Խնդրեք մարդկանց մեծ մասին պատկերացնել, թե ում է պետք ռուսերենը եվրոպական համայնքում, և նրանք կպատկերացնեն մեկ բան։ Իրականում դա ղազախական ընտանիք է, լատվիացի տատիկ, հայ զույգ, վրացի ուսանող և մի քանի ուկրաինացի, որոնց մայրենի լեզուն պատահաբար ռուսերենն է։ Ռուսերենն այն լեզուն է, որն ընդհանուր է շատ տարբեր վայրերից եկած շատ մարդկանց համար, և հենց այդ պատճառով եկեղեցին պետք է առաջարկի այն՝ առանց դա քննարկման առարկա դարձնելու։
Սա կարևոր է, որովհետև ենթադրություններն են որոշում, թե եկեղեցին ինչ է գրում քարտի վրա, և սխալ ենթադրությունը մարդկանց լուռ դուրս է թողնում։
Ղազախստանից, Ուզբեկստանից, Ղրղզստանից, Հայաստանից, Վրաստանից և Ադրբեջանից եկած ընտանիքների համար ռուսերենը հաճախ ընդհանուր երկրորդ լեզուն է, նույնիսկ եթե տանը այդ լեզվով չեն խոսում։ Նրանցից շատերի համար դա Ձեր ցուցակի միակ լեզուն է, որով կարող են հարմարավետ կարդալ։
Ռուսախոս համայնքները սերունդներ շարունակ ապրել են Էստոնիայում, Լատվիայում և Լիտվայում։ Լատվիական անձնագրով մարդը կարող է նախընտրել ռուսերեն ենթագրեր, և դրանում զարմանալի կամ անհարմար ոչինչ չկա։
Շատ ուկրաինացիներ տանը խոսում են ռուսերեն և միշտ էլ խոսել են։ Նրանք հյուրերի առանձին կատեգորիա չեն և ցուցակում ռուսերենն ընտրելով որևէ հայտարարություն չեն անում։ Միակ սխալ քայլը նրանց փոխարեն որոշելն է։
Այս ամենից ոչինչ Դուք կռահելու կարիք չունեք։ Երկու լեզուներն էլ դրեք ցուցակում՝ նույն չափի տառերով, և թողեք, որ յուրաքանչյուրն իր հեռախոսում ընտրի իրենը։ Որոշումը Ձեր դիմավորող թիմից անցնում է այն մարդուն, ում այն պատկանում է։
Բոլոր երեքը, ինչը նշանակում է, որ միակ իրական հարցն այն է, թե ինչ է նախընտրում Ձեր կոնկրետ հյուրը։
Խոսեք այն։ Ռուսախոս քարոզիչը կարող է քարոզել, իսկ դահլիճի մնացած մասը կհետևի իրենց լեզուներով։
Կարդացեք այն։ Կենդանի ենթագրեր հեռախոսում կամ պատին՝ MulingDisplay։
Լսեք այն։ Բնական ձայն ականջում, և տարեց հյուրերի մեծ մասը հենց սա է ընտրում, երբ իմանում է, որ այն կա։
Ռուսերենը ցուցակում է ru կոդով, իր սեփական անվամբ՝ Русский։ Գրվում է ձախից աջ՝ կյուրեղագրով։ Տեսեք բոլոր 200+ լեզուները։
Այստեղ զգայուն կողմ կա։ Ստորև գրվածը որևէ հարցի վերաբերյալ դիրքորոշում չէ։ Դա այն է, ինչ եկեղեցին կարող է անել, որպեսզի ոչ մի հյուր ստիպված չլինի մի զրույցի մեջ մտնել, որի համար չի եկել։
Ռուսերենը և ուկրաիներենը նույն ցուցակում կողք կողքի են՝ գրված իրենց սեփական անուններով, նույն չափով, առանց որևէ մեկի կողքին դրոշի։ Սա է ամբողջ քաղաքականությունը, և այն միտումնավոր ձանձրալի է։
Եթե ուզում եք կարդալ սրա մյուս կողմի մասին, ուկրաիներենի էջում բացատրվում է, թե ինչու է ամենամոտ սլավոնական լեզվին դիմելն ի սկզբանե սխալ։ Երկու էջերը նախատեսված են միասին կարդալու համար։
Չխմբագրված արդյունք այն ուղուց, որով աշխատում է ուղիղ սենյակը, եկեղեցական կարգավորումը միացրած։ Սրանք նույն երեք նախադասություններն են, որոնք ցուցադրված են ուկրաիներենի էջում, որպեսզի կարողանաք երկու լեզուները համեմատել կողք կողքի։
Давайте не искать ответ где-то далеко, когда он совсем рядом.
Ինչ է անում բառ առ բառ թարգմանությունը փոխարենը Այն Ձեր հյուրին ուղարկում է առվից այն կողմ՝ ջուր բերելու։ Դանիական դարձվածքը նշանակում է որևէ բան անտեղի բարդացնել։ Բառացի ընկալված՝ այն հանելուկ է գետի մասին, և նախադասության իմաստը կորչում է։
Դանիերենից․ Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Обрезание заключается не во внешнем на теле, но в обрезании сердца Духом.
Ինչ է անում բառ առ բառ թարգմանությունը փոխարենը Այն ընտրում է կլինիկական տերմինը, որովհետև սովորական տեքստում դա է տարածված իմաստը։ Հռոմեացիներում բառը պատկեր է սրտի մասին, և կլինիկական ընթերցումը ծանոթ համարը վերածում է ցնցող մի բանի։
Դանիերենից․ Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Он говорит, что дела плоти вполне очевидны и они противостоят плоду Духа.
Ինչ է անում բառ առ բառ թարգմանությունը փոխարենը Այն մարմինը թարգմանում է որպես միս, այն, որ գնում եք մսագործից։ Ձեր հյուրը կարդում է նախադասություն մսի գործերի մասին, որոշում է, որ տեխնոլոգիան չի աշխատում, և հեռախոսը մի կողմ է դնում։
Դանիերենից․ Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Վերևում ոչինչ հետագայում չի խմբագրվել։ Կարդացեք, թե ինչպես է թարգմանությունը հասնում նման նախադասությունների, Smart Translation էջում։
Այդքան մեծ տարածքով սփռված լեզվի համար ռուսերենն անսովոր միատարր է, ինչը լավ լուր է թարգմանության համար, և այնուամենայնիվ արժե այն հասկանալ։
Ռուսերենի տարածաշրջանային տարբերությունները հիմնականում առոգանության և մի բուռ տեղական բառերի հարց են, ոչ թե քերականության։ Ռիգայից, Ալմաթիից և Թբիլիսիից խոսողները առանց դժվարության կարդում են նույն գրական նորմը։ Այդ պատճառով մեկ ռուսերեն ենթագիրը ծառայում է շատ խառը դահլիճի։
Տարբերությունն իսկապես երևում է տեղում յուրացված բառապաշարում․ խանութ, տրամվայ, տեղական ուտեստ, պաշտոնական ձևաթուղթ բառերը։ Դրանք ավելի հաճախ հանդիպում են հայտարարություններում, քան քարոզներում։ Եթե Ձեր համայնքը ամեն շաբաթ դրանցից մի քանիսն է օգտագործում, ավելացրեք դրանք Բանալի բառեր բաժնում մեկ անգամ, և դրանք կդադարեն վիճակախաղ լինել։
Եկեղեցական բառապաշարն ավելի շատ է տարբերվում, քան առօրյան, որովհետև ուղղափառ, բապտիստական, հոգեգալստական և կաթոլիկ համայնքները նույն բանի համար միշտ նույն բառը չեն ընտրում։ Սա ավանդույթի, ոչ թե տարածաշրջանի հարց է, և հենց սա արժե ստուգել Ձեր անդամների հետ։
Ենթագրերն ակնհայտ բանն են։ Ձայնն է, որ փոխում է, թե ով կարող է իրականում օգտվել դրանից։
Նախադասությունները հնչում են ճիշտ տեղում դրված շեշտով, հարցերը բարձրանում են, իսկ մեկ այլ նախադասություն լրացնող երկրորդականն արտասանվում է այնպես, կարծես խոսողը գիտեր, որ այն գալու է։ Սա ներկայացում չէ և չի ձևացնում, թե Ձեր քարոզիչն է։ Այն հարմար է մեկ ժամ լսելու համար, և սա միակ ստուգումն է, որ նշանակություն ունի։
Տարեց հյուրերը՝ գրեթե միշտ։ Յուրաքանչյուր ոք, ում ընթերցանության ակնոցը տանն է։ Յուրաքանչյուր ոք, ով ուզում է նայել խոսողին, ոչ թե էկրանին։ Եվ յուրաքանչյուր ոք, ում համար երկրորդ գրով ամբողջ ժամ կարդալը սպառում է բոլոր ուժերը։
Այն հնչում է մեկ ականջակալում՝ իրենց ընտրած ձայնի ուժգնությամբ, իրենց հեռախոսում։ Կողքի մարդը ոչինչ չի լսում։ Բաժանելու սարքավորում չկա, հետո հավաքելու ոչինչ չկա, և կորցնելու ոչինչ չկա։
Ռուսերենը նաև այն լեզուներից է, որոնք MulingStream-ը կարող է ընկալել բեմից։ Ռուսախոս հյուր քարոզիչը կարող է քարոզել ռուսերեն, իսկ դահլիճի մնացած բոլորը նույն պահին հետևում են իրենց լեզվով։
Ռուսերենը համակարգի ամենաուժեղ լեզուներից է։ Այնուամենայնիվ, մինչև կիրակի պետք է իմանալ երեք բան։
Արդյունքը ժամանակակից գրական ռուսերեն է։ Այն չի հարմարվում Ռիգայում, Ալմաթիում կամ Թբիլիսիում խոսողին և չի յուրացնում այն տեղական բառապաշարը, որն այդ համայնքներից որևէ մեկն օգտագործում է տանը։ Քարոզի համար դա գրեթե երբեք խնդիր չէ։ Տեղական ինքնակառավարման մարմնի ձևաթղթի մասին հայտարարության համար կարող է լինել։
Սուրբ Գիրքը հնչում է ճանաչելիորեն աստվածաշնչյան, բայց բառ առ բառ չի համընկնում Ձեր անդամների դարակներին դրված հրատարակության հետ։ Եթե Ձեր համայնքը մշտապես մեջբերում է մեկ թարգմանություն, Ձեր հաճախ օգտագործվող հատվածներն ավելացրեք Բանալի բառեր բաժնում և նախապես կիսվեք Ձեր ուրվագծով Context Enhancer-ի միջոցով։
Ուղղափառ պատարագը ժամանակակից ռուսերենով չէ, և մենք չենք փորձում այն թարգմանել այնպես, կարծես այդպես լիներ։ MulingStream-ը լավ է անում ելույթը, քարոզը, վկայությունը կամ հայտարարությունները այն լեզվով, որով մարդիկ իրականում խոսում են։
Դարձվածքներ, նորից սկսված նախադասություններ, միանգամից երեք իմաստ կրող բառեր և եկեղեցական բառապաշար, որը ընդհանուր գործիքներն անխուսափելիորեն հարթեցնում են։ Սա է ցույց տալիս վերևի տողերը, և հենց դրա միջով է Ձեր հյուրն անցնում մեկ ժամ։
Այն դուրս թողնելը դուրս կթողներ ղազախ, լատվիացի, հայ, վրացի և ուզբեկ հյուրերին, ինչպես նաև բոլոր մյուսներին, ովքեր կարդում են այն, և որոշում կկայացներ այն մարդկանց փոխարեն, ովքեր Ձեզ դա չեն խնդրել։ Ռուսերենն ու ուկրաիներենը նույն ցուցակում առաջարկելը՝ նույն չափով, առանց որևէ մեկի կողքին դրոշի, և յուրաքանչյուրին թույլ տալը ընտրել անձնապես՝ ահա այն պատասխանը, որը հարգում է դահլիճում գտնվող բոլորին։
Առաջարկեք, մի հարցրեք։ Մուտքի մոտ QR կոդով քարտը թույլ է տալիս ընտրել երեք վայրկյանում՝ առանց զրույցի։ Հերթի առջև հարցվելը, թե երկու լեզուներից որն եք ուզում, փոքրիկ հարցաքննություն է, և հենց դա են հյուրերը հետո հիշում։
Այո։ Յուրաքանչյուր ունկնդիր իր հեռախոսում ունի իր լեզուն, և յուրաքանչյուր փաթեթ միաժամանակ ներառում է մի քանի լեզու։ Նույն շարքում նստած երկու մարդ կարող են հետևել նույն նախադասությանը տարբեր լեզուներով, և նրանցից ոչ մեկը չգիտի, թե մյուսն ինչ է ընտրել։
Ավելացրեք դրանք Բանալի բառեր բաժնում մեկ անգամ։ Ձեր եկեղեցու անունը, Ձեր փողոցը, Ձեր ծառայությունները, Ձեր առաջնորդների անունները։ Դրանից հետո դրանք անփոփոխ կհասնեն ռուսերեն և Ձեր բոլոր մյուս լեզուներով, ամեն շաբաթ, առանց որ որևէ մեկը ստիպված լինի հիշել կիրակի առավոտյան։
Էջերը, որոնց հետ միասին պետք է կարդալ այս մեկը։
Այս էջի զույգը։ Ինչու է ամենամոտ սլավոնական լեզվին դիմելը սխալ, ինչպիսին պետք է լինի առաջին կիրակին, և նույն երեք ստուգիչ տողերն ուկրաիներեն։
Եվս մեկ էջ ոչ չեզոք բառապաշարի մասին, և այն մասին, թե ինչու մեր ցուցակում ոչ մի լեզու երբեք դրոշ չունի։
Հենց այն, ինչ տեսնում է հյուրը․ հղումը բացել, լեզու ընտրել և մեկ ականջակալ դնել։ Ոչ հաշիվ, ոչ տեղադրվող հավելված, վերջում ետ տալու ոչինչ։
Պաշտամունքի փաթեթ՝ մեկ հավաքի համար, Օրվա փաթեթ՝ օրվա համար, Շաբաթվա փաթեթ՝ յոթ օրվա համար։ Կանխավճարային է, ոչինչ չի սպառվում, և փաթեթը հաշվվում է միայն այն ժամանակ, երբ որևէ մեկն իսկապես լսում է։
Կարգավորումը տևում է մի քանի րոպե, և հետո այն պարզապես կա՝ ամեն շաբաթ, բոլոր նրանց համար, ում պետք է։