Իռլանդերենն ունի պաշտոնական կարգավիճակ, պետություն, որը ֆինանսավորում է այն, տեղ Հանրապետության յուրաքանչյուր դպրոցի դասացուցակում, իր հեռարձակողները և իր հրատարակչությունները։ Թղթի վրա այն ունի բոլոր այն առավելությունները, որոնք լեզուն կարող է ցանկանալ։ Եվ այնուամենայնիվ այն չէ այն լեզուն, որով իռլանդացիների մեծ մասն ապրում է իր կյանքը։ Սա որևէ մեկի ջանքերի ձախողում չէ։ Սա դաս է այն մասին, թե իրականում ինչն է լեզուն կենդանի պահում, և սա ճիշտ հակառակն է եբրայերենի պատմության։
Այս կայքի յուրաքանչյուր լեզու անցել է նույն փորձությունը․ վեց դանիերեն նախադասություն, ընտրված այն պատճառով, որ բառ առ բառ թարգմանող գործիքը դրանց վրա սայթաքում է։ Հետո ինչ-որ մեկը կարդաց արդյունքը։ Իռլանդերենը չանցավ։
Իռլանդերեն տողերի մեծ մասը խելամիտ էր թվում։ Մեկը՝ ոչ։ Թլփատության մասին նախադասությունը վերադարձավ մի բառով, որն իռլանդերենի ընդունված տերմինը չէ, և որը կարծես հավաքված է իռլանդերեն մասերից, այլ ոչ թե վերցված իռլանդերեն Սուրբ Գրքից։ Սահուն կարդացողը դա նկատում է մոտ մեկ վայրկյանում։
Սա նաև ոճական վրիպակ չէ։ Հռոմեացիների թղթում թլփատությունը վարդապետական բառ է, որը կրում է որոշակի փաստարկ, և դրա համար հավանական թվացող փոխարինող հորինելը հենց այն տեսակի սխալն է, որը վնաս է հասցնում եկեղեցում։
Ուստի մենք այստեղ չենք հրապարակում մեր իռլանդերենը։ Այս կայքի մյուս բոլոր լեզվական էջերը ցույց են տալիս իրական, չխմբագրված արդյունք, որովհետև վաստակել են այդ իրավունքը։ Այս մեկը՝ ոչ, և իռլանդախոսը դա կբացահայտեր միայն ավելի ուշ, ինչն ավելի վատ է։
Ուստի այս էջը պատմում է, այլ ոչ թե ցուցադրում։ Մեր իրական վիճակի մասին պարզ նախադասությունն ավելին արժե, քան մեզ շոյելու համար ընտրված նմուշը, և դա միակ տարբերակն է, որում սահուն խոսողն անմիջապես սխալ չի բռնի։
Սա արդարացում չէ։ Սա այն պատճառն է, որ վերևում նկարագրված սխալը հենց այն տեսակի սխալն է, որ առաջացնում է իռլանդերենը։
Եվրոպական լեզուների մեծ մասում փոխվում են վերջավորությունները։ Իռլանդերենում փոխվում է նաև բառի սկիզբը՝ կախված նրանից, թե ինչ է եկել դրանից առաջ։ Նույն գոյականը մեկ պարբերության մեջ կարող է հանդիպել մի քանի տարբեր սկզբնահնչյուններով և ուղղագրություններով, և բոլորը ճիշտ են։ Ամեն ինչ, որ բառերը համապատասխանեցնում է առաջին տառերով, անմիջապես դժվարության մեջ է։
Իռլանդերեն նախադասությունները սովորաբար սկսվում են բայով, հետո՝ գործողը, հետո՝ մնացածը։ Սա այլ կառուցվածք է, քան դանիերենը, անգլերենը, գերմաներենը կամ այն լեզուներից որևէ մեկը, որոնք ընդհանուր նշանակության գործիքն ամենից շատ է տեսել։ Թարգմանությունը, որը պահում է բնագրի կարգը և փոխարինում բառերը, տալիս է մի բան, որն ամենևին իռլանդերեն չէ։
Ուղղակի ասած՝ աշխարհում գրավոր իռլանդերենը շատ ավելի քիչ է, քան գրավոր գերմաներենը կամ իսպաներենը, և դրա կրոնական մասն էլ ավելի քիչ է։ Ուստի համակարգն ավելի քիչ օրինակներ ունի այն մասին, թե ինչպես է եկեղեցին իրականում խոսում, և երբ բառ չի գտնում, ավելի հավանական է, որ կկառուցի ճիշտ թվացող բառ, քան կհիշի ճիշտ բառը։
Եբրայերենը դարեր շարունակ ոչ ոքի առօրյա լեզուն չէր, չուներ պետություն, դպրոցական համակարգ և պաշտոնական կարգավիճակ, իսկ հետո մի քանի սերնդի ընթացքում դարձավ այն լեզուն, որով երեխաները վիճում էին։
Իռլանդերենն ուներ այդ ամենի հակառակը։ Այն երբեք չի կորել։ Այն միշտ ունեցել է մայրենի խոսողներ այն շրջաններում, որտեղ դա խանութի և խոհանոցի լեզուն է։ Այն ստացավ պաշտոնական կարգավիճակ, տեղ յուրաքանչյուր դպրոցում, իր լրատվամիջոցները և պետական միջոցներ։ Եվ այնուամենայնիվ որպես ընտանեկան լեզու այն շարունակում է նեղանալ։
Դրեք երկուսը կողք կողքի, և մի անհարմար բան պարզ կդառնա։ Լեզուն չի ապրում ուսումնական ծրագրում կամ օրենքում։ Այն ապրում է ընտանիքներում, այն լեզվում, որով մարդիկ վիճում, աղոթում և բամբասում են, երբ ոչ ոք նրանց չի գնահատում։ Քաղաքականությունը կարող է պաշտպանել լեզուն։ Դեռ երբեք ցույց չի տրվել, որ այն կարող է լեզուն դարձնել տան լեզու։
Սրանցից ոչ մեկը պատճառ չէ հրաժարվելու իռլանդերենից, և իռլանդախոսներն այդ հարցում ոչ մեկի կարծիքը չեն հարցնում։ Սա պատճառ է լրջորեն վերաբերվելու նրանց, ովքեր իսկապես օգտագործում են այն, որովհետև նրանք կրում են մի բան, որը ոչ մի հաստատություն չի կարող կրել նրանց փոխարեն։
Մեխանիզմն աշխատում է։ Մենք հենց նոր Ձեզ պատմեցինք ստացվող արդյունքի որակի մասին, և երկու բաներն էլ միաժամանակ ճիշտ են։
Խոսվում է բեմից։ Իռլանդախոս քարոզիչը կարող է քարոզել, և դահլիճի մնացած մասը կհետևի իր լեզուներով։ Այն լեզուներից մեկը, որոնք կարող են լինել բնագրի լեզու։
Կարդացվում է որպես ենթագրեր։ Հեռախոսում կամ պատին՝ MulingDisplay-ի միջոցով։ Կարդալու համար հասանելի 200+ լեզուներից մեկը։
Լսվում է ձայնով։ Այն լեզուներից մեկը, որոնք կարելի է լսել՝ կարդալու փոխարեն։
Իռլանդերենը ցուցակում է ga կոդով, իր սեփական անվամբ՝ Gaeilge։ Այն հասանելի է, և Դուք կարող եք այն միացնել։ Մենք Ձեզ ասում ենք, թե որտեղ է այն թույլ, որպեսզի որոշեք բաց աչքերով։ Տեսնել բոլոր 200+ լեզուները։
Սա այն մասն է, որ վերևի ձախողումը դարձնում է ոչ թե պարզապես ցավալի, այլ հիասթափեցնող։ Իռլանդերենում Սուրբ Գրքի պակաս չկա։ Բառերը կան։ Պարզապես դրանք չեն վերցվել։
Նոր Կտակարանն իռլանդերեն թարգմանեց Ուիլյամ Օ՚Դոնելը, իսկ Հին Կտակարանի թարգմանությունն իրականացվեց Ուիլյամ Բեդելի օրոք՝ մի եպիսկոպոսի, որը պնդում էր, որ մարդիկ պետք է Սուրբ Գիրքն ունենան այն լեզվով, որով իրականում խոսում են։ Այդ ժամանակ սա վիճելի դիրքորոշում էր, և դա նույն դիրքորոշումն է, որի շուրջ պայքար է մղվել Եվրոպայում ժողովրդական լեզվով յուրաքանչյուր թարգմանության համար։
Ավելի ուշ եկավ ամբողջական ժամանակակից իռլանդերեն Աստվածաշունչը, և դրա հետ՝ կայացած ժամանակակից բառապաշար այն բաների համար, որոնց մասին քարոզը խոսում է ամեն շաբաթ։
Ուստի իռլանդերենում կա ընդունված բառ թլփատության համար, և կա ընդունված բառ շնորհի, մարմնի և Հոգու համար։ Թարգմանությունը, որը դրա փոխարեն նոր բառ է կառուցում, բաց չի լրացնում։ Այն պարզապես չի փնտրում։
Չորս բան, և առաջինն այն է, որում մարդիկ ամենից հաճախ են սխալվում։
Արտերկրի իռլանդական համայնքները հին են և մեծ, հատկապես Բրիտանիայում, և նրանց ճնշող մեծամասնությունն ապրում և երկրպագում է անգլերենով։
Դրանց մեջ կան մարդիկ, ովքեր իռլանդերեն սովորել են տանը, մարդիկ, ովքեր այն սովորել են դպրոցում և պահպանել, և մարդիկ, ովքեր այն սկսել են որպես մեծահասակներ և գիտակցաբար օգտագործում են։ Իռլանդիայից հեռու քաղաքներում կան իռլանդալեզու խմբեր և հավաքներ, որոնք պահում են հենց այն տեսակի մարդիկ, ովքեր Ձեր եկեղեցում կամավոր են ամեն ինչում։
Դա նշանակում է, որ այստեղ իրատեսական դեպքը իռլանդախոս համայնքը չէ։ Դա մեկ կամ երկու մարդ է, ում համար այս լեզուն իրենց ինքնության լուրջ մասն է, և ովքեր նստած են մի դահլիճում, որտեղ ոչ ոք երբեք այն չի առաջարկել։
Հենց այդ մարդկանց պետք է հարցնել, և հենց նրանք Ձեզ ճշգրիտ կասեն, թե որտեղ է մեր իռլանդերենը թերանում։
Առանց ամսաթվերի, որովհետև ամսաթիվը, որը չենք կարող պահել, ևս մեկ բան է, որի համար հետո ներողություն պետք է խնդրել։
Նույն վեց փորձնական նախադասությունները՝ կարդացված մեկի կողմից, ով իսկապես օգտագործում է իռլանդերեն, եկեղեցական բառապաշարը տող առ տող ստուգված։ Հենց դա է բաժանում այս էջը այն ստուգման բաժնից, որն ունի յուրաքանչյուր այլ լեզու։
Ոչ թե ընդհանուր սահունությունը։ Այն կոնկրետ բառապաշարը, որից կախված է պաշտամունքը․ շնորհ, մարմին, Հոգի, փրկություն, ուխտ, թլփատություն։ Սրանք այն բառերն են, որտեղ սխալ ընտրությունը փոխում է իմաստը, ոչ թե տոնը։
Եթե անցնի, արդյունքը կհայտնվի այս էջում առանց խմբագրման, ինչպես ամենուր։ Եթե ոչ, այս բաժինը կմնա այնպես, ինչպես կա։ Մենք լուռ չենք ջնջի այս խոստովանությունը՝ հուսալով, որ ոչ ոք չի հիշի։
Եթե օգտագործում եք իռլանդերեն և պատրաստ եք գնահատել մեր աշխատանքը, ասեք մեզ։ Մեկ ժամ ունեցող սահուն կարդացողն այստեղ ավելին արժե, քան այն ամենը, ինչ կարող ենք անել ինքներս։
Կարող եք։ Այն ցուցակում է և աշխատում է ինչպես ցանկացած այլ լեզու։ Մենք խնդրում ենք, որ սկսեք՝ իմանալով, որ որակը դեռ այնտեղ չէ, որտեղ պետք է լինի, որ նույնը ասեք Ձեր իռլանդախոսին, և որ առաջին պաշտամունքին վերաբերվեք որպես փորձության, ոչ թե լուծման։
Որովհետև ցուցակից լուռ բացակայող լեզուն տեղեկություն չէ, դա ոչինչ չասելու մեկ այլ ձև է։ Իռլանդերենը համակարգում է, մեխանիկորեն աշխատում է, և դրա մի մասը լավ է։ Մեր իմացածը հրապարակելն ավելի արդար է իռլանդախոսի հանդեպ, քան նրա փոխարեն որոշում կայացնելը։
Գրեթե միշտ՝ այո, և հենց դրա համար էլ ոչ ոք նրանց երբեք այլ բան չի առաջարկում։ Արդյոք դա կարևոր է, նրանք պետք է ասեն, ոչ թե մենք կամ Դուք։ Հարցրեք նրանց առանձին և ընդունեք ցանկացած պատասխան՝ առանց համոզելու։
Դա առանձին լեզու է, ոչ թե իռլանդերենի տարբերակ, և այսօր մենք այն չենք կարող առաջարկել ոչ որպես ձայն, ոչ որպես ենթագրեր։
Ոչինչ տեղադրելու կարիք չկա, քարտ պետք չէ, և Ձեր հյուրին ոչինչ պետք չէ, բացի գրպանում արդեն եղած հեռախոսից և մեկ ականջակալից։