Կատալաներենը իսպաներենի տարբերակ չէ։ Այն առանձին ռոմանական լեզու է՝ իր գրականությամբ, և քսաներորդ դարի երկար ժամանակահատվածում այն դուրս էր մղվել դպրոցներից, դատարաններից և հեռարձակումից, իսկ հետո վերադարձվել այդ երեքին էլ։ Համայնքը, որի լեզուն մեկ անգամ արդեն հանվել է հասարակական կյանքից, հարևան լեզուն ստանալը հարմարություն չի համարում։ Սա նույն սխալն է, ինչ ռուսերենին դիմելը, երբ մարդը խոսում է ուկրաիներեն։
Սա հովվական մասն է, և հենց դրա համար է այս էջը գոյություն ունի։
Կատալաներեն խոսողների գրեթե բոլորը սահուն խոսում են նաև իսպաներեն և աղմուկ չեն բարձրացնի, եթե Դուք հենց դա առաջարկեք։ Հենց դա է թակարդը։ Սահուն խոսելը նույնը չէ, ինչ իրեն տանը զգալը, և քաղաքավարությունը համաձայնություն չէ։
Փոխարենը տեղի է ունենում ավելի փոքր և ավելի վատ բան։ Նրանք հիանալի հետևում են պաշտամունքին և մտքում նշում, որ այս դահլիճում իրենց լեզուն այն էր, առանց որի կարելի էր յոլա գնալ։ Ոչ ոք ոչինչ չի ասում։ Նրանց հրավիրողը այդպես էլ չի իմանում։
Կանոնը նույնն է, ինչ գրում ենք ուկրաիներենի էջում․ երբեք մարդու փոխարեն լեզու մի ընտրեք։ Առաջարկեք երկուսն էլ, հանգիստ, մուտքի մոտ կամ թերթիկի վրա, և թողեք, որ իրենք ընտրեն։ Երկուսը միաժամանակ գործարկելը տեղավորվում է Ձեր փաթեթում․ յուրաքանչյուր փաթեթ միաժամանակ ներառում է մի քանի լեզու։
Եվս երկու բան, որ արժե իմանալ, մինչև հարցը կծագի։ Ոմանց համար կատալաներենը քաղաքական կշիռ ունի, ուրիշների համար՝ բոլորովին ոչ, և արտաքինից դա պարզելու ոչ մի միջոց չունեք։ Դա Ձեր վեճը չէ, և հյուրին երբեք չպետք է խնդրել այն բացատրել համայնքին։ Եվ մի անվանեք այն բարբառ, նույնիսկ բարի մտադրությամբ։ Դա ամենաարագ ձևն է կորցնելու մարդուն մի զրույցում, որը փորձում էիք ջերմ դարձնել։
Լեզուն վնասվելու համար պարտադիր չէ, որ մեռնի։ Բավական է այն հեռացնել այն վայրերից, որտեղ ընթանում է հասարակական կյանքը։
Դպրոցներ, դատարաններ, պաշտոնական փաստաթղթեր, թերթեր, հեռարձակում։ Քսաներորդ դարի երկար ժամանակահատվածում կատալաներենը կորցրեց իր տեղը դրանցում, և խոհանոց մղված լեզուն սկսում է խոհանոցային լեզու թվալ նույնիսկ այն սիրողներին։ Երկու սերունդ մեծացավ՝ գրագետ լինելով մի լեզվով, իսկ իրենց լեզվով սահուն խոսելով, բայց առանց դպրոցական կրթության։
Այն վերադարձավ դասարան, հեռուստատեսություն և ռադիո, տպագիր էջ և եկեղեցի։ Կատալաներենն Անդորրայի՝ ինքնիշխան պետության, միակ պաշտոնական լեզուն է, և համապաշտոնական է Իսպանիայի միջերկրածովյան ափի մեծ մասում։ Շատ քիչ լեզուներ, որոնք կորցնում են այդ դիրքերը, երբևէ վերադարձնում են դրանք։
Այդ պատմության պատճառով է լեզուն այդքան գիտակցաբար պահվում։ Մարդիկ, ովքեր տեսել են, թե ինչպես է լեզուն դուրս մղվում, հետո այն չեզոք գործիք չեն համարում։ Նույն բնազդը տեսնում եք եբրայերենի, ուկրաիներենի, ուելսերենի և բասկերենի դեպքում․ լեզուն, որը մի ժամանակ վտանգի տակ է եղել, այլ կերպ է կրվում, և այդ հոգատարությունը փոխանցվում է երեխաներին, ովքեր իրենք երբեք չեն տեսել վտանգը։
Նույն դանիերեն նախադասությունները թարգմանվել են երկուսով էլ՝ այն նույն ուղով, որն օգտագործում է ուղիղ սենյակը։ Ոչինչ խմբագրված չէ, ոչինչ հետո ընտրված չէ։ Խնդիրն այն չէ, որ մեկն ավելի լավն է։ Խնդիրն այն է, որ դրանք նույն լեզուն չեն։
Ձեր խոսողն ասում է դանիերեն․ Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Ճիշտ իսպաներեն՝ այն ոճով, որն ակնկալում է իսպանախոս համայնքը։
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Փրկվածի համար այլ բայ, անցյալը կազմելու այլ ձև, մեջտեղում աշխատող այլ նախդիր և Աստծո համար այլ բառ։ Ազգակից, իհարկե։ Փոխարինելի՝ ոչ։ Կարդացեք դրանք բարձրաձայն մեկը մյուսի հետևից, և տարբերությունը լսելի է։
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Դանիերենից Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Դանիերեն բառը նշանակում է հոգի, ուրվական կամ ոգելից խմիչքի շիշ, և միայն հատվածն է ասում, թե որը։ Սա Գործք Առաքելոց 2-ն է, և կատալաներենն ասում է Հոգի։ Ուշադրություն դարձրեք նաև «լեզուներ» բառին․ դա այն բառն է, որն օգտագործում է Սուրբ Գիրքը, ոչ թե առօրյա բառը։
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Դանիերենից Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Մարմնի գործերը՝ Գաղատացիներ 5-ից։ Բառ առ բառ դանիերենը հանգում է մսագործի վաճառասեղանի մսին։ Կատալաներենն ընտրում է աստվածաբանական բառը, այն, որը նույն շնչով հակադրվում է Հոգու պտղին։
Ստացվել է առանց բառարանի և առանց նախապատրաստման։ Նախապես տրամադրեք Ձեր ուրվագիծը Context Enhancer-ի միջոցով, և պաշտամունքը կսկսվի՝ արդեն իմանալով հատվածը և Ձեր անունները։
Սա կարևոր է մուտքի մոտ, քանի որ հյուրը կարող է չօգտագործել այն բառը, որը սպասում եք։
Կատալաներենով խոսում են Իսպանիայի միջերկրածովյան շրջանների մի հատվածում, Անդորրայում, որտեղ այն միակ պաշտոնական լեզուն է, հարավային Ֆրանսիայի մի անկյունում և Սարդինիա կղզու մի քաղաքում, որտեղ այն խոսվում է միջնադարից ի վեր։
Վալենսիայի շրջանում այն պաշտոնապես կոչվում է վալենսիերեն, և թե ինչպես է այդ անունը առնչվում կատալաներենին, այն հարց է, որի շուրջ այնտեղ մարդիկ ամուր կարծիքներ ունեն։ Դուք դիրքորոշման կարիք չունեք։ Պետք է օգտագործել այն բառը, որն օգտագործել է Ձեր հյուրը, և իմանալ, որ վալենսիերեն խոսողին հիանալի կծառայի այն, ինչ այստեղ նշված է որպես կատալաներեն։
Մեզնից ստանում եք գրական ստանդարտ ձևը, որն օգտագործում են դպրոցը, հրատարակչությունը և հեռարձակումը, և որն այն ոճն է, որով քարոզն առանց այդ էլ կհնչեր։ Շրջանների միջև առօրյա տարբերություններն իրական են և հիմնականում արտասանության ու մի քանի սովորական բառերի մեջ են, ոչ թե ընթերցման լեզվի։
Եվրոպայում կատալաներեն խոսողները հայտնվում են սովորական ճանապարհներով․ ուսանողներ, հետազոտողներ, աշխատանքի համար հյուսիս տեղափոխվածներ, ընտանիքներ, որտեղ ծնողներից մեկը ծովափից է։ Հազվադեպ՝ ամբողջ համայնք, հաճախ՝ մեկ կամ երկու մարդ, և դա հենց այն դեպքն է, որին եկեղեցին երբեք լավ պատասխան չի ունեցել։
Չորս ձայն, որպեսզի սենյակը կարողանա ընտրել տղամարդու կամ կնոջ ձայն։
Ենթագրերն օգտակար են, իսկ ձայնը բոլորովին այլ բան է։ Ձեր հյուրը մի ականջում դնում է ականջակալը, մյուս ականջով լսում է դահլիճը և քարոզը լսում է կատալաներեն, մինչդեռ մնացած բոլորը լսում են այն այնպես, ինչպես հնչում է։ Նա դեռ լսում է երգեցողությունը։ Նա դեռ լսում է, թե ինչպես է կողքինը ծիծաղում ճիշտ պահին։
Այն լեզվի համար, որով մարդը մեծացել է, բայց գուցե երբեք չի սովորել դպրոցում, իսկ դա նկարագրում է կատալաներեն խոսողների մի ամբողջ սերունդ, լսելը շատ ավելի լավ է, քան կարդալը։ Կարդալը մի լեզվով, որով Ձեզ երբեք կարդալ չեն սովորեցրել, աշխատանք է։ Լսելը՝ ոչ։
Երկուսն էլ աշխատում են միաժամանակ, և ոչ մի դեպքում հավելյալ արժեք չկա։
Երեք առանձին հարց։ Կատալաներենը երեքին էլ պատասխանում է այո և ցուցակում նշված է որպես ինքնուրույն լեզու, ոչ թե իսպաներենի ներքո։
Կատալաներեն խոսողը կարող է քարոզել կամ կարդալ, և դահլիճը կհետևի Ձեր գործարկած բոլոր լեզուներով։ Այն լեզուներից մեկը, որոնք կարող են լինել բնագրի լեզու։
Հյուրի սեփական հեռախոսում կամ դահլիճի առջևում՝ MulingDisplay-ի միջոցով։ Կարդալու համար հասանելի 200+ լեզուներից մեկը։
Չորս կատալաներեն ձայն։ Այն լեզուներից մեկը, որոնք կարելի է լսել՝ կարդալու փոխարեն։
Այս կայքը հրատարակվում է նաև կատալաներեն, ինչը ճիշտ է ցուցակի 200+ լեզուներից միայն փոքրամասնության համար։ Այս կայքում ամեն ինչ, ներառյալ գներն ու օգնությունը, կարելի է կարդալ կատալաներեն։
Կատալաներենն Անդորրայի միակ պաշտոնական լեզուն է։ Սա խորհրդանշական կարգավիճակ չէ․ խորհրդարանը, օրենքը և կրթությունը գործում են դրանով։ Այն շատ քիչ լեզուներից է, որ մի տեղ միակ ազգային լեզուն է, իսկ հարևանությամբ՝ փոքրամասնության լեզու։
Կատալաներենն օգտագործվում էր փիլիսոփայության, գիտության և հոգևոր գրականության համար այն ժամանակ, երբ Եվրոպայի մեծ մասը դեռ էջը պահում էր լատիներենի համար։ Սա վերջերս գրի առնված լեզու չէ։ Սա լեզու է, որը վաղուց գրի է առնվել, իսկ հետո ընդհատվել։
Կատալաներենով միջնադարից ի վեր խոսում են Սարդինիայի մի քաղաքում, որը միջերկրածովյան հին թագավորության մնացորդ է։ Կղզիները լեզուները պահում են ցամաքի առաջ գնալուց շատ հետո էլ։
Հարցրեք նրանց և առաջարկեք երկուսն էլ։ Կատալաներեն խոսողների գրեթե բոլորը երկլեզու են, և գրեթե ոչ ոք չի բողոքի, որ իրեն իսպաներեն են տվել։ Հենց դրա համար էլ ընտրության հնարավորություն տալն այստեղ ամբողջ քաղաքավարությունն է։ Երկուսն էլ կարող են աշխատել նույն պաշտամունքում՝ առանց հավելյալ կարգավորման, նույն փաթեթի շրջանակում։
Մեր նպատակների համար վալենսիերեն խոսողին լավ կծառայի այն, ինչ այստեղ նշված է որպես կատալաներեն։ Թե ինչ պետք է լինի այդ անունը, այն հարց է, որի շուրջ մարդիկ ամուր կարծիքներ ունեն, և մենք դիրքորոշում չենք ընդունում։ Օգտագործեք այն բառը, որն օգտագործել է Ձեր հյուրը։
Ոմանց համար կարող է ունենալ, ուրիշների համար՝ ոչ, և արտաքինից չեք կարող իմանալ, թե որն է։ Մարդուն հանգիստ իր լեզուն առաջարկելը քաղաքական քայլ չէ։ Այդ մասին առջևից հայտարարելը կամ հյուրին խնդրելը, որ իր շրջանը բացատրի համայնքին, կարող է լինել։ Առաջարկեք մուտքի մոտ, թերթիկի վրա, առանց մեկնաբանության։
Այո։ Կատալաներենը կարող է լինել և՛ բեմից հնչող լեզուն, և՛ դահլիճում լսվող լեզուներից մեկը, այնպես որ կատալաներեն քարոզը նույն պահին հասնում է մնացած բոլորին՝ իրենց լեզվով։
Ոչինչ տեղադրելու կարիք չկա, քարտ պետք չէ, և Ձեր հյուրին ոչինչ պետք չէ, բացի գրպանում արդեն եղած հեռախոսից։