Ղազախերենը գրվել է արաբական հիմքով գրով, հետո լատինականով, հետո կիրիլիցայով, իսկ կառավարությունը հայտարարել է լատինականին վերադառնալու մասին։ Անցումը տարիներ է տևում, և նոր այբուբենի ձևը մեկից ավելի անգամ վերանայվել է։ 200+ լեզուների այս ցուցակում գրեթե ոչ մի այլ լեզու այժմ նման բան չի անում, և սա ծանոթագրություն չէ․ դա է որոշում, թե ընդհանրապես ինչ տեսք պետք է ունենա ենթագիրը մեկի առջևի էկրանին։
Կիրիլիցայով ղազախերենը կիրիլիցայով ռուսերեն չէ, և հենց տարբերությունն է, որ կոտրվում է։
Ղազախերենն օգտագործում է կիրիլյան այբուբենը՝ լրացուցիչ տառերով այն հնչյունների համար, որոնք ռուսերենը չունի։ Դրանք նման են ծանոթ կիրիլյան տառերի՝ պոչով, գծիկով կամ երկու կետով։ Ընթերցողի համար դրանք սովորական տառեր են։ Միայն ռուսերենի վրա փորձարկված տառատեսակի համար դրանցից մի քանիսը պարզապես գոյություն չունեն։
Երբ դա պատահում է, Դուք չեք ստանում մի փոքր սխալ տառ։ Ստանում եք դատարկ քառակուսի, կամ բացատ, կամ տառ, որը լուռ վերածվել է ուրիշի։ Դրեք դա պրոյեկտորով դահլիճի առջևում, և սխալը կլինի պատի չափ։
Կա երկրորդ, ավելի աննկատ թակարդ։ Քանի որ տառերի մեծ մասը ընդհանուր է ռուսերենի հետ, իր հատուկ տառերը կորցրած ղազախերեն տողը դեռ լեզու է թվում։ Այն կոտրված չի երևում։ Այն երևում է որպես վատ ուղղագրություն, ինչն ավելի վատ է, որովհետև դահլիճում ոչ ոք դրա մասին չի հայտնում։
Ուստի եկեղեցուն տրվող գործնական խորհուրդը կարճ է։ Նախքան ղազախերենը մեծ էկրանին դնելը, նախ դրեք այն հեռախոսում և խնդրեք ղազախախոսին մի հայացք նետել։ Երեսուն վայրկյան։ Սա նույն ստուգումն է, որը կցանկանայինք լրացուցիչ տառերով այբուբեն ունեցող ցանկացած լեզվի համար, իսկ ղազախերենն այդպիսի տառեր ավելի շատ ունի, քան մյուսների մեծ մասը։
Գրի փոփոխությունն ուղղագրական բարեփոխում չէ։ Այն ընթերցողին կտրում է իրենից առաջ տպված ամեն ինչից։
Ղազախերենը երկար ժամանակ գրվել է արաբականից հարմարեցված գրով՝ աջից ձախ։ Այն դեռ օգտագործում են Ղազախստանից դուրս ապրող ղազախախոս համայնքները, ինչը նշանակում է, որ մի երկրի ղազախն ու մեկ այլ երկրի ղազախը կարող են չկարողանալ կարդալ միմյանց գրածը՝ միաժամանակ հասկանալով միմյանց խոսքի ամեն բառը։
Հետո ներմուծվեց լատինական այբուբեն, և որոշ ժամանակ ղազախերենը գրվում էր լատինատառ։ Դա երկար չտևեց։
Այն փոխարինեց կիրիլիցան՝ լրացուցիչ տառերով, որոնք հորինվեցին այն հնչյունների համար, որոնք ղազախերենն ունի, իսկ ռուսերենը՝ ոչ։ Սա է այն գիրը, որով այսօր գրվում է ղազախերենը, որը տալիս է մեր համակարգը, և որով գրեթե յուրաքանչյուր չափահաս ղազախ ամենաարագն է կարդում։
Կառավարությունը հայտարարել է լատինական այբուբենին վերադառնալու մասին։ Աշխատանքը տարիներ է տևում, առաջարկված ձևը մեկից ավելի անգամ վերանայվել է, իսկ մինչ այդ մարդիկ իրականում կարդում են կիրիլիցայով։
Ինչու է սա կարևոր եկեղեցու, և ոչ միայն լեզվաբանի համար։ Անցման մեջ գտնվող լեզուն ունի տարբեր սովորություններով ընթերցողներ, որոնք նստած են նույն շարքում։ Կիրիլիցայով կրթված մարդը կարդում է առանց մտածելու և ջանք է թափում լատինատառի վրա։ Ավելի երիտասարդը կարող է հակառակը լինել։ Ամբողջ դահլիճի համար մեկ ճիշտ պատասխան չկա, և սա հենց այն իրավիճակն է, որի համար ստեղծվել է այս արտադրանքը։
Երեք առանձին հարց, և ղազախերենը երեքին էլ պատասխանում է այո։
Ղազախախոսը կարող է քարոզել կամ ընթերցել, և դահլիճը կհետևի Ձեր միացրած մյուս բոլոր լեզուներով։ Այն լեզուներից մեկը, որոնք կարող են լինել բնագրի լեզու։
Կիրիլիցայով, որով այսօր կարդում են ղազախերենը։ Կարդալու համար հասանելի 200+ լեզուներից մեկը՝ հյուրի հեռախոսում կամ դահլիճի առջևում՝ MulingDisplay-ի միջոցով։
Չորս ղազախերեն ձայն՝ տղամարդու կամ կնոջ, ինչպես նախընտրում է դահլիճը։ Այն լեզուներից մեկը, որոնք կարելի է լսել՝ կարդալու փոխարեն, և այն տարբերակը, որն ամբողջությամբ շրջանցում է այբուբենի հարցը։
Այս կայքը հրապարակված է նաև ղազախերեն, ինչը ճիշտ է ցուցակի 200+ լեզուներից միայն փոքրամասնության համար։ Ղազախախոսը կարող է կարդալ գները, օգնությունը և այս կայքի յուրաքանչյուր էջ իր սեփական լեզվով։
Ներս՝ դանիերեն, դուրս՝ ղազախերեն, այն նույն ուղով, որն օգտագործում է ուղիղ սենյակը։ Առանց խմբագրման, այն կիրիլյան այբուբենով, որով ղազախերենն այսօր կարդում են։
Ձեր խոսողն ասում է դանիերեն․ Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Դանիերեն բառը սովորական կլինիկական բառն է։ Բառացի ընկալված՝ սա դառնում է նախադասություն վիրահատության մասին, և Պողոսի ամբողջ փաստարկը Հռոմեացիներ 2-ում, որ կարևոր նշանը մարմնի վրա չէ, անհետանում է բժշկական գրառման մեջ։
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Պատկերը պահպանվում է։ Նախադասությունը մնում է սրտի և Հոգու մասին, ոչ թե մարմնի, իսկ երկրորդ կեսը կառուցված է որպես մեկ բառ, որը կրում է սրտի թլփատություն իմաստը, և հենց այսպես է ղազախերենն անում այդ գործը։
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Դանիերենից Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Մարմնի գործերը, Գաղատացիներ 5-ից։ Բառ առ բառ դանիերեն բառը նշանակում է միս մսագործի վաճառասեղանին։ Սա մարմնի համար այն բառն է, որը հակադրվում է Հոգուն, և ամբողջ հատվածը կառուցված է հենց այդ տարբերության վրա։
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Դանիերենից Men der er ingen ko på isen.
Անհանգստանալու ոչ մի պատճառ չկա։ Դանիերենը բառացի ասում է՝ սառույցի վրա կով չկա։ Կովն անցումը չի հաղթահարում, և չպետք է հաղթահարի․ խոսողը երբեք էլ կով նկատի չի ունեցել։
Ստացվել է առանց բառարանի և առանց նախապատրաստման։ Նախապես տրամադրեք Ձեր ուրվագիծը Context Enhancer-ի միջոցով, և պաշտամունքը կսկսվի՝ արդեն իմանալով Ձեր հատվածն ու անունները։
Ղազախերենի վերջավորությունները փոխում են ձևը՝ համապատասխանելու բառում արդեն եղած ձայնավորներին, ինչպես անում են հունգարերենը և թուրքերենը։ Այցելուի համար դա անտեսանելի է, իսկ խոսողի համար՝ միանգամայն ակնհայտ, և դա խնամքով գրված ղազախերենն անփույթից տարբերելու ամենաարագ ձևերից մեկն է։
Ղազախերենը թյուրքական լեզու է, ուստի ներքին մեխանիզմը ծանոթ է թուրքախոսին, նույնիսկ եթե բառերը ծանոթ չեն։ Դա նրանց փոխադարձաբար հասկանալի չի դարձնում։ Բայց նշանակում է, որ մեկը սովորածն իրական առավելություն ունի մյուսը սովորելիս։
Մեկ դերանունն ընդգրկում է երկուսն էլ, իսկ գոյականներն ընդհանրապես սեռ չունեն։ Ահա թե ինչու անգլերեն խոսող ղազախը երբեմն ասում է he, երբ նկատի ունի she, և անմիջապես ուղղում է իրեն։ Սա անփութություն չէ։ Նրա լեզուն երբեք չի պահանջել ընտրել։
Ասված է զգուշորեն, որովհետև ամսաթվով խոստումն է, որ լեզվի էջը դարձնում է պարտավորություն։
Այսօր ղազախերեն ենթագրերը դուրս են գալիս կիրիլիցայով, և դա ճիշտ լռելյայն ընտրությունն է․ գրեթե յուրաքանչյուր չափահաս ղազախ ամենաարագը հենց այդպես է կարդում, և լեզուն տպագրվում է հենց այդ գրով։
Եթե անցումը հասնի այն կետին, երբ համայնքը կնախընտրի կարդալ լատինատառ, կամ երբ դահլիճի երիտասարդ ընթերցողները մեծացած կլինեն դրանով, մենք ուզում ենք, որ լատինատառ ղազախերենը լինի ունկնդրի ընտրությունը, ոչ թե մեր ընտրությունը նրա փոխարեն։ Սա իսկապես մտադրված է։ Այն պլանավորված չէ, և մենք այստեղ ամսաթիվ չենք հորինելու։
Դա առաջ է տանում ոչ թե պլանավորման հանդիպումը, այլ եկեղեցին, որն ասում է մեզ, որ իր մարդիկ սպասում են դրան։ Ցուցակը միշտ այդպես է փոխվել։
Մինչ այդ կա ամբողջ հարցը շրջանցելու ճանապարհ։ Ձայնը այբուբեն չունի։ Ձեր հյուրը մեկ ականջակալ է դնում և լսում քարոզը ղազախերեն, և գրի մասին բանավեճը նրան երբեք չի հասնում։
Ղազախստանից եկած հյուրը ինքնաբերաբար ղազախախոս չէ, և սա նրանց մասին ամենատարածված սխալն է։
Ղազախստանն ունի մեծ ռուսախոս բնակչություն, և նրա քաղաքացիներից շատերն ավելի հարմար են զգում ռուսերենում, քան ղազախերենում, այդ թվում՝ ազգությամբ ղազախներ։ Շատերն էլ հակառակն են և բոլորովին չէին ցանկանա ռուսերեն ստանալ։ Անձնագրից, դեմքից կամ ազգանունից չեք կարող իմանալ, թե որն է։
Ուստի մուտքի մոտ օգտակար հարցը նույնն է, ինչ միշտ․ ո՞ր լեզվով կնախընտրեիք լսել։ Առաջարկեք երկուսն էլ, առանց աղմուկի, և թող նրանք պատասխանեն։ Երկուսը միաժամանակ միացնելը տեղավորվում է Ձեր փաթեթում, որովհետև յուրաքանչյուր փաթեթ միաժամանակ ներառում է մի քանի լեզու։
Կան նաև ղազախախոս համայնքներ Ղազախստանից շատ հեռու, այդ թվում Չինաստանում և Մոնղոլիայում, և դրանցից ոմանք լեզուն գրում են ավելի հին՝ արաբական հիմքով գրով։ Այդ համայնքներից եկած հյուրը կարող է կատարյալ խոսել ղազախերեն և մեր կիրիլյան ենթագրերը կարդալ դանդաղ կամ ընդհանրապես չկարդալ։ Նրանց համար ձայնը հաճելի հավելում չէ։ Դա այն տարբերակն է, որ աշխատում է։
Եվրոպայում ղազախախոսները հիմնականում ուսանողներ են, հետազոտողներ և աշխատանքի համար տեղափոխվածներ՝ ցրված, ոչ թե խմբված։ Հազվադեպ՝ ամբողջ համայնք։ Սովորաբար մեկ կամ երկու մարդ, և դա հենց այն դեպքն է, որի համար եկեղեցին երբեք լավ պատասխան չի ունեցել։
Կիրիլիցայով, որով այսօր գրվում և կարդացվում է ղազախերենը։ Եթե Ձեր համայնքին պետք է լատինական այբուբենը, ասեք մեզ։ Դրա համար դեռ ամսաթիվ չկա։
Միայն եթե Ձեր հյուրը հենց դա է խնդրում։ Ղազախստանից եկածներից ոմանք իսկապես նախընտրում են ռուսերեն, իսկ ոմանք այն ստանալը կընկալեն որպես իրենց փոխարեն կայացված որոշում։ Առաջարկեք երկուսն էլ և թող ընտրեն։ Երկուսը նույն պաշտամունքում միացնելը տեղավորվում է Ձեր փաթեթում։
Պետք է երևան, և արժե պաշտամունքից առաջ երեսուն վայրկյան ստուգել, քան դա բացահայտել ամբողջ դահլիճի առջև։ Նախ ցույց տվեք մեկ տող հեռախոսում և խնդրեք ղազախախոսին մի հայացք նետել։ Ղազախերենում բացակայող տառերը կոտրված չեն երևում, այլ վատ ուղղագրության տեսք ունեն, և այդ պատճառով ոչ ոք դրանց մասին չի հայտնում։
Այո։ Ղազախերենը կարող է լինել և՛ բեմից հնչող լեզուն, և՛ ունկնդիրների լեզուներից մեկը, այնպես որ ղազախերեն քարոզը նույն պահին հասնում է մնացած բոլորին՝ իրենց լեզվով։
Ոչինչ տեղադրելու կարիք չկա, քարտ պետք չէ, և Ձեր հյուրին ոչինչ պետք չէ, բացի գրպանում արդեն եղած հեռախոսից և մեկ ականջակալից։