Եվրոպայի ֆիլիպինյան համայնքները ծնվել են հիվանդանոցներից, նավերից, խնամքի տներից, հյուրանոցներից և ուրիշների խոհանոցներից։ Նրանք սփռված են քաղաքներով մեկ, այլ ոչ թե հավաքված դրանց մի մասում, և շատ հաճախ հավաքվում են ուրիշին պատկանող շենքում՝ այն ժամին, երբ այդ շենքն ազատ է։ Դահլիճում գտնվողներից շատերի համար կիրակի առավոտը հերթափոխ է։
Սրա մեծ մասը լեզվի մասին չէ։ Այն այն մասին է, թե երբ և որտեղ, և այն մասին, որ դահլիճը սովորաբար կիսում եք ուրիշի հետ։
Ուշ կեսօր, երեկո, երբեմն աշխատանքային օր։ Այն ամենը, ինչի համար տեխնիկը պետք է մեկ ժամ շուտ գա և կարգավորի, տեղի չի ունենա։ Սա պետք է աշխատի գրպանի հեռախոսից և մուտքի մոտ մեկ րոպե խլի։
Ընդունիչներ բաժանել և հետ հավաքել պետք չէ, սարքավորում թողնել պետք չէ, ուրիշի ձայնային համակարգին լարեր միացնել պետք չէ։ Ձեր հյուրերն օգտագործում են այն հեռախոսը, որով եկել են, և Դուք դահլիճը թողնում եք այնպես, ինչպես գտել էիք։
Պաշտամունքի փաթեթը ներառում է մեկ հավաք։ Օրվա փաթեթը ներառում է այդ օրվա ամեն ինչ։ Շաբաթվա փաթեթը ներառում է յոթ օր։ Փաթեթի ժամկետը երբեք չի լրանում, և այն չի ծախսվում, քանի դեռ որևէ մեկն իսկապես չի լսում։
Վեց դանիերեն տող միաժամանակ թարգմանվեցին բոլոր լեզուներով, այնպես, ինչպես աշխատում է ուղիղ սենյակը, և այդ ժամանակից ի վեր ոչինչ չի փոփոխվել։ Ստորև ֆիլիպիներեն տողերից երեքն են։ Ուշադրություն դարձրեք ոճին․ այսպես են խոսում մարդիկ, ոչ թե այսպես է գրում դասագիրքը։
Pero wala talagang problema ngayon.
Pero, ոչ թե «բայց»-ի պաշտոնական բառը։ Այդ մեկ ընտրությունն է տարբերությունը մարդու պես հնչող նախադասության և պետական նամակի պես հնչողի միջև։ Դանիական կովը սառույցի վրա անհետացել է, և դա ճիշտ է․ այն նշանակում է, որ անհանգստանալու բան չկա։
Huwag na tayong magpalayo o pahirap pa. Nandito na mismo sa teksto ang sagot.
Tayo, այն «մենք»-ը, որը ներառում է լսողին, ինչը նկատի ունի քարոզիչը, և ինչն ընտրել ստիպում է ֆիլիպիներենը։ Ջրի համար առվից անցնելու դանիական պատկերը դարձել է այն, ինչ իրականում նշանակում էր։
Sa biyaya kayo naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya. Hindi ito galing sa inyo, ito ay kaloob ng Diyos.
Biyaya, pananampalataya, kaloob։ Սրանք եկեղեցական բառերն են, նրանք, որոնք ֆիլիպինցի քրիստոնյան երգել է։ Ընդհանուր նշանակության գործիքը վերցնում է բարության և համոզմունքի առօրյա բառերը, և համարն այլևս համարի պես չի հնչում։
Ֆիլիպիներենը կրում է իսպաներենի խորը շերտ և անգլերենի կենդանի շերտ։ Հավասարակշռությունը որևէ ուղղությամբ խախտելն է, որ թարգմանությունը կարդացողին օտար է հնչեցնում։
Ֆիլիպիներենով խոսողները մեկ նախադասության ներսում անցնում են ֆիլիպիներենից անգլերեն և հակառակը, և դահլիճում բոլորն են դա անում։ Լեզուն այդպես է խոսվում, և ցանկացած գործիք, որը դա սխալ է համարում, կտա մի բան, որը ոչ ոք չի ճանաչի։
Սրանից բխում է երկու գործնական բան։ Եթե Ձեր խոսողը ֆիլիպինցի է, մուտքային ձայնը կպարունակի երկու լեզուն էլ, և թարգմանությունը պետք է դա բնականորեն ընդունի, ոչ թե պայքարի դրա դեմ։ Եվ Ձեր ունկնդիրները բոլորը նույն բանը չեն ուզի․ ավագ անդամները սովորաբար ուզում են ֆիլիպիներեն, իսկ երիտասարդ և մասնագիտական կրթություն ստացած անդամները հաճախ ավելի հեշտ են հետևում անգլերենին։
Պետք չէ ընտրել։ Յուրաքանչյուր փաթեթ միաժամանակ ներառում է մի քանի լեզու՝ առանց ունկնդիրների թվի սահմանափակման։ Առաջարկեք ֆիլիպիներենն ու անգլերենը միասին և թող մարդիկ իրենք ընտրեն։
Ֆիլիպիներենը պետական լեզուն է և հիմնված է տագալերենի վրա։ Այն բոլորի մայրենին չէ, և երկրի այլ վայրում մեծացածի համար այն կարող է լինել դպրոցի և պետության լեզուն, այլ ոչ թե տան և աղոթքի լեզուն։
Այո
Այո
Այո
Այո
Դեռ ոչ
Դեռ ոչ
Այո
Դեռ ոչ
Դեռ ոչ
Այո
Դեռ ոչ
Դեռ ոչ
Եթե Ձեր համայնքին այս երեքից մեկը պետք է ձայնով, ասեք մեզ, քանի որ հենց այդպես է ցուցակը փոխվում։
Իսպաներենից և անգլերենից եկած բառերը գրվում են այնպես, ինչպես ֆիլիպիներենն է դրանք լսում, այնպես որ էջը կարող է լի լինել բառերով, որոնք գրեթե ճանաչում եք, բայց այլ զգեստով։ Դա գրական ուղղագրությունն է, ոչ թե վրիպում։
Ֆիլիպիներենն ունի կարճ վերաբերական բառ, որը ներդրվում է՝ զրուցակցի հանդեպ հարգանքը նշելու համար։ Այն բաց թողնելը չեզոք չէ։ Դա կոպիտ է, և ավագ ունկնդիրը դա նկատում է։
Մեկը ներառում է այն մարդուն, ում հետ խոսում եք, մյուսը՝ դուրս է թողնում նրան։ Քարոզիչը գրեթե միշտ նկատի ունի առաջինը։ Վիետնամերենն անում է նույնը, և այդ պատճառով երկու լեզուն էլ թակարդն են գցում անգլերենի համար կառուցված գործիքներին։
Երեք առանձին հարց, և ֆիլիպիներենը երեքին էլ պատասխանում է այո։
Ձայնի մասին։ Ֆիլիպիներեն ձայնը պետք է փոխառյալ բառերն արտասանի այնպես, ինչպես ֆիլիպինցին է արտասանում, ոչ թե ինչպես իսպանախոսը կամ անգլախոսը։ Ձեր համայնքից մեկի հետ երկու րոպե լսելը Ձեզ ավելին կասի, քան այստեղ որևէ նկարագրություն։
Փոխառված դահլիճում՝ ընդհանուր ձայնային համակարգով, ամբողջը պետք է տեղավորվի այն ժամանակում, որ մարդիկ նստում են։
Այնքան մոտ, որ տագալերենով խոսողն առանց ջանքի կարդում է ֆիլիպիներեն։ Ֆիլիպիներենը պետական գրական նորմն է և հիմնված է տագալերենի վրա՝ ավելի շատ տեղ թողնելով անգլերենից և երկրի մյուս լեզուներից եկած բառերի համար։ MulingStream-ում այն մեկ տող է։
Այն մշակվում է որպես սովորական խոսք, ինչպիսին որ կա։ Թարգմանությունն աշխատում է նախադասության իմաստից, ոչ թե հերթով յուրաքանչյուր բառից, այնպես որ մի լեզվով սկսվող և մյուսով ավարտվող նախադասությունն էլ ամբողջական է հասնում։ Տեսեք Smart Translation։
Ոչ։ Յուրաքանչյուր փաթեթ միաժամանակ ներառում է մի քանի լեզու, և ունկնդիրների թիվը սահմանափակված չէ։ Միացրեք երկուսն էլ և թողեք մարդիկ ընտրեն։
Այս էջի արդյունքը ստացվել է ֆիլիպինյան եկեղեցիների համար ընդհանուր բառապաշարով։ Որտեղ Ձեր համայնքն ունի իր ձևակերպումները, մեկ անգամ դրանք ավելացրեք Բանալի բառերում, և դրանք կօգտագործվեն դրանից հետո յուրաքանչյուր պաշտամունքի ժամանակ։
Ոչ։ Ոչինչ տեղադրելու, շենքի համակարգին միացնելու կամ թողնելու կարիք չկա։ Ձեր հյուրերն օգտագործում են իրենց հեռախոսները, և դահլիճը վերադառնում է իր տիրոջը հենց այնպես, ինչպես գտել էիք։
Այն աշխատում է ընդհանուր ձայնային համակարգով փոխառված սրահում նույնքան լավ, որքան ցանկացած այլ տեղ։ Ոչինչ տեղադրելու կարիք չկա, քարտ պետք չէ, մուտքի մոտ սարքավորում բաժանել պետք չէ։