Վրացերենն ազգակից չէ ո՛չ ռուսերենին, ո՛չ թուրքերենին, ո՛չ պարսկերենին, ո՛չ էլ որևէ այլ հարևան լեզվի։ Այն ունի իր սեփական լեզվաընտանիքը, իր այբուբենը և քրիստոնեական ավանդույթ, որն ավելի հին է, քան Եվրոպայի շենքերի մեծ մասը։ Այս պահին այն ունի նաև խնդիր մեր համակարգում, որը մենք գտանք՝ կարդալով մեր սեփական արդյունքը։ Ուստի այս էջը պատմում է լավ և վատ կողմերի մասին, այդ հերթականությամբ, և ցուցադրություն չի ներկայացնում։
Միևնույն օրը մենք վեց միտումնավոր դժվար դանիերեն տող թարգմանեցինք համակարգի բոլոր լեզուներով՝ այն նույն ուղով, որն օգտագործում է ուղիղ պաշտամունքը։ Հետո մարդ կարդաց արդյունքները։ Վրացերենը չանցավ։
Ձախողումը անհարթ նախադասություն չէր։ Դա մի բառ էր։ Արդյունքը թլփատության համար հորինեց մի ձև, որը գրական վրացերեն չէ, Հռոմեացիներից մի հատվածի մեջտեղում, որտեղ այդ բառն է կրում ամբողջ փաստարկը։ Վրացախոսը դրանից չէր շփոթվի։ Նա անմիջապես կիմանար, որ դա սխալ է։
Վրացերեն արդյունքի մնացած մասը բավականին ընդունելի էր։ Հենց դա է այն վտանգավոր դարձնում։ Էջը, որը ցույց կտար Ձեզ լավ նախադասությունները և դուրս կթողներ այդ մեկը, մեզ կշողոքորթեր, և Ձեր համայնքում նստած առաջին վրացախոսը դա կնկատեր մինչև պաշտամունքի ավարտը։
Ուստի այս էջում վրացերենի նմուշ չկա։ Ո՛չ լավը, ո՛չ վատը, ո՛չ էլ այն բառը, որը մենք ճիշտ ենք համարում, որովհետև քանի դեռ վրացախոսը չի հաստատել այն, մեր ենթադրությունը տպելը պարզապես երկրորդ ենթադրություն է՝ փաստի զգեստով։
Ձայնը։ Վրացերեն ձայնը ականջակալում այն ռեժիմն է, որտեղ բառապաշարային փոքր սայթաքումն ամենաքիչ հավանականությամբ է դառնում վարդապետական, որովհետև ունկնդիրը լսում է այն նախադասության հոսքի մեջ և հետո հարցնում։
Ենթագրեր անձնական հեռախոսում։ Միայնակ կարդացող մարդը կարող է կշռադատել նախադասությունը և հետո ասել Ձեզ, թե ինչն էր սխալ։ Այդ արձագանքը մեզ համար շատ արժեքավոր է, իսկ նրանց համար շատ քիչ արժե։
Վրացերենը դահլիճի առջևի մեծ էկրանին։ Եթե բառը սխալ է, պրոյեկտորն այն միանգամից դնում է ամբողջ համայնքի առջև, այդ թվում՝ այն մարդու, ում լեզուն է։ Պահեք վրացերենը հեռախոսներում, մինչև խնդիրը լուծվի։
Այստեղ չկա ո՛չ հույն և ո՛չ հրեա, ո՛չ թլփատություն և ո՛չ անթլփատություն, բարբարոս, սկյութացի, ծառա, ազատ, այլ Քրիստոսն է ամենը և ամենի մեջ։
Կողոսացիներ 3:11
Սա կարևոր է գործնական, ոչ թե զգացմունքային պատճառով։ Այն փոխում է, թե ով է նստած Ձեր առջև։
Վրաստանը երկրագնդի առաջին վայրերից էր, որ քրիստոնեությունն ընդունեց որպես ամբողջ երկրի հավատք, և այդ ժամանակից ի վեր չի դադարել։ Ոչ զարթոնք, ոչ վերահիմնադրում․ անընդհատ շարունակականություն՝ արշավանքների, կայսրությունների և մի դարի միջով, երբ կրոնը ակտիվորեն ճնշվում էր։
Սա նշանակում է, որ Ձեր եկեղեցի մտնող վրացի հյուրը շատ քիչ հավանականությամբ է առաջին անգամ հանդիպում քրիստոնեությանը։ Շատ ավելի հավանական է, որ նա Ձեր պաշտամունքը համեմատում է մի բանի հետ, որն արդեն խորապես գիտի, և այն տարօրինակ պարզ, տարօրինակ աղմկոտ կամ պարզապես անսովոր ձևի է գտնում։
Սա լուծելու խնդիր չէ։ Սա փաստ է, որի մասին պետք է տեղյակ լինել։ Մանկուց երկու ժամանոց պատարագի ժամանակ կանգնած մարդը քմահաճ չէ, երբ քառասուն րոպեանոց խոսքը նրան կարճ է թվում։
Աստվածաշունչը վրացերեն թարգմանվեց լեզվի կյանքի շատ վաղ շրջանում, և դրանից ծնված բառապաշարն այդ ժամանակից ի վեր անընդհատ եկեղեցական գործածության մեջ է։ Ահա թե ինչու է աստվածաշնչյան տերմինի համար հորինված բառն այդքան աչքի զարնում, և ինչու մենք չենք շրջանցում այն։
Վրացական գիրը որևէ բանի տարբերակ չէ։ Այն ինքնուրույն համակարգ է և ունի երեք պատմական ձև, որոնցից մեկն է առօրյա գործածության մեջ։
Իր պատմության ընթացքում վրացերենը գրվել է երեք ազգակից այբուբեններով։ Այսօր մարդիկ կարդում են կլորավուն, սահուն այբուբենը։ Ավելի հին երկուսը պահպանվել են ձեռագրերում, եկեղեցական գործածության մեջ և արձանագրություններում, և վրացի ընթերցողը ճանաչում է դրանք այնպես, ինչպես անգլիացի ընթերցողը ճանաչում է գոթական գիրը։
Առօրյա վրացական գիրը մեծատառեր չունի։ Անունները, նախադասությունների սկիզբը և Աստված բառը նույն չափի են երևում։ Ենթագրի ցանկացած ձևավորում, որը շեշտադրման կամ հատուկ անվան համար հենվում է մեծատառերի վրա, այստեղ հենվելու բան չունի։
Վրացերենը թույլ է տալիս բաղաձայնների շարքեր, որոնք եվրոպական լեզուների մեծ մասում անարտասանելի կլինեին, և գրում է դրանցից յուրաքանչյուրը։ Բառը կարող է լինել երկար, խիտ և բոլորովին անբաժանելի, ինչը կարևոր է ենթագրի նեղ գոտում։
Երկու գործնական բան, երկուսն էլ հեշտ ստուգվող այն երեսուն վայրկյանում, մինչ դահլիճը կլցվի։
Մեխանիզմն ամբողջությամբ աշխատում է։ Մենք դեռ երաշխավորում չենք ձևակերպումները, և դրանք տարբեր հարցեր են։
Վրացախոս խոսողը կարող է քարոզել կամ կարդալ, և դահլիճը կհետևի Ձեր միացրած լեզուներով։ Այն լեզուներից մեկը, որոնք կարող են լինել բնագրի լեզու, ոչ միայն թարգմանության։
Վրացերեն՝ այն հեռախոսում, որն արդեն Ձեր հյուրի մոտ է։ Կարդալու համար հասանելի 200+ լեզուներից մեկը։ Առայժմ մենք սա կպահեինք հեռախոսներում և ոչ մեծ էկրանին՝ վերևում նշված պատճառով։
Երկու վրացերեն ձայն՝ մեկ տղամարդու և մեկ կնոջ։ Այն լեզուներից մեկը, որոնք կարելի է լսել՝ կարդալու փոխարեն, սովորական ականջակալով։
Ձեր հյուրը միանում է՝ հեռախոսի տեսախցիկն ուղղելով կոդին։ Ոչ հաշիվ, ոչ հավելված, ոչ քարտ։ Ահա թե ինչ են նրանք տեսնում։
Ոչ թե ամսաթվով խոստում։ Իրական քայլերի ցուցակ՝ իրական հերթականությամբ։
Նույն վեց տողերը, որոնք կարդում է մեկը, ով այդ լեզուն կարդում է եկեղեցում, ոչ թե բառարաններ համեմատողը։ Սա միակ ստուգումն է, որը կբռներ այս սխալը, և միակը, որը կհաստատի ուղղումը։
Թլփատությունն այն բառն է, որը մենք գտանք։ Շատ քիչ հավանական է, որ այն միակն է։ Աստվածաշնչյան բառապաշարը, որն իրականում օգտագործում է վրացական համայնքը, գրի է առնվում և պահպանվում, այլ ոչ թե ամեն անգամ նորից ստեղծվում։
Եվ երբ դրանք անցնեն, այս էջը կփոխվի և ցույց կտա Ձեզ արդյունքը, ինչպես մյուս լեզուների էջերը։ Մինչ այդ՝ իրավիճակն այսպիսին է։
Եթե Ձեր համայնքում վրացախոսներ կան, կցանկանայինք լսել Ձեզնից։ Ոչ որպես վաճառքի զրույց։ Իրական վրացախոսներով եկեղեցին ամենաարագ ճանապարհն է, որ սա պատշաճ կերպով ուղղվի, և իմանալը, որ որևէ մեկն իսկապես սպասում է, այն ցուցակում վեր է բարձրացնում։
Չորս բան, որ արժե իմանալ, և առաջինն այն է, որում մարդիկ սխալվում են։
Որովհետև մենք կարդացինք այն, և այնտեղ կար մի բառ, որը գրական վրացերեն չէ, մի հատվածում, որտեղ հենց այդ բառն է կատարում հիմնական գործը։ Ձեզ ցույց տալ միայն լավ ստացված նախադասությունները կնշանակեր մեզ շողոքորթելու համար պատրաստված ցուցադրություն։ Վրացախոսը դա կնկատեր մեկ վայրկյանում, և այդ դեպքում այս էջում ոչ մի այլ բանի հավատալ չէր արժենա։
Եթե որևէ մեկին պետք է, այո, հեռախոսում կամ որպես ձայն ականջակալում, և ասեք նրանց, որ մենք գիտենք, որ այն դեռ ավարտուն չէ։ Մենք դեռ չէինք դնի վրացերենը առջևի էկրանին, որովհետև այնտեղ սխալ բառը միանգամից սխալ է բոլորի առջև։
Հարցրեք նրանց։ Ոմանք ռուսերենում իրենց լիովին հարմար կզգան, ոմանք՝ ոչ, և սա չեզոք հարց չէ։ Եթե վստահ չեք, միացրեք երկուսն էլ և թողեք, որ մարդն ինքը ընտրի մուտքի մոտ։ Երկուսն էլ տեղավորվում են Ձեր փաթեթում, որովհետև յուրաքանչյուր փաթեթ միաժամանակ ներառում է մի քանի լեզու։
Միայն եթե այդ սարքի տառատեսակը ներառում է վրացերենը, իսկ շատերը չեն ներառում։ Մինչ դահլիճը կլցվի, էկրանին դրեք մեկ տող վրացերեն։ Դատարկ քառակուսիները նշանակում են տառատեսակի, ոչ թե թարգմանության խնդիր։
Այս էջը կփոխվի։ Այս բաժինը կհանվի, և իրական արդյունքը կտեղադրվի, ինչպես արդեն արված է այն լեզուների էջերում, որտեղ ստուգումն անցել է։ Սա է ամբողջ ստուգումը։
Սրանցից ոմանք ցույց են տալիս իրական արդյունք։ Ոմանք, ինչպես այս մեկը, ասում են, որ մենք դեռ այնտեղ չենք։
Բացեք սենյակ այն լեզուներից ցանկացածով, որոնք պետք են Ձեր դահլիճին։ Եթե վրացերենը դրանցից մեկն է, ասեք մեզ, և մենք կպատմենք, թե որտեղ է այն գտնվում, նախքան այն գործարկելը։