Մենք մեր սեփական համակարգից խնդրեցինք սորանի, որը գրվում է արաբական գրի մի տարբերակով և աջից ձախ։ Վերադարձածը գրված էր լատինատառ՝ քրդերենի մեկ այլ տարբերակի այբուբենով։ Սորանի կարդացողը կնայեր իր էկրանին և կտեսներ մի բան, որը ոչ իր լեզուն էր, ոչ էլ իր գիրը։ Ավելի լավ է այս մասին կարդալ այստեղ, քան իմանալ կիրակի օրը։
Այս բաժնի յուրաքանչյուր լեզվի էջ կա՛մ ցույց է տալիս իրական նախադասություններ իրական համակարգից, կա՛մ բացատրում է, թե ինչու չի ցույց տալիս։ Այս էջը բացատրում է։
Մենք խնդրեցինք սորանի և ստացանք մյուս տարբերակը՝ սխալ այբուբենով։ Ոչ թե սխալ թարգմանված բառ, այլ քրդերենի այլ ձև՝ գրված տառերով, որոնցով սորանի կարդացողն իր լեզուն չի կարդում։ Դրանից բացի, Հռոմեացիների կենտրոնական տերմիններից մեկի համար օգտագործված բառը ընդունված տերմինը չէր։ Երկու ձախողում մեկում, և երկրորդն անտեսանելի կլիներ առաջինի տակ։
Անհաջող նախադասությունը դեռ կարելի է կարդալ։ Այն այբուբենով նախադասությունը, որը մարդը չի օգտագործում, պարզապես պատ է։
Ով քրդերեն կարդում է արաբական հիմքով գրով, գուցե երբեք չի սովորել լատինականը, և հակառակը նույնքան տարածված է։ Դրանք նույն բանի տարբեր տառատեսակներ չեն։ Դրանք երկու առանձին գրագիտություն են, և մարդը սովորաբար տիրապետում է դրանցից մեկին։
Կա նաև մարդկային կողմը։ Սխալ քրդերեն ստացած հյուրը սովորաբար չի բողոքի։ Նա կնայի էկրանին, կհասկանա, որ դա իր համար չէ, կհեռացնի հեռախոսը և կնստի ամբողջ ժամը՝ ոչինչ չասելով։ Դահլիճում ոչ ոք չի իմանա, որ դա տեղի է ունեցել, և եկեղեցին կկարծի, թե խնդիրը լուծված է։
Ուստի քրդերենի վերաբերյալ եզրակացությունը հետևյալն է․ դեռ ոչ։ Ենթագրերը կան, և Դուք կարող եք օգտագործել դրանք՝ բաց աչքերով։ Քրդերենն իրեն չի պահում արաբերենի կամ ուկրաիներենի պես, ուստի այն վստահ նշում չունի։
Առնվազն երեք բան, և հաճախ ավելին։ Սա այն բաժինն է, որը պետք է կարդալ նախքան որևէ բան տպելը։
Խոսվում է Հյուսիսային Իրաքի և Արևմտյան Իրանի որոշ մասերում։ Գրվում է արաբական գրի մի տարբերակով՝ աջից ձախ։ Սա է մեր լեզուների ցուցակի տողը՝ նշված ku կոդով, որի սեփական անունն է՝ کوردیی ناوەندی։
Ամենատարածված տարբերակը, որով մեծացել են Եվրոպայի քրդերի մեծ մասը, հատկապես նրանք, որոնց ընտանիքները եկել են Թուրքիայից և Սիրիայից։ Գրվում է լատինական այբուբենով՝ իր սեփական նշագրված տառերով։ Այս պահին մեր ցուցակում առանձին տող չէ, ինչը այս էջում նկարագրված խնդրի մի մասն է։
Հարավային քրդերենը, ինչպես նաև նրան ազգակից զազաքին և գորանին, որոնք շատ լեզվաբաններ համարում են առանձին լեզուներ, այլ ոչ թե քրդերեն։ Դրանցով խոսողները պարտադիր չէ, որ հասկանան վերը նշված երկուսից որևէ մեկը, և սովոր են, որ իրենց խառնում են դրանց հետ։
Սորանին և կուրմանջին ազգակից են այնպես, ինչպես դանիերենն ու գերմաներենը։ Համբերատար խոսողը կարող է ծանոթ բառեր որսալ։ Այդպես ոչ ոք մեկ ժամ աստվածաբանության չի հետևում։
Երեք ուղղություններից մեկը, և հասանելի ուղղությունը գալիս է վերևի զգուշացմամբ։
Խոսել․ դեռ ոչ։ MulingStream-ը չի կարող լսել քրդերեն արված ելույթը, ուստի քրդախոս քարոզչին մեր միջոցով հետևել հնարավոր չէ։
Կարդալ․ այո։ Ենթագրերն աշխատում են՝ տարբերակի և գրի այն վերապահմամբ, որին նվիրված է այս ամբողջ էջը։
Լսել․ դեռ ոչ։ Քրդերեն ձայն չկա, ուստի ոչ ոք չի կարող փակել աչքերը և լսել։
Քրդերենը ցուցակում է ku կոդով՝ նշված որպես աջից ձախ գրվող։ Տեսեք բոլոր 200+ լեզուները և թե իրականում ինչ կարող է անել յուրաքանչյուրը։
Քրդերենն իրանական լեզու է, և նրա հեռավոր ազգականը Պարսկերեն-ն է, այլ ոչ թե արաբերենը կամ թուրքերենը։ Այն գրերը, որոնցով այն գրվում է, որոշվել են նրանով, թե որ երկրում է պատահաբար ապրել համայնքը, և ոչ թե լեզվի որևէ հատկանիշով։
Քանի որ այն իրանական լեզու է, Իրանից եկած քրդախոսը հաճախ ազատ կարդում է Պարսկերեն, իսկ Իրաքից եկած քրդախոսը հաճախ կարդում է Արաբերեն։ Ոչ մեկը վստահելի ենթադրություն չէ, և երկուսի մասին էլ արժե հարցնել։
Քրդախոսները Հյուսիսային Եվրոպայի ամենավաղ հաստատված նոր համայնքներից են և ամենաքիչ սպասարկվողներից այն ամենով, ինչ ստեղծվում է եկեղեցիների համար։
Քրդախոս ընտանիքները տասնամյակներ շարունակ հաստատվում են Գերմանիայում, Շվեդիայում, Նիդեռլանդներում, Միացյալ Թագավորությունում, Դանիայում և այլուր։ Ոմանք եկել են մեկ սերունդ առաջ, և նրանց երեխաները տեղական լեզուն խոսում են որպես մայրենի, իսկ քրդերեն՝ միայն տանը։ Ոմանք եկել են վերջերս։
Քրդական ծագումը միատարր չէ նաև կրոնով։ Կան վաղուց քրիստոնյա քրդեր, քրդեր, որոնք հավատքի են եկել Եվրոպայում, և մարդիկ եզդիական ու այլ համայնքներից, որոնց վերաբերյալ եվրոպական եկեղեցու ենթադրությունները հաճախ սխալ են։ Ինչպես այս բաժնի բոլոր մյուս էջերում, գործող կանոնն է՝ առաջարկել, այլ ոչ թե նշանակել։
Եկեղեցիներն ամենից շատ նկատում են սերունդների օրինաչափությունը։ Չափահաս երեխաները թարգմանում են իրենց ծնողների համար ամեն շաբաթ, տարիներ շարունակ, և ոչ ոք երբեք դա բեռ չի անվանում։ Կիրակի առավոտյան այդ գործը քսանամյա երիտասարդից վերցնելը իրական և կոնկրետ բարություն է, և այս տեխնոլոգիան հիմնականում դրա համար է։
Վերը նշված ամենի պատճառով առաջին քայլն այստեղ հարց է, ոչ թե կարգավորում։
Այս ամենը տեղավորվում է Ձեր փաթեթում։ Յուրաքանչյուր փաթեթ և յուրաքանչյուր Membership միաժամանակ ներառում է մի քանի լեզու, ուստի երկուսը փորձելը և աշխատողը պահելը առևտրային որոշում չէ։ Դա պարզապես մեկ կեսօր է։
Առանց ամսաթվերի, քանի որ ամսաթիվը, որը կարող ենք բաց թողնել, ավելի քիչ արժե, քան աշխատանքի հստակ հերթականությունը։
Սորանին և կուրմանջին կդառնան առանձին տողեր, այլ ոչ թե «քրդերեն» կոչվող մեկ տող, յուրաքանչյուրն ամրակցված իր գրին, որպեսզի մեկը խնդրելը երբեք աննկատ չտա մյուսը։ Սա ամենակարևոր ուղղումն է, և այն, որում մենք ամենաքիչն ենք պատրաստ զիջումների գնալ։
Քրդախոս հավատացյալների կողմից, ովքեր գիտեն, թե իրենց համայնքը որ բառն է օգտագործում շնորհի, Հոգու, մկրտության, փրկության համար։ Գրի առնված, ճիշտ, և հետո ամրագրված այնպես, ինչպես Ձեր սեփական եկեղեցական տերմիններն արդեն ամրագրված են Բանալի բառեր։
Որպեսզի դահլիճի մնացած մասը կարողանա հետևել քրդախոս քարոզչին կամ քրդերեն վկայությանը։ Իսկապես մտադրված է, կախված է ոչ ամբողջովին մեզնից կախված բաներից, և ուստի առանց ամսաթվի։
Ոչ թե ցանկացած ձայն։ Այնպիսին, որ մարդը կարողանա լսել ամբողջ պաշտամունքի ընթացքում, առանց որ դա աշխատանք դառնա։ Վատ ձայնն ավելի վատ է, քան ձայնի բացակայությունը, որովհետև մարդիկ մեկ անգամ փորձում են և այլևս չեն վերադառնում։
Երբ սա ուղղվի, այս էջը կփոխվի։ Այս բաժինը կհանվի, և իրական նախադասություններ կհայտնվեն, ինչպես Արաբերեն և Պարսկերեն էջերում։ Մենք չենք պատրաստվում լուռ բարելավել այն և թողնել զգուշացումն այստեղ՝ համեստ երևալու համար։
Որովհետև ենթագրերն աշխատում են, և որոշ դահլիճների համար կոպիտ ենթագիրն ավելի լավ է, քան ոչինչ, եթե բոլորը գիտեն, թե ինչ ունեն։ Այն վստահ նշում չունի, որովհետև դեռ իրեն չի պահում այն լեզուների պես, որոնք մենք փորձարկել ենք և որոնցից գոհ ենք։
Կարող եք փորձել, բայց պետք է սպասել, որ երբեմն կհիասթափվեք։ Մեր ցուցակի տողը սորանին է, և համակարգը դեռ հուսալիորեն չի տարանջատում դրանք։ Հարցրեք Ձեր հյուրին, թե արդյոք թուրքերենը, արաբերենը, պարսկերենը կամ տեղական լեզուն առայժմ ավելի լավ կծառայեն նրան, և թողեք, որ նա որոշի։
Դեռ ոչ։ MulingStream-ը չի կարող լսել քրդերեն արված ելույթը։ Եթե Ձեր պաշտամունքը դանիերեն, անգլերեն կամ արաբերեն է, և քրդախոսներն են հետևողները, այդ ուղղությունը հասանելի է այսօր՝ այս էջի վերապահումներով։
Ոչ, և քրդախոսների մեծ մասը կուրախանա, որ գիտեիք հարցնել։ Կոպիտ տարբերակը նրանց փոխարեն որոշելն է և նրանց էկրան տալը այնպիսի այբուբենով, որը չեն կարդում։ Հարցրեք մեկ անգամ, հանգիստ, նշեք պատասխանը և այլևս մի հարցրեք։
Ուղարկեք մեզ այն, ինչ սխալ ստացվեց, մեկ տողով այն մասին, թե ինչ պետք է ասեր։ Եվ եթե ունեք անդամ, որը մեզ հետ կանցներ սորանիի կամ կուրմանջիի եկեղեցական բառապաշարով, դա միակ բանն է, որ բաժանում է այս էջը շատ ավելի լավից։ Կապվեք մեզ հետ։
Լեզուներ, որոնք քրդախոս հյուրը կարող է կարդալ փոխարենը, և էջեր, որտեղ մենք վստահ ենք։
Քրդերենի ազգականը, որը Իրանից եկած քրդախոսները հաճախ ազատ կարդում են, և էջ բառապաշարի մասին, որը չեզոք չէ։
Իրաքից եկած քրդախոսները հաճախ ազատ կարդում են այն, և այս լեզվով մենք ցույց ենք տալիս իրական նախադասություններ, որովհետև վստահ ենք դրանցում։
ԵՒս մեկ էջ, գրված նույն կերպ, մի համայնքի համար, որի մասին եվրոպական եկեղեցական ծրագրերին գրեթե երբեք չեն խնդրել մտածել։
Ինչ կարող է անել յուրաքանչյուրը․ խոսվել բեմից, կարդացվել որպես ենթագրեր, լսվել ձայնով։ Երեք տարբեր հարց, երեք տարբեր պատասխան։
Ոչ թե Ձեզ որևէ բան վաճառելու համար։ Այլ պարզելու, թե որ տարբերակն ու որ գիրն են իրականում կարդում Ձեր մարդիկ, որպեսզի այս էջի հաջորդ տարբերակը կարողանա ավելի լավ բան ասել։