Անգլերենը հարգանքը կրում է ձայնի մեջ․ ինչպես եք ասում, որքան բարձր, որքան ջերմ։ Կորեերենը այն կրում է քերականության մեջ։ Բայի վերջավորությունը դահլիճին ասում է, թե խոսողը նրանց դիմում է որպես հավաքված համայնքի, որպես ընկերոջ, թե որպես երեխայի։ Այն դատարկ թողնել հնարավոր չէ, և սխալն ընտրած թարգմանությունն ունկնդրի մասին ասել է մի բան, որը խոսողը երբեք նկատի չի ունեցել։
Կորեերենը բայը դնում է վերջում, իսկ բայի այն մասը, որը կրում է հարգանքը, ասվում է ամենավերջում։ Սա խնդիր է ամեն ինչի համար, որը թարգմանում է մի քանի բառ միանգամից, և ամենահստակ փաստարկներից մեկն է՝ թարգմանել ամբողջական մտքեր, ոչ թե հոսող կտորներ։
Կորեերեն նախադասության կեսին հարգանքի մակարդակը դեռ որոշված չէ, որովհետև այն որոշող մասը դեռ չի հասել։ Ընթացքում կորեերեն արտադրող գործիքը ստիպված է կռահել, և կռահելուց հետո կապված է դրան ամբողջ նախադասության ընթացքում։
Կորեերենը հարգանք է նշում նաև այն անձի հանդեպ, ում մասին է նախադասությունը, առանձին այն մարդուց, ում դիմում են։ Երբ ենթական Աստված է, այդ նշումը պարտադիր է։ Բաց թողեք այն, և նախադասությունը քերականորեն ճիշտ կլինի, բայց սառը։
Կորեացի ունկնդիրը նկատում է առաջին նախադասությունից։ Ոչ թե որովհետև սխալներ է փնտրում, այլ որովհետև տեղեկությունը հենց այնտեղ է՝ քերականության մեջ, և այն անտեսել հնարավոր չէ, ինչպես չեք կարող չնկատել՝ մեկը Ձեզ անունով դիմեց, թե ոչ։
Վեց դանիերեն տող միաժամանակ անցան բոլոր լեզուներով, այնպես, ինչպես աշխատում է ուղիղ սենյակը։ Այդ ժամանակից ի վեր ոչինչ չի փոխվել։ Ահա կորեերեն տողերից երեքը, և թե յուրաքանչյուրն ինչ որոշեց։
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Դանիերենից Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분-ը այն ձևն է, որով խոսողը դիմում է հավաքված համայնքին, իսկ բայի վերջավորությունն այն պաշտոնական մակարդակն է, որն օգտագործում է քարոզը։ 말미암아-ն ամենևին ժամանակակից խոսակցական կորեերեն չէ։ Դա Աստվածաշնչի ձևակերպումն է, որը կորեացի քրիստոնյան լսել է մանկուց։
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Դանիերենից Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Նայեք 께서-ին և 임하시자-ի ներսի վանկին։ Երկուսն էլ հարգանքի նշաններ են, և երկուսն էլ այնտեղ են, որովհետև ենթական Սուրբ Հոգին է։ Հանեք դրանք, և կորեերենը դեռ քերականորեն ճիշտ կլինի։ Պարզապես Հոգին կնկարագրի այնպես, ինչպես կնկարագրեիք եղանակը։
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Դանիերենից Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Առուն անցնելով ջուր բերելու մասին դանիական ասացվածքը դարձավ կորեերեն «եկեք», այն ձևով, որն օգտագործում է քարոզիչը, երբ դահլիճին ներառում է իր ասելիքի մեջ։ Գետը չկա։ Պահպանվել են և՛ իմաստը, և՛ ոճը։
Բառ առ բառ թարգմանող գործիքը կտար պարզ ձևը կամ առօրյա քաղաքավարի ձևը, որովհետև բառարանն ու զրուցարանը հենց դրանց շուրջ են կառուցված։ Արդյունքը կհնչեր կամ լուրերի թողարկման, կամ երեխայի հետ խոսող մեծահասակի պես։
Կորեական եկեղեցիներն ունեն ընդհանուր բառապաշար, որը գալիս է ավելի հին Վերանայված թարգմանությունից և հարյուրամյա օրհներգերից ու անգիր արված համարներից։ 은혜-ի և 구원-ի նման բառերն ունեն հաստատված կշիռ, իսկ 말미암아-ն Սուրբ Գիրքը նշում է նույնքան հստակ, որքան մի ժամանակ thee և thou-ն անգլերենում։
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Եփեսացիներ 2:8, ինչպես այն տվեց մեր սեփական թարգմանությունը
Եվս մեկ բան, որ արժե հարցնել Ձեր համայնքին։ Կորեացի բողոքականներն ու կորեացի կաթոլիկները Աստծու համար նույն բառը չեն օգտագործում։ Եթե դա կարևոր է Ձեր դահլիճում, Ձեր մարդկանց օգտագործածն ավելացրեք Բանալի բառեր բաժնում, և այն կօգտագործվի ամեն անգամ՝ Ձեր միացրած բոլոր լեզուներով։
Երեք առանձին հարց։ Կորեերենը երեքին էլ պատասխանում է այո, իսկ երրորդն այն է, որը կորեական համայնքների համար սովորաբար ամենակարևորն է։
Կորեախոսը կարող է քարոզել, և ամբողջ դահլիճը կհետևի Ձեր միացրած լեզուներով։ Կորեերենն այն լեզուներից է, որոնք կարող են լինել ոչ միայն թարգմանության, այլև բնագրի լեզու։
Կորեերեն՝ այն հեռախոսում, որն արդեն Ձեր հյուրի մոտ է, առանց հավելվածի և առանց հաշվի։ Կարդալու համար հասանելի 200+ լեզուներից մեկը։
Այն լեզուներից մեկը, որոնք կարելի է լսել՝ կարդալու փոխարեն։ Հենց այստեղ է խոսքի մակարդակը լսելի դառնում, և այստեղ սխալ ընտրությունն անհնար կլիներ չնկատել։
Ինչ պետք է ճիշտ անի կորեերեն ձայնը։ Ոչ թե առոգանությունը, այլ վերջավորությունը։ Քարոզը առօրյա քաղաքավարի ձևով կարդացող ձայնը հնչում է անծանոթի պես, որը որոշել է, որ Դուք իրենից ցածր եք, և պաշտամունքի մնացած ամբողջ ընթացքում Ձեր հյուրը միայն դա կլսի։ Երկու րոպե լսեք կորեախոսի հետ, և մեկ նախադասության ընթացքում կիմանաք։
Հանգըլը ստեղծվել է գիտակցաբար և հրապարակվել այն բացատրության հետ միասին, թե ինչու են տառերն այդպիսի ձև ունեն, ինչով գրեթե ոչ մի այլ գրային համակարգ չի կարող պարծենալ։ Բաղաձայնների ձևերը վերցված են դրանք արտաբերող բերանի դիրքից։
Կորեերեն տառերը խմբավորվում են քառակուսի վանկային բլոկներում, ոչ թե շարվում գծով, այնպես որ կորեերեն բառը փոքր ցանցի տեսք ունի։ Այն արագ է կարդացվում և մաքուր է դասավորվում, բայց պահանջում է տողերի միջև մի փոքր ավելի մեծ բարձրություն, քան նույն չափի լատինական տեքստը։
Կորեերենն ունի բնիկ թվերի համակարգ և չինարենից փոխառված համակարգ, և թե որն եք օգտագործում, կախված է նրանից, թե ինչ եք հաշվում։ Տարիքը, ժամերը, հարկերը և գլուխների համարները բոլորը նույն համակարգով չեն։
Մի բան, որ պետք է իմանալ, թե ինչպես կլինի, եթե ինչ որ բան սխալ գնա։
Ըստ այն բանի, թե ինչ է անում նախադասությունը և ում է ուղղված։ Հավաքված դահլիճին ուղղված ելույթը տարբերվում է մեկ մարդու՝ մյուսի հետ խոսելուց, և թարգմանությունը կառուցված է դրանք տարբերելու համար։ Այս էջի կորեերենն այն է, ինչին այն հանգեց առանց որևէ մեկի ուղղորդման։
Ոչ այնպես, որ որևէ մեկը նկատի։ Ձեր հյուրը հետևում է ելույթին զուգահեռ, ոչ թե հետ մնալով։ Նա ստանում է ավարտուն նախադասություն, ոչ թե բառերի հոսք, ինչը կորեերենում կարդալու և կռահելու տարբերությունն է։
MulingStream-ը տալիս է Հարավային Կորեայի գրական նորմը, որով կարդում և լսում են Եվրոպայի գրեթե բոլոր կորեախոսները։ Եթե այստեղ հատուկ կարիք ունեք, խոսեք մեզ հետ, մի ենթադրեք։
Այո։ Կորեերենը կարող է լինել և՛ բեմի լեզուն, և՛ ունկնդիրների լեզուներից մեկը, այնպես որ հյուր կորեախոս քարոզիչը քարոզում է, իսկ մնացած բոլորը նույն պահին կարդում կամ լսում են իրենց լեզվով։
Կամ կարդացեք, թե ինչպես է աշխատում թարգմանությունը․ Smart Translation։
Նստեցրեք կորեախոսին ականջակալով, միացրեք Ձեր սեփական ելույթից հինգ րոպե և հարցրեք, թե ինչպես հնչեց վերջավորությունը։