Պարագվայում գուարանին փոքրամասնության լեզու չէ։ Պարագվայցիների մեծ մասը խոսում է դրանով՝ անկախ ծագումից, և այն պաշտոնական լեզու է իսպաներենի կողքին։ Ամերիկայում ուրիշ ոչ մի տեղ բնիկ ժողովրդի լեզուն այսպես չի պահպանվել։ Եվ այնուամենայնիվ, այդ նույն մարդկանցից շատերը կարդալ և գրել սովորել են իսպաներենով, և հենց այդ մի փաստն է որոշում, թե ինչպես պետք է եկեղեցին օգտագործի գուարանին։
Գուարանին լեզու է, որը Ձեր հյուրերը կարդում են։ Այդ մի փաստը ձևավորում է ներքևում գրված ամեն ինչ։
Ոչ։ Խոսողը չի կարող քարոզել գուարանի լեզվով այնպես, որ դահլիճը հետևի։ Ելույթը բեմից հնչում է խոսքի լեզուներից մեկով, և գուարանին այն լեզուներից մեկն է, որոնցով այն հասնում է։
Ոչ։ Այստեղ գուարանին տեքստային լեզու է։ Ձեր հյուրը ելույթին հետևում է իր հեռախոսի էկրանին, ոչ թե ականջակալով, մինչդեռ դահլիճը շարունակում է իր լեզվով։
Այո։ Ամբողջ ելույթը գուարանի լեզվով՝ հեռախոսում կամ մեծ էկրանին, քթային ձայնավորներով և կոկորդային կանգով՝ ճիշտ գրված։
Այս բաժնի մի քանի էջ ցույց է տալիս իրական նախադասություններ մեր սեփական համակարգից։ Մենք նմուշներ հրապարակում ենք միայն այն բանից հետո, երբ դրանք կարդացել է մայրենի խոսող, իսկ գուարանիի համար դա դեռ չի եղել։ Եթե կարդում եք գուարանի լեզվով, շատ ուրախ կլինենք Ձեր օգնությանը։
Պարագվայում առօրյա խոսքը հաճախ նույն նախադասության մեջ անցնում է գուարանիից իսպաներենի և հակառակը։ Մարդիկ այդ խառնուրդն անվանում են jopara, և շատ ընտանիքների համար տունը հենց այդպես է հնչում։
Գրավոր գուարանին՝ գրքերի, ռադիոլուրերի և դպրոցի գուարանին, սովորաբար ավելի մաքուր է. այնտեղ, որտեղ առօրյա խոսքը իսպաներեն բառ կվերցներ, դրված է գուարանի բառ։ Մեր ենթագրերն օգտագործում են այդ գրավոր նորմը։ Որոշ հյուրեր այն գեղեցիկ և մի փոքր հանդիսավոր կգտնեն։ Ոմանք կհանդիպեն բառերի, որոնք տանը երբեք չէին օգտագործի։
Դա այն խուսափելու պատճառ չէ։ Դա պատճառ է հյուրին ասելու, թե ինչ է նա ընտրում, և իսպաներենը ցուցակում հենց կողքին պահելու։
Պարագվայցիների սերունդներ տանը խոսել են գուարանի լեզվով, իսկ կարդալ սովորել են միայն իսպաներենով։ Երկլեզու կրթությունը դա փոխել է երիտասարդների համար, բայց շատ մեծահասակներ գուարանի լեզվով խոսում են ազատ, իսկ կարդում՝ դանդաղ։
Ենթագրերը կարդալ են։ Գուարանին ընտրող հյուրը կարող է ընտրել սրտով, մինչդեռ երկար քարոզի մանրամասներին գուցե ավելի հեշտ հետևեր իսպաներենով։ Ոմանք անում են երկուսն էլ. իսպաներենը՝ մտքի համար, գուարանին՝ տանը լինելու զգացման համար։
Գուարանին ունի գրավոր պատմություն, որը հասնում է մինչև գաղութային միսիաները, և բանավոր պատմություն, որը երբեք չի ընդհատվել։
Տասնյոթերորդ և տասնութերորդ դարերում գուարանիների մեջ գործող ճիզվիտական միսիաները գրեցին քերականություններ, բառարաններ և կատեխիզիսներ և գուարանի լեզվով գրքեր տպեցին։ Որոշ ժամանակ այն Ամերիկայի լավագույնս փաստագրված լեզուներից մեկն էր։
Երկար ժամանակաշրջաններում, երբ իսպաներենը իշխանության և դպրոցի լեզուն էր, գուարանին գոյատևեց այնտեղ, որտեղ դա ամենից կարևոր էր. տանը, հարևանների մեջ, կատակներում և երգերում։ Այն երբեք վերակենդանացնելու կարիք չի ունեցել։
Պարագվայի 1992 թվականի սահմանադրությունը գուարանին դարձրեց պաշտոնական լեզու իսպաներենի կողքին, և այսօր այն դասավանդվում է ամբողջ երկրի դպրոցներում։
Գուարանին պատկանում է տուպի-գուարանի լեզվաընտանիքին, որը տարածված է Հարավային Ամերիկայի մեծ մասում։ Այն իմաստ է կառուցում՝ բառին մասեր ավելացնելով, ուստի գուարանի մեկ բառին իսպաներենում կամ հայերենում հաճախ մի քանի բառ է պետք։
Քթային հնչյունները տարածվում են գուարանի բառի ողջ երկայնքով, և ուղղագրությունը դրանք նշում է տիլդայով՝ ոչ միայն ñ-ի վրա, այլև ձայնավորների վրա և g̃ տառում։ Կոկորդային կանգն ունի իր սեփական տառը՝ puso, որը գրվում է ապաթարցի պես։ Այս նշանները լեզվի մասն են. բաց թողեք դրանք, և բառերը կփոխվեն։
Գուարանին այլ լեզուներին ավելին է տվել, քան մարդկանց մեծ մասը կարծում է։
Յագուար բառը գալիս է տուպի-գուարանի լեզուներից։ Աղբյուրների մեծ մասի համաձայն, այնտեղից են նաև տուկան, պիրանյա և տապիոկա բառերը։
Գուարանի խոսողներն իրենց լեզուն անվանում են Avañe'ẽ, ինչը սովորաբար բացատրվում է որպես ժողովրդի լեզու։
Պարագվայի արժույթը կոչվում է guaraní՝ ժողովրդի և նրա լեզվի պատվին։
MulingStream-ով՝ ոչ։ Գուարանին այստեղ լեզու է, որը հյուրերը կարդում են, ուստի ելույթը պետք է բեմից հնչի խոսքի լեզուներից մեկով, օրինակ՝ իսպաներենով։ Այդ դեպքում գուարանի ենթագրերը հետևում են յուրաքանչյուր նախադասությանը։
Երկուսն էլ, եթե Ձեր փաթեթում երկու լեզվի տեղ կա։ Շատ պարագվայցիներ տանը խոսում են գուարանի լեզվով, իսկ իսպաներենով ավելի հեշտ են կարդում։ Երկուսն էլ առաջարկելը թույլ է տալիս յուրաքանչյուրին ընտրել և կեսից փոխել որոշումը։
Ոչ գուարանի լեզվով, որն այստեղ տեքստային լեզու է։ Հյուրը, որը նախընտրում է լսել, կարող է ընտրել իսպաներենը, որն ունի ձայն։
Այո։ Մենք օգտագործում ենք պարագվայական գուարանին՝ այն տարբերակը, որով խոսում են գուարանի խոսողների մեծ մասը, և որն օգտագործվում է Պարագվայի դպրոցներում և լրատվամիջոցներում։ Այլ գուարանի լեզուները, որոնցով խոսում են բնիկ համայնքները Պարագվայում, Բոլիվիայում, Արգենտինայում և Բրազիլիայում, ազգակից են, բայց առանձին։
Լեզուներ, որոնք Պարագվայից եկած հյուրը նույնպես կարող է ընտրել, և այս բաժնի մյուս էջերը։
Կամ բացեք 200+ լեզուների ամբողջական ցուցակը և ստուգեք երեք սյունակները այն լեզուների համար, որոնք իրականում պետք են Ձեր սենյակին։
Ոչինչ պետք չէ տեղադրել, քարտ պետք չէ, և Ձեր հյուրերին ոչինչ պետք չէ, բացի արդեն գրպանում գտնվող հեռախոսից։