Անգլերենն այն լեզուն է, որով ամենից հաճախ խոսում են բեմից, և այն լեզուներից մեկը, որն ամենից հաճախ պետք է դահլիճում նստածներին։ Երկուսն էլ ճիշտ են նույն դահլիճում, հաճախ նույն պահին, և հենց երկրորդից է եկեղեցին ինքն իրեն համոզում հրաժարվել, քանի որ թվում է, թե բոլորը յոլա են գնում։
Անգլերենն այն լեզուն է, որով մարդիկ յոլա են գնում։ Հենց դրա համար էլ այն թաքցնում է խնդիրը․ համայնքը գլխով է անում, մի պահ ուշ է ծիծաղում և քաղաքավարի պատասխանում, երբ հետո հարցնում են՝ հասկացա՞ն արդյոք։
Ճանապարհ հարցնել, աշխատանք, գնումներ, կարճ զրույցներ, ձևաթղթեր։ Բառապաշար, որ օգտագործում եք ամեն շաբաթ, կարճ փոխանակումներում, երբ դիմացինը հենց այնտեղ է և կարող է կրկնել։ Մարդկանց մեծ մասն այստեղ իսկապես լավ է կողմնորոշվում։
Առանց կրկնության, առանց հարցնելու հնարավորության, վերացական գաղափարներ, պատմություն, որը պետք է զգալ, ոչ թե վերծանել, և բառապաշար, որը շաբաթվա ընթացքում ուրիշ ոչ մի տեղ չի հանդիպում։ Բաց թողեք մեկ նախադասություն, և հաջորդ երեքը կռահումներ կլինեն։
Իսկ ամբողջ պաշտամունքն անգլերենի փոխելը չեզոք լուծում չէ։ Դա փոխում է պաշտամունքը բոլորի համար և լուռ հասկացնում է համայնքին, որ հենց իրենց լեզուն է զիջելի մասը։
Ամեն ինչ, երկու ուղղությամբ էլ, ինչը հազվադեպ է։ 200+ լեզուների մեծ մասը չի կարող անել այս երեքն էլ։
Այսպիսով, անգլերեն ելույթը հասնում է Ձեր միացրած լեզուներով, իսկ մյուս 81 լեզուներից որևէ մեկով խոսող հյուր խոսողը մնացած բոլորին հասնում է անգլերենով։ Նույն սենյակը, նույն փաթեթը, երկու ուղղությամբ։
Չխմբագրված արդյունք ուղիղ եթերի ուղուց, դանիերեն քարոզից թարգմանված անգլերեն։ Այստեղ ոչինչ հետագայում չի խմբագրվել, և յուրաքանչյուր տող ընտրվել է այն պատճառով, որ բառ առ բառ թարգմանությունը չի կարող հաղթահարել այն։
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Դանիերեն բնագիր․ Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Բառ առ բառ թարգմանությունը տալիս է «Let us not go over the stream after water» (եկեք առվից այն կողմ չգնանք ջրի համար)։ Դանիերենում սա «եկեք չբարդացնենք» ասելու միանգամայն սովորական ձև է, իսկ անգլերենում՝ կատարյալ անհեթեթություն։
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Դանիերեն բնագիր․ Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Բառ առ բառ թարգմանությունը տալիս է «Mercy» և «rescued» (ողորմություն և ազատված)։ Երկուսն էլ այդ դանիերեն բառերի իրական անգլերեն համարժեքներ են։ Ոչ մեկն այն չէ, ինչ նկատի ունի եկեղեցին, և նախադասությունը միևնույն է սահուն է կարդացվում, և հենց դա է վտանգը։
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Դանիերեն բնագիր․ Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Բառ առ բառ թարգմանությունը տալիս է «Meat» (միս)։ Առօրյա բառը՝ մսագործի վաճառասեղանից։ Փոխարենը հասավ այն արտահայտությունը, որն օգտագործում են անգլերեն Աստվածաշնչերը, և Spirit բառը մեծատառով է, ինչպես պետք է։
Իրական, չխմբագրված արդյունք այն նույն ուղուց, որով աշխատում է ուղիղ սենյակը։ Ինչպես է աշխատում թարգմանությունն իմաստից
Անգլերենն իր հիմքում գերմանական է, իսկ վրան դրված է լատինական և ֆրանսիական հսկայական շերտ, ուստի գաղափարների մեծ մասն ունի կարճ պարզ բառ, ավելի երկար պաշտոնական բառ և տեխնիկական բառ։ Ask, question, interrogate։ Kingly, royal, regal։ Get, receive, obtain։
Մարդն առանց մտածելու է ընտրում դրանց միջև, որովհետև ընտրությունը ոճի մասին է, ոչ թե իմաստի։ Բառեր համապատասխանեցնող գործիքը գաղափար չունի, թե որ բարձրության վրա է, ուստի տալիս է interrogate (հարցաքննել), երբ խոսողն ասել է ask (հարցնել), և նախադասությունը տեխնիկապես ճիշտ է, բայց ոճով՝ սխալ։
Սա նույն մեխանիզմն է, որը շնորհը վերածում է ողորմության, իսկ փրկվածը՝ ազատվածի։ Սխալ թարգմանություն չէ։ Ճիշտ բառ՝ սխալ դարակից։
Անգլերենը մեկ բան չէ։ Այն շատ երկրների առօրյա լեզուն է և էլ ավելի շատերի աշխատանքային երկրորդ լեզուն, և դրանց միջև տարբերությունները միայն առոգանությունը չեն։
Colour և color։ Pavement և sidewalk։ Սրանցից ոչ մեկը ոչ ոքի չի խանգարում հասկանալ, բայց բոլորն էլ ընթերցողին ասում են, թե ում անգլերենն է կարդում։
Անգլերենով խոսում են բազում առոգանություններով, մեծ մասամբ մարդիկ, որոնց համար այն երկրորդ լեզու է։ Սա սովորական մուտքային խոսք է, ոչ թե բացառիկ դեպք, և ոչ ոքից չպետք է պահանջել հարթեցնել իր խոսելաձևը։
Բառերը, որոնք համայնքը սպասում է ընթերցման մեջ, այն բառերը չեն, որոնք օգտագործում է լրատվական թողարկումը։ «Հոգու պտուղը» նման կայուն արտահայտությունները կրող սյուներ են, և դրանցից մեկը գրեթե ճիշտ տալը ավելի վատ է հնչում, քան պարզապես սխալ տալը։
Վերևում հրապարակված չխմբագրված թարգմանության մեջ անգլերենը բրիտանական անգլերեն էր։ Նախապես տրամադրեք Ձեր ուրվագիծը, և սենյակը կսկսի՝ արդեն իմանալով Ձեր հատվածը, Ձեր անունները և այն բառերը, որոնք օգտագործում է Ձեր համայնքը։
Անգլերենն այն լեզուներից է, որոնք հասնում են ձայնով, և առաջին անգամ եկած այցելուի համար դա հաճախ ավելի հեշտ դուռն է։
Ամբողջ պաշտամունքի ընթացքում էկրան կարդալն աշխատանք է, և տեսանելի աշխատանք։ Քառասուն րոպե ծնկներին դրված հեռախոսը մարդուն առանձնացնում է և ստիպում գլուխը կախ պահել։ Մեկ ականջակալը՝ ոչ, և մարդը կարող է նայել խոսողին, ինչպես բոլորը։
Անգլերենն այս կայքի այն միակ լեզուն է, որում մենք ամենաքիչ հավանականությամբ կնկատենք մեր սեփական սխալները։
Ոչ թե ազգային տարբերակների ընտրություն։ Այն ամենուր հասկանալի է, բայց երբեմն մի փոքր օտար կթվա ամերիկացի, հնդիկ կամ նիգերիացի ընթերցողին։ Սա իրական գին է։
Սովորական առոգանությունները խնդիր չեն։ Արագ խոսվող ուժեղ տարածաշրջանային բարբառն է, որ ստիպում է բառերը կռահել, և առաջինը կռահվում են տեղական անուններն ու տեղական բառապաշարը։
Այստեղ ամեն ինչ նախ գրվում է անգլերեն և հետո թարգմանվում, ուստի անգլերենն այն լեզուն է, որին մենք ամենաշատն ենք նայում, և հենց դրա համար վատ սովորությունն այնտեղ ամենաերկարն է թաքնված մնում։ Եթե նկատեք, ասեք մեզ։
Առաջին երկուսի լուծումը նույնն է և պահանջում է մեկ րոպե։ Ձեր անունները, Ձեր վայրերը և Ձեր համայնքի բառապաշարն ավելացրեք Բանալի բառեր բաժնում, և դրանք այլևս ընդհանրապես կռահման կարիք չեն ունենա։
Դրանցից երեքը գրված են մյուս կողմից՝ այն եկեղեցու համար, որը խոսում է այդ լեզվով, ոչ թե այն հյուրի, որին այն պետք է։
Բոլոր 200+ լեզուները, և ինչ կարող է անել յուրաքանչյուրը · Համաժողովներ · Պաշտամունքի, Օրվա և Շաբաթվա փաթեթներ
Այն մարդկանց համար, ովքեր հետևում են իրենց երկրորդ լեզվով, և այն հյուր խոսողի համար, որն ընդհանրապես անգլերեն չի խոսելու։ Անգլերենն այն լեզուներից է, որոնցով կարելի է անցկացնել հավաքը, և կարդալու համար հասանելի 200+ լեզուներից մեկը, ուստի այն աշխատում է և՛ որպես բնագրի լեզու, և՛ որպես թարգմանության լեզու նույն սենյակում։
Մեկ անգլերեն, ոչ թե ընտրացանկ։ Վերևում հրապարակված չխմբագրված թարգմանության մեջ դա բրիտանական անգլերեն էր։ Այն ամենուր հասկանալի է, բայց երբեմն ամերիկյան ականջին մի փոքր օտար կհնչի, և սա սահմանափակում է, ոչ թե կարգավորում, որը կարող եք փոխել։
Սովորաբար՝ ոչ, և ոչ ոք չպետք է ծրագրի համար փոխի իր խոսելաձևը։ Ամենից հավանական է, որ կռահվեն Ձեր տարածաշրջանին կամ Ձեր համայնքին հատուկ բառերը, ուստի դրանք ավելացրեք Բանալի բառեր բաժնում՝ մինչև պաշտամունքը։
Այո, և սա սովորական դեպքն է։ Անգլերեն ելույթը հասնում է այն լեզուներով, որոնք պետք են Ձեր հյուրերին, իսկ այլ լեզվով խոսափողը վերցրած այցելուն մնացած բոլորին հասնում է անգլերենով։ Յուրաքանչյուր փաթեթ միաժամանակ ներառում է մի քանի լեզու, երկու ուղղությամբ էլ, և երկու կամ երեք լեզու միաժամանակ գործարկելը տեղավորվում է Ձեր փաթեթում։
Ոչ։ Անգլերենով ամեն ինչ գրվում է նախ, իսկ էջերը, գրանցումը և Ձեր հյուրի միանալու էկրանը հրապարակվում են նաև շատ այլ լեզուներով։ Լեզուների էջում նշված են բոլոր 200+ լեզուները, և թե ինչ կարող է անել յուրաքանչյուրը։
Ոչինչ տեղադրելու կարիք չկա, քարտ պետք չէ, և Ձեր հյուրերին ոչինչ պետք չէ, բացի գրպանում արդեն եղած հեռախոսից։