Գրային համակարգերի մեծ մասը փոխառվել է հարևաններից և դարերի ընթացքում աստիճանաբար ձևավորվել։ Հայերենը՝ ոչ։ Ավանդությունն այն վերագրում է Մեսրոպ Մաշտոցին, որը ստեղծեց այն հայերենի հնչյուններին համապատասխան՝ մեկ հստակ նպատակով․ Սուրբ Գիրքը բերել այն լեզվին, որով մարդիկ իրականում խոսում էին։ Դրան հաջորդած թարգմանությունն այսօր էլ այնքան է գնահատվում, որ թարգմանիչներն իրենք են հիշատակվում։ Այբուբենը մինչև այսօր նույն այբուբենն է, և Դուք այն տեսնում եք վերևի վերնագրում։
Քիչ լեզուներ կարող են մատնացույց անել իրենց այբուբենը և ասել, թե ինչի համար է այն ստեղծվել։ Այս լեզուն կարող է, և դա կարևոր է նրա համար, թե ինչպես կընկալվեն Ձեր էկրանի բառերը։
Տառերը նախագծվել են հայերենի հնչյունների համար, ոչ թե փոխառվել այլ հնչյուններ ունեցող լեզվից, և այդ պատճառով այբուբենն այդ ժամանակից ի վեր գրեթե ուղղման կարիք չի ունեցել։ Ճանապարհին ավելացվել է ընդամենը մի երկու տառ։ Սա գրեթե ամբողջ պատմությունն է։
Հայերեն Աստվածաշունչը վաղուց կոչվում է թարգմանությունների թագուհի, իսկ այն ստեղծած թարգմանիչները հիշվում են անուններով և ունեն իրենց տոնը։ Շատ քիչ մշակույթներ են թարգմանիչներին տոն նվիրում։
Հայերն իրենց համարում են այն առաջին ժողովուրդներից մեկը, որ որպես ազգ ընդունեց քրիստոնեությունը, և դրան հաջորդած գրական ավանդույթը չի ընդհատվել։ Համայնքն այդ ժառանգությունն իր հետ կրում է՝ անկախ նրանից, թե որևէ մեկը կհիշատակի այն, թե ոչ։
Այն ունի իր սեփական կետադրությունը, և Դուք կարող եք տեսնել այն մեր արդյունքում՝ էջի ներքևում։ Սրանք հիմնականում այն մանրուքներն են, որոնք աննկատ սխալ են դառնում, երբ էկրանը նախագծված է անգլերենի համար։
Վեց դանիերեն տող միաժամանակ թարգմանվեցին բոլոր լեզուներով, այնպես, ինչպես աշխատում է ուղիղ սենյակը, և այդ ժամանակից ի վեր ոչինչ չի խմբագրվել։ Ահա հայերեն տողերից երեքը։
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Դանիերենից Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Թլփատության համար այստեղ ընտրված է Սուրբ Գրքի բառը, ոչ թե միջամտության կլինիկական նկարագրությունը։ Իսկ Ånden-ը, որը միայնակ կարող էր նշանակել տրամադրություն կամ ոգելից խմիչքի շիշ, հասավ որպես Սուրբ Հոգի՝ իր անունով։
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Դանիերենից Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Շնորհն ու փրկվածը երկուսն էլ հանգում են եկեղեցական բառերին, ոչ թե առօրյա բառերին։ Ընդհանուր նշանակության գործիքներն այստեղ հաճախ տալիս են ողորմություն և ազատված, ինչը համայնքի համար նույնը չէ, և համարն այլևս այդ համարը չէ։
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Դանիերենից․ Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Բառացի՝ «սառույցի վրա կով չկա», ինչը նշանակում է, որ անհանգստանալու բան չկա։ Հայերեն տողում կով չկա։ Նայեք տողի հենց վերջին․ դա հայերեն վերջակետն է, ոչ թե լատինական երկու կետ կամ կետ։
Բառ առ բառ թարգմանող գործիքը կովը կդներ սառույցի վրա, կընտրեր ողորմության և ազատման առօրյա բառերը և ամեն նախադասություն կավարտեր լատինական կետով, որը հայերենը չի օգտագործում։
Հայերենն ունի երկու գրական նորմ։ Դրանք մոտ ազգականներ են, ոչ թե միմյանց առոգանություններ, և մեկով խոսողն անմիջապես նկատում է մյուսը։
Հայաստանի գրական նորմը, որն ամենից ծանոթ է Հայաստանով, Իրանով կամ նախկին Խորհրդային Միությամբ եկած ընտանիքներին։ Այս էջի արդյունքն արևելահայերեն է։
Խոսվում է ավելի հին սփյուռքի մեծ մասում՝ այն համայնքներում, որոնց ընտանիքները սերունդներ առաջ լքել են Անատոլիան և հաստատվել Միջերկրականի շուրջ ու ավելի արևմուտք։ Այն տարբերվում է արտասանությամբ և քերականական որոշ կետերով, և երկուսից ավելի խոցելին է։
Ուստի հարցրեք մինչև կիրակի։ Եթե Ձեր համայնքը խոսում է արևմտահայերեն, այն, ինչ նրանք կստանան, ընթեռնելի կլինի, բայց իրենց գրական նորմը չի լինի, և ավելի լավ է դա իմանալ նախապես, քան հենց այդ պահին։ Ասեք մեզ, եթե սա Ձեր դեպքն է։ Սա հենց այն բանն է, որը ցուցակում վեր է բարձրանում, երբ իրական եկեղեցին խնդրում է այն։
Հայ Առաքելական ավանդույթում պաշտամունքը մատուցվում է գրաբարով՝ Աստվածաշնչի թարգմանության հին լեզվով։ Այն խորապես սիրված է, բայց ոչ ոք այն տանը չի օգտագործում։
Սա շտկելու խնդիր չէ, և, իհարկե, ուղիղ թարգմանությունը դրա համար չէ։ Բայց դա նշանակում է, որ համայնքին դիմող քարոզիչը կամ ելույթ ունեցող հյուրը դա անում է ժամանակակից լեզվով։ MulingStream-ը տալիս է ժամանակակից հայերեն՝ հետո սուրճի շուրջ զրույցի լեզուն, և հենց այդ զրույցից է ամենից հաճախ դուրս մնում նա, ով այդ լեզվով չի խոսում։
Եթե Ձեր համայնքն անունների, տոների կամ տերմինների համար որոշակի ձևակերպումներ է օգտագործում, դրանք ավելացրեք Բանալի բառեր բաժնում, և դրանք ճշգրիտ կօգտագործվեն յուրաքանչյուր պաշտամունքի ժամանակ՝ սենյակի բոլոր լեզուներով։
Երեք առանձին հարց, և հայերենը երեքին էլ պատասխանում է այո։
Եվրոպայի հայկական համայնքները մեկ գաղթի արդյունք չեն։ Որոշ ընտանիքներ այստեղ են սերունդներ շարունակ։ Մյուսները եկել են շատ ավելի ուշ՝ հենց Հայաստանից Խորհրդային Միության փլուզումից հետո, և Մերձավոր Արևելքի երկրներից՝ այնտեղ տեղի ունեցած հակամարտությունների ժամանակ։
Հաճախ կարելի է հանդիպել տատիկի, որն իրեն ամենից հարմար զգում է արևմտահայերենում, ծնողների, որոնք խոսում են արևելահայերեն, և երեխաների, որոնք ավելի սահուն խոսում են այն երկրի լեզվով, որտեղ ծնվել են։ Մեկ ընտանիք, երեք տարբեր կարիք կիրակի օրը։
Շատ հայ ընտանիքներ եկել են այլ երկրների միջով և հայերենի կողքին կրում են ռուսերեն, արաբերեն, պարսկերեն կամ թուրքերեն։ Մի ենթադրեք, որ կոնկրետ մարդու համար հայերենն ամենահեշտ տարբերակն է։ Հարցրեք, թե որն են նախընտրում։
Յուրաքանչյուր փաթեթ միաժամանակ ներառում է մի քանի լեզու, և ունկնդիրների թիվը գինը չի փոխում։ Պատճառ չկա, որ ընտանիքին ստիպեք ընտրել մեկը Ձեր փոխարեն։
Արևելահայերեն, որը Հայաստանի գրական նորմն է և այն, որով կարդում են Եվրոպա վերջերս եկածների մեծ մասը։ Եթե Ձեր համայնքը խոսում է արևմտահայերեն, ենթագրերն ընթեռնելի կլինեն, բայց իրենց գրական նորմը չեն լինի։ Ասեք մեզ, քանի որ հենց իրական եկեղեցու խնդրանքն է սա առաջ տանում։
Կերևան։ Հայերենը ճիշտ է ցուցադրվում, այլ ոչ թե թողնվում սարքի պատահական փոխարինող տառատեսակին, ինչպես հեռախոսում, այնպես էլ մեծ էկրանին։
Սա դրա համար չէ։ MulingStream-ը տալիս է ժամանակակից հայերեն՝ քարոզի, ելույթի և դրանից հետո զրույցի համար։
Այո։ Հայերենը կարող է լինել և՛ բեմից խոսվող լեզուն, և՛ լսվող լեզուներից մեկը, այնպես որ հայախոս հյուր քարոզիչը քարոզում է, իսկ մնացած բոլորը նույն պահին կարդում կամ լսում են իրենց լեզվով։
Կամ կարդացեք, թե ինչպես է աշխատում թարգմանությունը․ Smart Translation։
Դրանից հետո եկեղեցին կարող է վճարել ըստ հավաքի․ Պաշտամունքի փաթեթ՝ մեկ հավաքի համար, Օրվա փաթեթ՝ ամբողջ օրվա համար, Շաբաթվա փաթեթ՝ յոթ օրվա համար, և փաթեթի ժամկետը երբեք չի լրանում։