Կասաբլանկայից և Բաղդադից եկած երկու հյուր կարող են նստել նույն շարքում, երկուսն էլ ասել, որ խոսում են արաբերեն, և չհասկանալ միմյանց առօրյա խոսքը։ Նրանց ընդհանուրը գրավոր նորմն է՝ գրքերի, լրատվության և Սուրբ Գրքի արաբերենը, որը բոլորը կարդում են, բայց ոչ ոք տանը չի օգտագործում։ Հենց այդ տարբերակով պետք է լինեն Ձեր ենթագրերը, և հենց այդ տարբերակով էլ դրանք են։
Սա այն միակ բանն է, որ եկեղեցիների մեծ մասը չգիտի արաբերենի մասին, և այն որոշում է այս էջի մնացած ամեն ինչը։
Ժամանակակից գրական արաբերենն այն է, ինչ դասավանդում են դպրոցներում, ինչ տպում են թերթերը, և ինչով կարդացվում է Սուրբ Գիրքը։ Ոչ ոք այն մայրենի լեզվով չի մեծանում։ Բոլոր նրանք, ովքեր դպրոց են գնացել, այն ազատ կարդում են՝ Մարոկկոյից մինչև Իրաք։
Դրա տակ են այն տարբերակները, որոնցով մարդիկ իրականում խոսում են՝ մարոկկյան, եգիպտական, լևանտյան, իրաքյան, Պարսից ծոցի, սուդանական և այլն։ Դրանցից որոշները բավական մոտ են, որ իրար հասկանան։ Որոշները՝ ոչ։ Մարոկկացին և իրաքցին, իրենց տնային տարբերակներով խոսելիս, հաճախ անցնում են գրական նորմին կամ ընդհանուր միջին տարբերակի, որպեսզի ընդհանրապես հասկանան միմյանց։
Ուստի Ձեր ենթագրերը տրվում են գրական նորմով։ Դա այն միակ տարբերակն է, որը Ձեր դահլիճի յուրաքանչյուր գրագետ արաբախոս կարող է կարդալ, անկախ այն բանից, թե որ երկրից է եկել։ Խոսակցական տարբերակ ընտրելը կծառայեր դահլիճի մի մասին և աննկատ դուրս կթողներ մնացածին։
Մի հետևանք, որ արժե իմանալ․ հյուրը, որը դպրոցն ավարտած չէ կամ վաղուց է թողել այն, կարող է գրական նորմը դանդաղ կարդալ, թեև սահուն խոսում է արաբերեն։ Ձայնը հենց նրա համար է։
Երեք ուղղություններն էլ, և աջից ձախ գրության ճիշտ մշակումը, որը պետք է դրանց ուղեկցի։
Խոսեք այն։ Արաբախոս քարոզիչը կարող է քարոզել, և դահլիճը հետևում է իր լեզուներով։
Կարդացեք այն։ Կենդանի ենթագրեր հեռախոսում կամ պատին, որի համար կա MulingDisplay։
Լսեք այն։ Ձայն ականջում՝ բոլոր նրանց համար, ովքեր նախընտրում են լսել, քան կարդալ։
Աջից ձախ։ MulingStream-ում այսպես գրվող 17 լեզուներից մեկը, որը ամենուր ճիշտ է ցուցադրվում։
Արաբերենը ցուցակում է ar կոդով, իր սեփական անվամբ՝ العربية։ Տեսեք բոլոր 200+ լեզուները։
Տարբերակների հարցից բացի կա նաև բառապաշարի հարց։ Արաբախոս քրիստոնեությունը հնագույն է, և այն ունի իր հաստատված բառերը, որոնց մի մասը ընդհանուր է լեզվի հետ, մի մասը՝ ոչ։ Դրանք ճիշտ ընտրելն է հիմնականում տարբերում այն թարգմանությունը, որ հնչում է եկեղեցու պես, այն մեկից, որ հնչում է լրատվական թողարկման պես։
Սա արևմտյան եկեղեցիներին ավելի է զարմացնում, քան այս էջի որևէ այլ բան։ Արաբախոս քրիստոնյաներն Աստծուն անվանել են الله այնքան ժամանակ, որքան գոյություն ունի արաբական քրիստոնեությունը, և արաբերեն Աստվածաշնչերը այն տպում են գրեթե ամեն էջում։ Դա Աստծո սովորական արաբերեն բառն է, ոչ թե պնդում այն մասին, թե ում Աստվածն է։ Եկեղեցին, որը փորձում է խուսափել դրանից, մարդկանց ուղղում է իրենց իսկ լեզվի հարցում։
Արաբախոս քրիստոնյաներն ասում են يسوع։ Մյուս ձևը՝ عيسى, Ղուրանում օգտագործվողն է, և Իսա ձևով Հիսուսի անունը կոչում են միայն մուսուլմանները։ Եթե որևէ մեկն ասում է يسوع (Յասու), նա, ամենայն հավանականությամբ, քրիստոնյա է, իսկ եթե ասում է Իսա, ամենայն հավանականությամբ մուսուլման է։ Երկուսն էլ բոլորին ճանաչելի են, բայց համայնքը երգում է դրանցից միայն մեկը։ Սա այն տարբերությունն է, որի մասին ընդհանուր նշանակության թարգմանական գործիքը հոգալու պատճառ չունի։
Շնորհը النعمة է, ոչ թե տրված բարեհաճություն։ Փրկվածը կազմված է այն արմատից, որից مخلّص է՝ փրկություն, և ոչ թե գետից մեկին դուրս քաշելու բայից։ Եկեղեցին الكنيسة է, մկրտությունը՝ المعمودية, Սուրբ Հոգին՝ الروح القدس։ Յուրաքանչյուրն ունի պարզ այլընտրանք, որին կդիմի ընդհանուր գործիքը, և յուրաքանչյուր այլընտրանք նրբորեն սխալ է։
MulingStream-ը պաշտամունքը թարգմանում է որպես պաշտամունք։ Եկեղեցական կարգավորումն է, որ նախադասությունը դնում է վերը նկարագրված ոճում, ոչ թե այն ոճում, որը կօգտագործեր լրատվական թարգմանիչը։ Դա սակագնային պլան չէ, որին անցնում եք։ Դա այն է, թե ինչպես է այն թարգմանում։
Չխմբագրված արդյունք այն ուղուց, որով աշխատում է ուղիղ սենյակը։ Դանիացի քարոզիչն ասաց դանիերենը։ Ահա այն արաբերենը, որը հասավ հեռախոսներին։
Ասված դանիերեն
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Ինչ ստացան արաբախոս ունկնդիրները
لكن لا داعي للقلق.
Ինչ է անում բառ առ բառ թարգմանությունը փոխարենը
Այն կովը դնում է սառույցի վրա։ Դանիերենը նշանակում է, որ անհանգստանալու բան չկա։ Ձեր հյուրը ստանում է անասուն և քարոզի հաջորդ րոպեն անցկացնում է փոխաբերությունը հասկանալու փորձերով։
Ասված դանիերեն
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Ինչ ստացան արաբախոս ունկնդիրները
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
Ինչ է անում բառ առ բառ թարգմանությունը փոխարենը
Այն ընտրում է կլինիկական տերմինը, քանի որ եկեղեցուց դուրս դա է սովորական իմաստը։ Հռոմեացիներ թղթում բառը սրտի մասին պատկեր է, և կլինիկական ընթերցումը ծանոթ համարը վերածում է ապշեցուցիչ մի բանի։
Ասված դանիերեն
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Ինչ ստացան արաբախոս ունկնդիրները
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
Ինչ է անում բառ առ բառ թարգմանությունը փոխարենը
Այն ընտրում է սովորական տեքստում ամենատարածված իմաստը, որը հազվադեպ է այն, որի մասին քարոզվում է Հոգեգալստյան օրը։ Կարևոր է նաև բայը․ نزل հենց այն բայն է, որն արաբախոս եկեղեցին օգտագործում է հենց սրա համար։
Ասված դանիերեն
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Ինչ ստացան արաբախոս ունկնդիրները
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
Ինչ է անում բառ առ բառ թարգմանությունը փոխարենը
Այն տալիս է ողորմություն և ազատված։ Ուշադիր նայեք, թե փոխարենն ինչ վերադարձավ․ ձայնավորների նշանները գրված են, ինչպես տպվում է արաբերեն Սուրբ Գիրքը, և ինչպես սովորական արաբերենը գրեթե երբեք չի գրվում։ Այն հնչեց որպես համար, որովհետև դա համար է։
Վերևում ոչինչ հետագայում չի խմբագրվել։ Կարդացեք, թե ինչպես է թարգմանությունը հասնում նման նախադասությունների, Smart Translation էջում։
Արաբերենը գրվում է աջից ձախ, տառերը միանում են հարևաններին և փոխում են ձևը՝ կախված բառում իրենց դիրքից, իսկ կարճ ձայնավորները սովորաբար ընդհանրապես չեն գրվում։ Սրանցից ոչ մեկը դժվար չէ կարդալ։ Բայց այս ամենը հեշտ է վատ ցուցադրել։
Պարսկերենն օգտագործում է նույն գրի մի տարբերակը, բայց իր էությամբ բոլորովին այլ լեզու է։ Եթե Ձեր եկեղեցում երկուսն էլ կան, միացրեք երկուսն էլ։ Երկուսն էլ տեղավորվում են Ձեր փաթեթում։
Եթե Ձեր արաբախոս անդամները վաղուց են քրիստոնյա, նրանց մտքում գրեթե անկասկած կա մեկ որոշակի թարգմանություն։
Արաբախոս բողոքականների սերունդների և շատ ուրիշների համար սա է Աստվածաշունչը։ Նրա լեզուն պաշտոնական է և դասական, տպված է ձայնավորների նշաններով, և այն սահմանեց, թե ինչպես պետք է հնչի Սուրբ Գիրքն արաբերեն։ Մարդիկ նրանից ամբողջական համարներ են անգիր մեջբերում՝ ռիթմը պահպանած։
Ժամանակակից արաբերեն տարբերակներն ավելի հեշտ են երիտասարդ ընթերցողի կամ նորեկի համար, և այսօր շատ եկեղեցիներ հենց դրանք են բաժանում։ Համայնքում հաճախ երկուսն էլ կան․ տարեց անդամը մեջբերում է դասական ձևակերպումը, իսկ երիտասարդը կարդում է ավելի պարզ մի բան, և երկուսն էլ լիովին գոհ են։
Պետք չէ դրանց միջև ընտրություն անել։ Ձեր հաճախ կարդացվող հատվածների համար Ձեր համայնքի իրականում օգտագործած ձևակերպումն ավելացրեք Բանալի բառեր բաժնում, իսկ ընթերցվող հատվածը տեղադրեք Context Enhancer-ում՝ նախքան խոսելը։ Երկուսն էլ մեկ րոպե են պահանջում, և երկուսն էլ արվում են մեկ անգամ։
Չորս բան, որ արժե իմանալ, և բոլորը մարդկանց մասին են, ոչ թե ծրագրի։
Արաբախոս քրիստոնեությունն ավելի հին է, քան այս էջը կարդացող եկեղեցիների մեծ մասը։ Ձեր արաբախոս հյուրը կարող է լինել մի ընտանիքից, որը շատ դարեր քրիստոնյա է, կարող է պատարագն ավելի լավ իմանալ, քան Դուք, և կարող է լուռ վիրավորվել, եթե իրեն վերաբերվեն որպես հավատքին նոր եկածի։
Իսկ Ձեր հյուրերից ոմանք կլինեն հենց այնքան նոր, որքան ենթադրել էիք, և դրա համար գին կվճարեն, որը դահլիճում ոչ ոք չի տեսնում։ Երկուսին էլ ծառայելու ձևը նույնն է․ առաջարկեք լեզուն քարտի վրա, առջևից ոչինչ մի ասեք և թույլ տվեք մարդկանց լինել այնպիսին, ինչպիսին կան։
Արաբերենի համար ճիշտ դրոշ չկա։ Այն խոսվում է շատ տարբեր պատմություն ունեցող հսկայական թվով երկրներում, և դրանցից մեկն ընտրելը հայտարարություն կլիներ մնացածների մասին։ MulingStream-ը երբեք ոչ մի տեղ լեզվի կողքին դրոշ չի ցուցադրում, և Ձեր ողջույնի քարտը նույնպես չպետք է ցուցադրի։
Որոշ սահուն արաբախոսներ գրական նորմը դանդաղ են կարդում, հատկապես եթե նրանց կրթությունն ընդհատվել է։ Ոչ ոք ձեռք չի բարձրացնի և դա չի ասի։ Նույն էկրանին ձայնի առկայությունը նշանակում է, որ նրանք երբեք ստիպված չեն լինի ասել։
Գրական նորմը, որը կարդում է յուրաքանչյուր գրագետ արաբախոս, անկախ այն բանից, թե որտեղ է մեծացել։ Դա մարոկկյան, եգիպտական կամ լևանտյան չէ, քանի որ դրանցից մեկն ընտրելը կծառայեր Ձեր դահլիճի մի մասին և դուրս կթողներ մնացածին։ Դա գրքերի և Սուրբ Գրքի արաբերենն է, որը նաև այն ոճն է, որին պատկանում է քարոզը։
Տվեք նրան ձայնը։ Այն նույն էկրանին է, մեկ հպումով, և այն ընտրելու համար նա ոչ ոքի ոչինչ բացատրելու կարիք չունի։ Սա արաբախոս դահլիճի ամենատարածված լուռ կարիքն է, և գրեթե ոչ ոք այն բարձրաձայն չի նշի։
Այո, քանի որ դա Աստծո արաբերեն բառն է, և այն օգտագործում են արաբերեն Աստվածաշնչերն ու արաբախոս համայնքները։ Եթե այն այլ բան աներ, կհորիներ բառապաշար, որը ոչ մի արաբախոս եկեղեցի իրականում չի օգտագործում։
Այո։ Արաբերենն այն լեզուներից է, որոնք MulingStream-ը կարող է ընկալել բեմից։ Նա քարոզում է արաբերեն, իսկ դահլիճում դանիախոսները, անգլախոսները, ուկրաինախոսները և պարսկախոսները նույն պահին կարդում կամ լսում են այն։ Սա աշխատում է երկու ուղղությամբ էլ՝ Ձեր փաթեթի սահմաններում։
Ոչ։ Արաբերենը MulingDisplay-ում հավասարեցվում և տողադարձվում է աջից և կարող է լինել ձախից աջ գրվող լեզվի կողքին, առանց որ դրանցից որևէ մեկը սեղմվի։ Թվերը, անուններն ու հղումները նախադասության ներսում մնում են իրենց տեղում։
Նույն գիրն ունեցող լեզուներ, և MulingStream-ի այն մասերը, որոնք այս էջը հաճախ էր հիշատակում։
Նույն գրային ընտանիքը, բոլորովին այլ լեզու, և բառապաշարի հարց, որին եկեղեցին պետք է մոտենա իսկական զգուշությամբ։
Նույնպես գրվում է արաբական գրի մի տարբերակով, և այն լեզու է, որի տարբերակները մենք դեռ հուսալիորեն չենք տարբերում։
Բառեր, որոնք երբեք չպետք է կռահվեն․ Ձեր եկեղեցու անունը, Ձեր առաջնորդները և այն արաբերեն ձևակերպումները, որոնց Ձեր համայնքը հանգել է։ Սահմանվում են մեկ անգամ, օգտագործվում են ամեն շաբաթ։
Պաշտամունքի փաթեթ՝ մեկ հավաքի համար, Օրվա փաթեթ՝ օրվա համար, Շաբաթվա փաթեթ՝ յոթ օրվա համար։ Յուրաքանչյուր փաթեթ միաժամանակ ներառում է մի քանի լեզու, և ոչինչ չի սպառվում։
Ոչինչ տեղադրելու կարիք չկա, քարտ պետք չէ, և Ձեր հյուրերին ոչինչ պետք չէ, բացի գրպանում արդեն եղած հեռախոսից։