհներով։ Որոշ ընտանիքներ եկել են Շրի Լանկայից որպես փախստականներ՝ այնտեղ քաղաքացիական պատերազմի ընթացքում և դրանից հետո։ Մյուսները եկել են Հնդկաստանից՝ աշխատանքի կամ ուսման համար, տասնամյակների ընթացքում և առանց որոշակի ալիքի։ Մյուսներն էլ հասել են Մալայզիայի, Սինգապուրի կամ հին պլանտացիոն համայնքների միջով և իրենց համարում են այդ վայրերին պատկանող նույնքան, որքան որևէ այլ տեղի։
Նրանց միավորում է լեզուն։ Բայց պարտադիր չէ, որ նրանց միավորեն պատմությունը, եկեղեցական ավանդույթը կամ միմյանց մասին կարծիքը։ Ընդունող համայնքը, որը նրանց վերաբերվում է որպես մեկ խմբի կամ այդ հիմքով նստեցնում է միասին, կարող է անել ավելի քիչ հյուրընկալ մի բան, քան կարծում է։
Լեզվում նույնպես իրական տարբերություններ կան։ Շրի Լանկայի և Հնդկաստանի թամիլերենները տարբերվում են բառապաշարով և առոգանությամբ, և որոշ մարդկանց համար այդ տարբերությունը կշիռ ունի։ Այստեղ Դուք ստանում եք գրական գրավոր թամիլերեն, որը կարդում են երկուսն էլ, և որը, ամեն դեպքում, քարոզի ոճն է։ Եթե Ձեր համայնքը խիստ թեքված է մեկ կողմ, ասեք մեզ։
Զրույցի ավելի լավ նյութ, քան մարդուն հարցնելը, թե իրականում որտեղից է։
Կատամարան բառը գալիս է թամիլերենի «կապված փայտ» արտահայտությունից։ Մանգո և կարի բառերը նույնպես թամիլերենից են անցել անգլերենին։ Բառերը եկել են ծովով՝ մնացած ամեն ինչի հետ միասին։
Թամիլերենը պաշտոնական լեզու է Հնդկաստանում, Շրի Լանկայում և Սինգապուրում։ Այն այն քիչ լեզուներից է, որոնց կրողները ճանաչված հանրություն են երեք տարբեր պետություններում։
Սանգամ կոչվող դասական թամիլական պոեզիան ոչ միայն ուսումնասիրվում է, այլև մեջբերվում։ Քարոզիչը կարող է դրանից մի տող ներմուծել քարոզի մեջ և ակնկալել, որ դահլիճը կճանաչի այն։
Այն տալիս է գրական գրավոր թամիլերեն, որն օգտագործվում է տպագրության, քարոզչության և դպրոցի մեջ թե՛ Հնդկաստանում, թե՛ Շրի Լանկայում։ Երկուսի տարբերություններն ամենաուժեղն են պարզ խոսակցական խոսքում, որը քարոզն ամենաքիչն է օգտագործում։ Եթե Ձեր համայնքը ճնշող մեծամասնությամբ մեկն է կամ մյուսը, ասեք մեզ, որ իմանանք։
Այն նպատակ ունի հասնել այն ոճին, որով քարոզն է, և ինչպես ցույց են տալիս վերևի երկու տողերը, շեղման համար անցնում է խոսակցական թամիլերենի, իսկ տեքստի համար բարձրանում է պաշտոնականի։ Եթե Ձեր պաշտամունքները միտումնավոր ոչ պաշտոնական են, նախապես կիսվեք Ձեր նշումներով, և այն կհետևի Ձեր տոնին։
Սովորաբար այո, որովհետև նրանք, ում դա ամենից շատ է պետք, հաճախ ամենաքիչն են հակված խնդրելու։ Երկուսը միացնելը տեղավորվում է Ձեր փաթեթում, ուստի հարցը երբեք քվեարկությամբ լուծելու կարիք չկա։
Այո։ Թամիլերենն աշխատում է որպես բեմից հնչող լեզու, ուստի դահլիճը նրան ընկալում է Ձեր միացրած բոլոր լեզուներով, և Դուք կարող եք ընթացքում փոխել բեմի լեզուն՝ ոչինչ չդադարեցնելով։
Այո, տեղով։ Թամիլերեն բառերը երկար են, ուստի ենթագրի գոտուն տվեք իրական բարձրություն և թողեք, որ տողը փոխադրվի, այլ ոչ թե սեղմեք այն սլայդի ներքևի բարակ շերտում։
Սրանցից մի քանիսը կարող են աշխատել միաժամանակ՝ մեկ պաշտամունքում, Ձեր փաթեթի շրջանակում։
Կամ բացեք 200+ լեզուների ամբողջական ցուցակը և ստուգեք երեք սյունակները այն լեզուների համար, որոնք պետք են Ձեր սենյակին։
Ոչինչ տեղադրելու կարիք չկա, քարտ պետք չէ, և Ձեր հյուրերին ոչինչ պետք չէ, բացի գրպանում արդեն եղած հեռախոսից։