Նորվեգիան մեկ խոսակցական լեզվի համար ունի երկու պաշտոնական գրական նորմ, և այն բարձրաձայն ասելու մեկ ճիշտ ձև չկա։ Սա հետաքրքրաշարժ մանրուքի տպավորություն է թողնում։ Իրականում դա ամենավառ օրինակն է մի հարցի, որը յուրաքանչյուր լեզու լուռ տալիս է, և որին թարգմանական գործիքների մեծ մասը պատասխանում է Ձեր փոխարեն՝ երբեք չասելով, որ դա արել են։
Երկուսն էլ պաշտոնական են։ Երկուսն էլ դասավանդվում են։ Աշակերտներն ընտրում են մեկը որպես հիմնական գրավոր ձև և դրա կողքին սովորում մյուսը։ Նորվեգիայում ոչ ոք դա տարօրինակ չի համարում, իսկ նրա սահմաններից դուրս գրեթե ոչ ոք չգիտի։
Այն աճել է այն գրավոր լեզվից, որը Նորվեգիան ժառանգել է Դանիայի հետ երկար միությունից, և քայլ առ քայլ բարեփոխվել է՝ դառնալով նորվեգական։ Այն օգտագործում են թերթերի, գրքերի և եկեղեցիների մեծ մասը, և հենց այն է տալիս MulingStream-ը։
Այն կազմել է տասնիններորդ դարում Իվար Օսենը, որը շրջել է երկրով մեկ՝ հավաքելով, թե ինչպես են մարդիկ իրականում խոսում, և գրական նորմը կառուցել է գյուղերից, ոչ թե մայրաքաղաքից։ Այն ամենաուժեղն է արևմուտքում, և ինչ-որ մեկի եկեղեցական լեզուն է։
Եվ հետո կա այն, թե ինչպես են մարդիկ իրականում խոսում։ Նորվեգացիները խոսում են իրենց բարբառով հասարակական կյանքում, ազգային եթերում և ամբիոնից։ Չկա մեկ խոսակցական նորմ, որին որևէ մեկից ակնկալվում է անցնել։
Նորվեգերենն այն լեզուներից է, որոնք կարող են անել բոլոր երեք բաները։ 200+ լեզուներից շատերը չեն կարող։
Գրված բուքմոլով՝ բոլոր ուղղություններով։ Դա գիտակցված ընտրություն է, և դրա սահմանափակումը նկարագրված է այս էջում ավելի ներքև։
EF English Proficiency Index 2025-ում Նորվեգիան 123 երկրների և տարածաշրջանների մեջ հինգերորդն է, աշխարհում անգլերենին ամենալավ տիրապետողների թվում։ Ձեր համայնքի նորվեգացիների մեծ մասը կհասկանա անգլերեն քարոզը։ Բայց հասկանալը և դրա մեջ հանգիստ զգալը տարբեր բաներ են, և ավագ անդամների կամ կյանքում անգլերենին ուշ հանդիպածների համար մեկ ժամ անգլերենը խլում է ուշադրություն, որը պատկանում է ուղերձին։ Շատ նորվեգացիներ, որոնք ամբողջ շաբաթ աշխատում են անգլերենով, դեռ աղոթում են նորվեգերեն և Աստվածաշունչը կարդում նորվեգերեն։ Երբ թարգմանությունը և Smart Hints-ը հասնում են նորվեգերեն, նրանք կարող են հետևել Ձեր անգլերեն քարոզին կամ միջոցառմանը այն բառերով, որոնցով արդեն մտածում են։
Աղբյուր․ EF English Proficiency Index 2025։
Դարեր շարունակ Նորվեգիան գրում էր դանիերեն։ Երբ գրավոր լեզուն սկսեցին նորվեգականացնել, այն բարեփոխեցին, ոչ թե փոխարինեցին, ուստի բուքմոլը դեռ կրում է իր ծագման ձևը։ Դա կարելի է տեսնել մեկ նախադասության մեջ։
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Հռոմեացիներ, երկրորդ գլուխ։ Բառն ընդհանրապես մարմնի մասին չէ, և հենց այստեղ է սխալվում բառեր համապատասխանեցնող գործիքը․ այն հանգում է վիրաբուժական միջամտությանը և մնում այնտեղ։
Omskjærelsen er ikke det ytre på kroppen, men hjertets omskjærelse ved Ånden.
Skj այնտեղ, որտեղ դանիերենն ունի sk։ Det այնտեղ, որտեղ դանիերենն ունի den։ Փոքր, հետևողական տարբերություններ, և պատճառը, որ նորվեգացին հանգիստ կարդում է դանիերեն և այնուամենայնիվ անմիջապես գիտի, որ դա նորվեգերեն չէ։
Իրական արդյունք ուղիղ թարգմանության ուղուց, առանց խմբագրման, դանիերեն բնագրից։ Մոտիկությունն իրական է, և հենց դա է թակարդը․ մոտը նույնը չէ, ինչ ճիշտը, և համայնքը տարբերությունը նկատում է շատ ավելի շուտ, քան իմաստը։
Երկուսն էլ ընտրվել են, որովհետև առօրյա նորվեգերեն բառը և եկեղեցական նորվեգերեն բառը նույն բառը չեն, և հենց այստեղ է բառեր համապատասխանեցնող գործիքը Ձեզ տալիս ճշգրիտ, բայց սխալ մի բան։
Av nåde er dere frelst ved tro, og det kommer ikke fra dere selv, det er Guds gave.
Դանիերեն բնագիր․ Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Բառ առ բառ թարգմանությունը կտար Ողորմություն և ազատված։ Երկուսն էլ իրական նորվեգերեն բառեր են, երկուսն էլ կարելի է արդարացնել, բայց ոչ մեկն այն չէ, ինչ նկատի ունի եկեղեցին։ Եփեսացիներ, երկրորդ գլուխ, որը հասավ nåde-ով և frelst-ով՝ անփոփոխ։
Kjødets gjerninger er tydelige nok, sier han, og de står i motsetning til Åndens frukt.
Դանիերեն բնագիր․ Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Բառ առ բառ թարգմանությունը կտար Միս։ Առօրյա նորվեգերեն բառը kjøtt է, և այն նշանակում է այն, ինչ ափսեի մեջ է։ Եկեղեցական ձևը kjød է, և հենց այն ստացվեց։ Գաղատացիներ, հինգերորդ գլուխ։
Չխմբագրված արդյունք այն նույն ուղուց, որով աշխատում է ուղիղ սենյակը։ Ինչպես է աշխատում թարգմանությունն իմաստից
Նորվեգերեն Աստվածաշնչի հրատարակությունները լույս են տեսնում բուքմոլով և նյունորսկով, և համայնքը, որ կարդում է մեկը, մյուսը չի ընկալում որպես չեզոք այլընտրանք։ Դա իր սեփական լեզվի ուրիշի տարբերակն է։
Ահա թե ինչու նյունորսկի հարցը հովվական է, ոչ թե կարգավորումների։ Նյունորսկ համայնքը, որը կարդում է բուքմոլ ենթագրեր, հասկանում է յուրաքանչյուր բառ, և միաժամանակ լուռ լսում, որ իրենը երկրորդ տարբերակն է։
Անունները, տեղանունները և Ձեր համայնքի օգտագործած բառերն այն բառերն են, որոնք ոչ մի թարգմանության չպետք է թույլ տալ կռահել, ոչ մի նորմում։ Դրանք ավելացրեք Բանալի բառեր բաժնում, և դրանք անփոփոխ կհասնեն սենյակի բոլոր լեզուներին։
Արժե իմանալ նախքան սկսելը։
Նորվեգերենը տրվում է բուքմոլով։ Ամեն նորվեգացի առանց դժվարության կարդում է բուքմոլ, ուստի ոչինչ չի խափանվում։ Բայց եթե Ձեր համայնքը գրում է նյունորսկով, ենթագրերը Ձեր գրավոր ձևով չեն լինի, և դա նույնը չէ։
Ոչ ոք չպետք է փոխի իր խոսելու ձևը, և մեծ մասամբ ամեն ինչ լավ է։ Ամենից հավանական է, որ կռահվեն այն բառերը, որոնք յուրահատուկ են Ձեր հովտին, Ձեր ափին կամ Ձեր համայնքին։ Հենց այդ բառերի համար են Բանալի բառերը։
Նորվեգերենը կարելի է լսել՝ կարդալու փոխարեն, և այն հնչում է որպես բարձրաձայն կարդացված գրական նորմ, ոչ թե որևէ կոնկրետ վայրից մարդ։ Նորվեգացիները դա նկատում են։ Այն հստակ է, բայց տեղական չէ։
Յուրաքանչյուրը պատճառ է, որ հյուրը կամ հարևանը յոլա է գնում ավելի լավ կամ ավելի վատ, քան բոլորը սպասում են։
Շատ երկրներում հրապարակային խոսքի համար անցնում են գրական ձևի։ Նորվեգիայում՝ ոչ։ Մարդիկ լուրեր են կարդում, քարոզում և ցուցմունք տալիս այն բարբառով, որով մեծացել են, և ոչ ոք դա անփութություն չի համարում։
Հաճախ ասում են, որ երեք սկանդինավյան լեզուներից նորվեգերենն ամենահեշտն է մյուս երկուսի համար հետևելու առումով․ գրվում է դանիերենի պես, խոսվում՝ ավելի մոտ շվեդերենին։ Արդյունքում նորվեգացիներն են բոլորի փոխարեն հասկանում։
Բուքմոլը և նյունորսկը պատահական զարգացման արդյունք չեն։ Դրանք նույն հարցի մրցակից պատասխաններ էին, որոնց շուրջ սերունդներ շարունակ վիճել են դպրոցներում, խորհրդարանում և մամուլում։ Լեզուն այստեղ մարդկանց ընտրած բան է։
Եվս վեցը՝ իրենց էջերով։ Դրանցից երեքը, ինչպես նորվեգերենը, տանտեր երկրի լեզուներ են, գրված եկեղեցու, ոչ թե հյուրի համար։
Բոլոր 200+ լեզուները · Ինչպես են եկեղեցիներն օգտագործում սա · Պաշտամունքի, Օրվա և Շաբաթվա փաթեթներ
Այսօր՝ ոչ։ Նորվեգերենը տրվում է բուքմոլով։ Ամեն նորվեգացի առանց դժվարության կարդում է բուքմոլ, ուստի ոչինչ չի դադարում աշխատել, բայց նյունորսկ համայնքի համար դա Ձեր սեփական գրավոր ձևը չէ, և ավելի լավ է դա իմանալ այստեղ, քան բացահայտել կիրակի օրը։
Սովորաբար՝ ոչ, և ոչ ոք չպետք է փոխի իր խոսելու ձևը ծրագրի համար։ Ամենից հավանական է, որ կռահվեն Ձեր երկրամասին յուրահատուկ բառերը։ Ավելացրեք դրանք Բանալի բառեր բաժնում պաշտամունքից առաջ, և դրանք այլևս հարց չեն լինի։
Գրավոր նորվեգերենը մոտ է գրավոր դանիերենին, իսկ խոսակցական նորվեգերենը՝ խոսակցական շվեդերենին, ուստի հյուսիսային հյուրերի մեծ մասը յոլա է գնում։ Յոլա գնալը նույնը չէ, ինչ հետևելը։ Արագ խոսող քարոզիչը և ուժեղ բարբառը հենց այն տեղն են, որտեղ յոլա գնալն ավարտվում է, և Ձեր հյուրը Ձեզ չի ասի, որ դա պատահեց։
Այո, բուքմոլով, ներառյալ գրանցումը և այն էկրանը, որով միանում են Ձեր հյուրերը։ Սենյակը կարգավորող կամավորը երբեք ստիպված չէ դա անել անգլերենով։
Ոչինչ տեղադրելու կարիք չկա, քարտ պետք չէ, և Ձեր հյուրերին ոչինչ պետք չէ, բացի գրպանում արդեն եղած հեռախոսից։