Էստոնիան երկար ցամաքային սահման ունի Լատվիայի հետ, և մարդիկ բնականաբար ենթադրում են, որ երկու լեզուները ազգակից են։ Դրանք ընդհանրապես ազգակից չեն։ Էստոներենը պատկանում է նույն ընտանիքին, ինչ ֆիններենը՝ ծովի մյուս ափին, մի ընտանիքի, որը ոչ մի կապ չունի լատվիերենի, լիտվերենի, ռուսերենի, գերմաներենի կամ անգլերենի հետ։ Եթե Ձեր դիմավորող թիմը ընտրում է հարևան լեզուն, որովհետև այն բավականաչափ մոտ է թվում, նրանք մարդուն տալիս են բոլորովին այլ աշխարհի լեզու։
Սա ծագման մասին հետաքրքիր մանրուք չէ։ Այն փոխում է այն, ինչ թարգմանությունը պետք է անի, նախքան կկարողանա մեկ բառ անգամ տալ։
Էստոներենը բալթֆիննական լեզու է։ Նրա ընտանիքը տարածվում է դեպի արևելք և հյուսիս, և կառուցվածքով այն գրեթե ոչինչ ընդհանուր չունի աշխարհագրորեն իրեն շրջապատող լեզուների հետ։
Քերականական սեռ չկա։ Մեկ դերանունը ծառայում է և՛ «նա» արականի, և՛ «նա» իգականի համար, ինչը նշանակում է, որ էստոներեն թարգմանելիս երբեք պետք չէ կռահել մարդու սեռը, իսկ էստոներենից թարգմանելիս երբեմն պետք է։
Ապառնի ժամանակ նույնպես չկա։ Այն արտահայտվում է ներկայով, և շրջապատող նախադասությունն է ասում, թե երբ։ Այսպիսով, խոստումն այն մասին, թե ինչ կանի Աստված, կառուցվում է այլ կերպ, քան կկառուցեր գերմանական կամ սլավոնական լեզուն, և ապառնիի օժանդակ բայ փնտրող գործիքը կառչելու ոչինչ չի գտնում։
Եվ փոքր նախդիրների շարքի փոխարեն էստոներենը հիմնականում փոխում է բառի վերջը կամ նրանից հետո փոքր բառ է դնում։ Տասնչորս հոլովներ անում են այն աշխատանքը, որ անգլերենում անում են of, to, from, into, on, with և through նախդիրները։ Այդ վերջավորություններից յուրաքանչյուրը որոշում է, և այն չի կարող կայացվել, քանի դեռ ամբողջ նախադասության իմաստը հայտնի չէ։
Ահա թե ինչու է բառ առ բառ թարգմանությունն այստեղ մեռնում։ Մեկը մեկի դիմաց փոխարինելու բան չկա։ Բառի ձևն ինքնին քերականությունն է։
Երեք առանձին հարց։ Էստոներենի համար երեքի պատասխանն էլ այո է։
Խոսվում է բեմից։ Էստոնախոս խոսողը կարող է քարոզել կամ վկայություն տալ, և ամբողջ դահլիճը կհետևի իր լեզուներով։ Այն լեզուներից մեկը, որոնք կարող են լինել բնագրի լեզու։
Կարդացվում է որպես ենթագրեր։ Ձեր հյուրի սեփական հեռախոսում կամ պատին՝ MulingDisplay-ի միջոցով։ Կարդալու համար հասանելի 200+ լեզուներից մեկը։
Լսվում է ձայնով։ Այն լեզուներից մեկը, որոնք կարելի է լսել՝ կարդալու փոխարեն, մեկ սովորական ականջակալով։
Էստոներենը ցուցակում է et կոդով, իր սեփական անվամբ՝ Eesti, գրվում է ձախից աջ լատինական այբուբենով։ Տեսնել բոլոր 200+ լեզուները։
Ամեն լեզու ունի մի քանի բառ, որոնց դեպքում ակնհայտ ընտրությունը սխալն է։ Սրանք էստոներենինն են, և երրորդի պատճառով է, որ ֆիննախոսները սխալվում են։
Էստոներենն ունի մարմնի առօրյա բառ և առանձին, ավելի հին բառ, որն օգտագործում է Սուրբ Գիրքը։ Մեր սեփական արդյունքն ընտրեց ավելի հինը, որը էստոնացի հավատացյալն ակնկալում է լսել մարմնի և Հոգու մասին հատվածում։ Առօրյա բառը հասկանալի կլիներ, բայց կհնչեր բժշկական ձևաթղթի պես։
Շնորհի կարճ էստոներեն բառը գրվում է նույն կերպ, ինչ վերքից մնացած սպիի բառը։ Դրանք տարբեր բառեր են, որոնք պատահաբար նույն տեսքն ունեն, և միայն շրջապատող նախադասությունն է ասում, թե որն է նկատի առնված։ Բառ առ բառ աշխատող գործիքը հենվելու ոչինչ չունի։
Գրքի, ցանկացած գրքի էստոներեն բառը գրեթե նույնն է, ինչ Աստվածաշնչի ֆիններեն բառը։ Էստոներենն Աստվածաշնչի համար ունի իր առանձին բառը։ Այդ մեկ զույգը ամենահստակ ապացույցն է, որ երկու ազգակից լեզուները մեկ լեզվի երկու տարբերակ չեն։
Եթե Ձեր համայնքն անունների կամ տերմինների համար որոշակի ձևակերպումներ է օգտագործում, դրանք ավելացրեք Բանալի բառեր բաժնում, և դրանք ճշգրիտ կօգտագործվեն յուրաքանչյուր պաշտամունքի ժամանակ։
Չխմբագրված արդյունք այն նույն ուղուց, որն օգտագործում է ուղիղ սենյակը, դանիերենից թարգմանված՝ եկեղեցական կարգավորումը միացրած։ Ստորև ոչինչ չի փոփոխվել ստացվելուց հետո։
Դանիերենը Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Ärgem minge kaugelt otsima seda, mis on meil siin lähedal. Vastus on otse siin tekstis.
Բառ առ բառ թարգմանությունը հանգում է սրան․ զբոսանք դեպի առու։ Դանիական ասացվածքը նշանակում է ինչ-որ բան անտեղի բարդացնել, իսկ բառացի կարդալիս դա նախադասություն է ջուր բերելու մասին։ Հասածն ասում է՝ մի գնացեք հեռու փնտրելու այն, ինչ մոտ է, և հետո ասում է, որ պատասխանը հենց այստեղ է՝ տեքստում։ Ուշադրություն դարձրեք, որ նախադասության երկու կեսն էլ իմաստը կրում են վերջավորություններով, ոչ թե առջևում դրված փոքր բառերով։
Դանիերենը Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Ja Vaim tuli kõikide nende peale ja nad hakkasid rääkima teistes keeltes.
Բառ առ բառ թարգմանությունը հանգում է սրան․ ուրվական կամ ոգելից խմիչքի շիշ։ Դանիերեն բառը ներառում է երեքն էլ, և ընդհանուր նշանակության գործիքն ընտրում է այն, որ ամենատարածվածն է սովորական տեքստում։ Այս մեկը գիտեր, որ գտնվում է Գործք Առաքելոց երկրորդ գլխում։ Վերջին երկու բառը ցույց են տալիս նաև հոլովական համակարգի աշխատանքը․ «այլ լեզուներով» արտահայտված է մեկ վերջավորությամբ, ոչ թե նախդիրով և հոգնակիով։
Դանիերենը Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Ümberlõikamine ei ole see väline ihus, vaid südame ümberlõikamine Vaimu läbi.
Բառ առ բառ թարգմանությունը հանգում է սրան․ վիրաբուժական միջամտություն՝ կլինիկորեն նկարագրված, ինչը սպանում է Պողոսի պատկերը։ Հասածը նույն բառը պահում է երկու կեսում էլ, որպեսզի հակադրությունը մնա, օգտագործում է մարմնի ավելի հին, աստվածաշնչյան բառը և «Հոգով» արտահայտությունը դնում է որպես փոքր բառ գոյականից հետո, ոչ թե առաջ, ինչպես որ անում է էստոներենը։
Ստացվել է առանց նախապատրաստման և առանց բառարանի։ Նախապես տրամադրեք Ձեր ուրվագիծը Context Enhancer-ի միջոցով, և այն պաշտամունքը կսկսի՝ արդեն իմանալով Ձեր թեման։
Տուն, տանը, տնից, սեղանի վրա, սեղանից․ այս ամենն ապրում է գոյականի վերջում։ Խոսողի համար դա այնքան սարսափելի չէ, որքան հնչում է, բայց բառ առ բառ թարգմանող մեքենայի համար բոլորովին աններողամիտ է։
Էստոներենն ընդհանրապես քերականական սեռ չունի։ Լեզվում ոչինչ չի ստիպում թարգմանությանը որոշել, թե պատմության մեջ մարդը տղամա՞րդ էր, թե կին, և սա աննկատ կանխում է սխալների մի ամբողջ դաս, որից այլ լեզուները չեն կարող խուսափել։
Էստոնիան ունի Եվրոպայի ամենաուժեղ զանգվածային երգչախմբային ավանդույթներից մեկը, և նրա անկախության վերականգնումը լայնորեն հայտնի է որպես Երգող հեղափոխություն, քանի որ դրա մեծ մասը տեղի ունեցավ հսկայական թվով մարդկանց միասին երգելով։ Դրանում մեծացած էստոնացիները Ձեր եկեղեցի են գալիս՝ արդեն իմանալով, թե ինչ է նշանակում երգել որպես մեկ մարմին։
Չորս կարճ բան, և բոլորը այն մասին են, որ չենթադրեք։
Մեկից ավելի, այնպես որ կարող եք ընտրել տղամարդու կամ կնոջ ձայն՝ կախված դահլիճից և խոսողից։
Ենթագրերն աշխատում են, և շատերի համար ենթագրերը ճիշտ պատասխանն են։ Բայց քառասուն րոպե կարդալն աշխատանք է, և դահլիճում կարդացող միակ մարդը լուռ անում է մի բան, որն ավելի դժվար է, քան մյուսներինը, միաժամանակ փորձելով դա ցույց չտալ։
Ձայնը նրանց վերադարձնում է հավասար դիրք։ Մեկ ականջակալ, ոչ թե երկու, այնպես որ Ձեր հյուրը դեռ լսում է երգեցողությունը և կողքի մարդուն։ Նա կարող է վեր նայել։ Նա կարող է դիտել խոսողի դեմքը, որտեղ իրականում քարոզի կեսն է։
Ոչ։ Դրանք ազգակից են իրական ընդհանրությամբ, և հենց դա է վտանգավոր․ ունկնդիրը որոշ ժամանակ հետևում է, հետո հանդիպում է մի բառի, որը բոլորովին այլ բան է նշանակում, և մինչ նա կհասկանա, միտքն արդեն առաջ է գնացել։ Երկուսն էլ ցուցակում են։ Դրեք երկուսն էլ և թողեք, որ մարդիկ ընտրեն։ Ֆիններենի էջը գրված է դահլիճում նստած հյուրի տեսանկյունից։
Բոլորովին ոչ։ Երկու լեզուները ազգակից չեն։ Աշխարհագրությունը ծագում չէ, և սա դրա ամենավառ օրինակն է ամբողջ Եվրոպայում։ Լատվիերենը և էստոներենը առանձին տողեր են, և երկուսն էլ մեկ հպման հեռավորության վրա են։
Առաջարկեք երկուսն էլ և դրա մասին այլևս ոչինչ մի ասեք։ Էստոներենն ու ռուսերենը դրեք ցուցակում կողք կողքի։ Որոշ հյուրեր կընտրեն մեկը, որոշները՝ մյուսը, և ոչ ոք մուտքի մոտ որևէ մեկին ընտրություն բացատրելու կարիք չի ունենա։
Այո։ Էստոներենն այն լեզուներից է, որոնք կարող են և՛ հնչել բեմից, և՛ լինել դահլիճում լսվող լեզուներից մեկը, այնպես որ դահլիճում մնացած բոլորը նույն պահին ստանում են այն իրենց լեզվով։
Ոչինչ տեղադրելու կարիք չկա, քարտ պետք չէ, և Ձեր հյուրին ոչինչ պետք չէ, բացի գրպանում արդեն եղած հեռախոսից և մեկ ականջակալից։