Սոմալերենը պաշտոնական գրավոր ձև ստացավ միայն 1972 թվականին։ Մինչ այդ ամեն ինչ փոխանցվում էր ձայնով, և շատ լավ էր փոխանցվում՝ պոեզիայի ավանդույթի շնորհիվ, որը խոսողից շատ բան էր պահանջում։ Այդ պատմությունը մինչ օրս նստած է դահլիճում։ Սոմալացի ունկնդիրը լսում է, թե ինչպես է նախադասությունը կառուցված, ոչ միայն այն, թե ինչ է այն պարունակում։
Երեք տարբեր հարց, և դրանցից երկուսի պատասխանը այո է։ Երրորդն արժե իմանալ մինչև կիրակի։
Այո։ Եթե Ձեր խոսողը քարոզում է սոմալերեն, դահլիճը նրան լսում է Ձեր միացրած մյուս բոլոր լեզուներով։ Սոմալերենը կարող է լինել ոչ միայն թարգմանության, այլև բնագրի լեզու։
Ոչ։ Այստեղ սոմալերենը տեքստային լեզու է։ Ձեր հյուրը ելույթին հետևում է սոմալերեն իր հեռախոսի էկրանին, ոչ թե ականջակալով, մինչդեռ դահլիճը շարունակում է իր լեզվով։
Այո։ Ձեր հյուրը հեռախոսում ընտրում է սոմալերենը և կարդում ելույթը սոմալերեն՝ նախադասություն առ նախադասություն, այնպես, ինչպես այն հնչում է։ Այսպես է սոմալացի հյուրն այստեղ հետևում ծառայությանը։
Ձեր հյուրը բացում է ունկնդրի էկրանը հեռախոսի տեսախցիկով, և այդ էկրանն արդեն սոմալերեն է։ Ահա թե ինչ են նրանք տեսնում։
Սոմալերենի լատինական ուղղագրությունը պաշտոնական դարձավ 1972 թվականին, և ազգային գրագիտության արշավն այն արագ գործածության մեջ դրեց։ Մինչ այդ սոմալերենը լիովին զարգացած լեզու էր՝ գրեթե առանց առօրյա գրավոր ձևի։
Դա այն երիտասարդ լեզու չի դարձնում։ Դա այն դարձնում է լեզու, որի որակի չափանիշները սահմանվել են լսողությամբ, ոչ թե տպագրությամբ։ Բանաստեղծները հասարակական դեմքեր էին։ Վատ կառուցված տողը հրապարակային ձախողում էր։ Ոչ ոք հետո ոչինչ չէր խմբագրում, որովհետև խմբագրելու բան չկար։
Ահա թե ինչու անճոռնի թարգմանությունը սոմալերենում ավելի ծանր է ընկալվում, քան այն լեզվում, որի հետևում չորս հարյուր տարվա անհարթ օրհներգարաններ կան։ Ձեր հյուրը լսածը չի համեմատում տեքստի հետ։ Նա այն համեմատում է այն բանի հետ, թե ինչպես է խոսում իր ընտանիքը։
Ոչ թե հետաքրքիր մանրուքներ։ Յուրաքանչյուրը փոխում է այն, ինչ սոմալերեն լավ թարգմանությունը պետք է ճիշտ անի։
Դասական gabay ձևում բանաստեղծության յուրաքանչյուր տող կրում է նույն ընտրված բաղաձայնը՝ առաջին տողից մինչև վերջինը։ Ոչ թե մեկ տուն, այլ ամբողջը։ Դա կարգապահություն է, որը վարժեցնում է ականջը՝ հնչյունը նկատելու որպես կառուցվածք, ոչ թե զարդարանք։
Սոմալերենն օգտագործում է c և x տառերն այնպիսի հնչյունների համար, որոնց համար անգլերենն ընդհանրապես տառ չունի։ Cabdi նման անունը չի սկսվում այն հնչյունով, որը ենթադրում է անգլերեն կարդացողը։ Ցանկացած գործիք, որը սոմալերենը կռահում է ուղղագրությունից, անմիջապես սխալվում է։
Սոմալիին հաճախ անվանում են բանաստեղծների ազգ, և դա բառացի է ասվում։ Պոեզիան էր փոխանցում լուրերը, վեճերը, բողոքներն ու հաշտությունները։ Այդ միջավայրում մեծացած համայնքը նուրբ լսողություն ունեցող համայնք է։
Չխմբագրված արդյունք այն նույն ուղուց, որն օգտագործում է ուղիղ սենյակը, դանիերենից սոմալերեն թարգմանված։ Մինչ այս էջում տեղ գտնելը այն կարդացել է մարդ։
Ձեր խոսողն ասում է դանիերեն․ Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Դանիական արտահայտությունը նշանակում է, որ անհանգստանալու բան չկա։ Բառացի ընկալված՝ դա նախադասություն է սառած լճի վրա կանգնած անասունի մասին, և հենց դա է ուղարկում փոխարինող գործիքը։ Ձեր հյուրը, որը հենց նոր լսել է, թե ինչպես է խոսողը հարցնում՝ արդյոք ամեն ինչ արված կլինի մինչև ամառային արձակուրդները, նստած փորձում է հասկանալ, թե ինչ կապ ունի կովը դրա հետ։
Laakiin wax walwal ah ma jiro.
Կովը չկա, որովհետև երբեք էլ էականը չի եղել։ Հասնում է սոմալերենի սովորական ձևը՝ ասելու, որ անհանգստանալու բան չկա, այն ոճով, որով մարդն իսկապես բարձրաձայն կասեր։
Եվ ավելի դժվարը․ Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Դանիերեն բառը կրում է երեքն էլ։ Գործիքը, որը գաղափար չունի, որ Գործք Առաքելոց երկրորդ գլխում է, ընտրում է այն, որն ամենատարածվածն է ընդհանուր տեքստերում, և նույն սխալն է ընտրում բոլոր լեզուներով միանգամից։
Ruuxii Quduuskaa ayaa kulligood korkooda ku soo degay, markaasay bilaabeen inay ku hadlaan afaf kale.
Այն գիտեր, որ հատվածը Հոգեգալուստն է, և ընտրեց Սուրբ Հոգին՝ անունով, ոչ թե հոգու ընդհանուր բառը։ Սա տարբերությունն է այն նախադասության, որը սոմալացի քրիստոնյան ճանաչում է, և այն նախադասության, որը նա պետք է վերծանի։
Այս տողերն ստացվել են առանց նախապատրաստման և առանց բառարանի։ Նախապես տրամադրեք Ձեր ուրվագիծը Context Enhancer-ի միջոցով, և այն պաշտամունքը կսկսի՝ արդեն իմանալով Ձեր թեման և Ձեր անունները։
Սոմալերենը գալիս է որպես կարդալու ենթագրեր, ոչ թե որպես լսելու ձայն։
Հյուրը կարող է ընտրել սոմալերենը և ամբողջ ծառայությանը հետևել սոմալերեն ենթագրերով իր հեռախոսում։ Այն, ինչ սոմալերենն այստեղ չունի, ձայնն է․ հյուրը չի կարող ականջակալով լսել թարգմանությունը սոմալերեն։ Իսկ Ձեր խոսողը կարող է քարոզել սոմալերեն, մինչդեռ դահլիճի մնացած մասը հետևում է իր լեզուներով։
Մենք նախընտրում ենք սա այստեղ պարզ ասել, քան թողնել աղյուսակին։ Հյուրը, որ սպասում է լսել, բայց գտնում է կարդալու էկրան, դա կիմանար կիրակի օրը՝ իրեն հրավիրած մարդու աչքի առաջ, և դա իմանալու հնարավոր ամենավատ ձևն է։
Կիրակի սոմալացի հյուրե՞ր եք սպասում։ Ասեք մեզ։ Կօգնենք Ձեզ դահլիճը պատրաստել այնպես, որ նրանք առաջին րոպեից կարողանան հետևել սոմալերեն ենթագրերով։
Ձեր հյուրն ընտրում է սոմալերենը, և թարգմանված նախադասությունը հայտնվում է նրա հեռախոսում ասվելուց մի պահ անց, մինչդեռ խոսողը շարունակում է առջևում։
Այսքան վերջերս գրավոր դարձած լեզվի դեպքում արժե իմանալ, թե ով է հեշտությամբ կարդում։ Սոմալերենով դպրոց հաճախած հյուրերը սովորաբար կարդում են։ Որոշ տարեց հյուրեր ավելի հարմար են զգում լսելիս, քան կարդալիս, և նրանց համար ավելի լավ կարող է լինել այն լեզուն, որը հեշտ են լսում, օրինակ՝ արաբերենը կամ տեղի լեզուն։ Հարցրեք և թողեք, որ իրենք ընտրեն։
Կարդալու համար ականջակալ պետք չէ։ Ձեր հյուրի երկու ականջն էլ մնում են դահլիճում, ուստի նա շարունակում է լսել երգը, ծիծաղը և կողքին նստած մարդուն, և միաժամանակ կարդում է հեռախոսում։
Սոմալերենը Աֆրիկայի Եղջյուրի հիմնական լեզուներից է, և նրա խոսողների զգալի համայնքներ կան Սկանդինավիայում և Միացյալ Թագավորությունում։
Սրանք նոր համայնքներ չեն։ Հյուսիսային մի քանի երկրներում կան սոմալական ընտանիքներ երկրորդ և երրորդ սերնդում, ինչը նշանակում է, որ մեկ տանը կարող են ապրել տատիկ, որն իրեն հարմար է զգում միայն սոմալերենում, հայր, որն ամբողջությամբ աշխատում է տեղի լեզվով, և երեխաներ, որոնք անցնում են մեկից մյուսին՝ առանց նկատելու։
Ահա թե ինչու սոմալերենի տեղը մեկ դահլիճում մի քանի լեզուների շարքում է, ոչ թե առանձին հավաքում։ Ընտանիքը նստում է միասին։ Տատիկը ելույթը կարդում է սոմալերեն իր հեռախոսում, որդին հետևում է տեղի լեզվով, և ոչ ոք չպետք է տեղափոխվի մեկ այլ սենյակ։
Եվրոպայում սոմալական եկեղեցական կյանքի մեծ մասն ընթանում է փոքր համայնքներում, փոխառված շենքերում, առանց թարգմանչի բյուջեի։ Սա հենց այն բացն է, որը կոչված է լրացնելու այս ամենը։
Ենթադրեք, որ նախազգուշացում չունեք։ Սա միևնույն է աշխատում է։
Հարցրեք, թե որ լեզվով են նրանք ամենահարմար զգում հետևելիս։ Սոմալերեն ենթագրերը, արաբերենը և տեղի լեզուն նույն մարդու համար բոլորն էլ հավանական պատասխաններ են, և միայն իրենք գիտեն։ Մի որոշեք ազգանունով։
Նրանք հեռախոսի տեսախցիկն ուղղում են Ձեր կոդին և ցուցակից ընտրում իրենց լեզուն։ Ոչինչ տեղադրելու կարիք չկա, ոչ հաշիվ, ոչ գրանցում։ Դա տևում է մոտավորապես այնքան, որքան օրհներգի համարը գտնելը։
Սոմալերենը կարդացվում է էկրանին, ուստի սոմալացի հյուրին միայն իր հեռախոսն է պետք։ Այն հյուրերի համար, ովքեր ընտրում են լսելու լեզու, ականջակալն է տարբերությունը հետևելու և կիսով չափ հետևելու միջև։ Մի քանի էժան լարով ականջակալ պահեք դռան մոտ զամբյուղում։
Այո։ Նրանք միանում են նույն կոդով, ինչ բոլորը, ընտրում են սոմալերենը և կարդում քարոզը սոմալերեն ենթագրերով, երբ այն հնչում է, իսկ ունկնդրի էկրանն ինքնին սոմալերեն է։ Սոմալերենն այստեղ տեքստային լեզու է, ուստի այն գալիս է որպես ենթագրեր, ոչ թե որպես ձայն։
Այո։ Սոմալերենը կարող է լինել բեմից հնչող լեզուն, և դահլիճի մնացած մասը այն ստանում է Ձեր միացրած լեզուներով։ Հյուր սոմալացի քարոզիչը կարիք չունի լեզուն փոխելու, որպեսզի բոլորը հասկանան իրեն։
Ստանում եք սոմալերենի ստանդարտ գրավոր ձևը, որն օգտագործում են դպրոցը, ռադիոն և մամուլը ողջ սոմալախոս աշխարհում, և այն հասկանալի է ցանկացած մեկ տարածաշրջանից շատ դուրս։ Սա այն ոճն է, որով քարոզն ամեն դեպքում կհնչեր։
Այո, առանց լրացուցիչ կարգավորման, Ձեր փաթեթի շրջանակում։ Սոմալերենի կողքին ավելացրեք արաբերենը, և երկուսն էլ կաշխատեն միաժամանակ, իսկ յուրաքանչյուր հյուր կընտրի իրենը․ սոմալերենը՝ որպես ենթագրեր, արաբերենը՝ կարդալու կամ լսելու համար։
Հիմնականում այո, և վերևի տողերը ցույց են տալիս, որ այն ընտրում է Սուրբ Հոգին՝ անունով, ոչ թե ընդհանուր բառ։ Ամենայն հավանականությամբ կսխալվեն այն բառերը, որոնք հատուկ են Ձեզ․ Ձեր մարդկանց անունները, Ձեր համայնքի անունը, Ձեր համայնքի օգտագործած բառապաշարը։ Դրանք ավելացրեք Բանալի բառեր բաժնում, և դրանք այլևս հարց չեն լինի։
Սոմալացի հյուրեր ունեցող համայնքը հազվադեպ է ունենում միայն սոմալացի հյուրեր։ Սրանցից մի քանիսը կարող են աշխատել նույն պաշտամունքում միաժամանակ։
Կամ բացեք 200+ լեզուների ամբողջական ցուցակը և ստուգեք երեք սյունակները այն լեզուների համար, որոնք իրականում պետք են Ձեր սենյակին։
Ոչինչ պետք չէ տեղադրել, քարտ պետք չէ, և Ձեր հյուրին ոչինչ պետք չէ, բացի արդեն գրպանում գտնվող հեռախոսից։