Smart Translation-ը հասկանում է, թե Դուք իրականում ինչ նկատի ունեիք, նախքան բառ ասելը, հետո ասում է այնպես, ինչպես այդ լեզվով խոսող մեկը կասեր։ Ամբողջական նախադասություններ, այն ձևով, որն այդ լեզուն իսկապես օգտագործում է, սենյակում միաժամանակ աշխատող ամեն լեզվով։ Ձեր հյուրը փոխարինված բառերի շարան չի վերծանում։ Նա պարզապես լսում է։
Խոսքն անկանոն է։ Մարդիկ նորից են սկսում։ Կիսատ են թողնում։ Մեկ փոքր բառ օգտագործում են երեք տարբեր իմաստով և վստահում են դահլիճին՝ պարզելու, թե որը։ Գործիքը, որը յուրաքանչյուր բառ փոխարինում է ամենամոտ համապատասխանությամբ, հենվելու բան չունի, երբ համապատասխանությունը սխալ է։
Ձեր խոսողն ասում է «նա վերցրեց իր խաչը»։ Գործիքը գաղափար չունի, դա բլո՞ւր է, հարվա՞ծ բռնցքամարտում, թե՞ Գողգոթան։ Այն մեկն է ընտրում։ Այն նույն սխալն է ընտրում արաբերեն, լեհերեն և թամիլերեն, նույն պահին, և դահլիճում ոչ ոք չի կարող ասել Ձեզ, որ ինչ-որ բան սխալ գնաց։
Այն գիտի, թե ինչի մասին է խոսքը, ով է հիշատակվել և ինչ է անում այդ արտահայտությունն այս սենյակում։ Հետո այն արտադրում է նախադասություն, որը մարդն իսկապես կասեր։ Ոչ թե փոխարինված բառերի շղթա՝ քերականությունը ծռած, որ տեղավորվի։
Ձեր հյուրը հանելուկ չի լուծում։ Նա պարզապես լսում է, ինչպես բոլորը դահլիճում։
Մենք դանիերեն տողերի մի շարք անցկացրինք նույն համակարգով, որն օգտագործում է կիրակնօրյա ժամերգությունը, եկեղեցական կարգավորումը միացրած, և պահեցինք այն, ինչ վերադարձավ։ Ստորև ոչինչ խմբագրված չէ։
Ամեն լեզու ունի ասացվածքներ, որոնք բառ առ բառ ոչինչ չեն նշանակում։ Բառեր փոխարինող գործիքն անհեթեթությունն ուղարկում է բոլոր լեզուներով միանգամից։ Ստորև դրանցից չորսն են, մեկական դանիերենից, անգլերենից, իսպաներենից և պարսկերենից, այն ամենով, ինչ իրականում վերադարձավ։ Անգլերենը միշտ ցուցադրվող լեզուների թվում է։
Բառ առ բառ՝ «սառույցի վրա կով չկա»։ Սկանդինավյան ձմռանը գյուղացին վախենում էր մի բանից ամենից շատ. կովը սառած լիճ կթափառի, սառույցը կկոտրվի, և ընտանիքը կերակրող կենդանին կկորչի։ Սառույցի վրա կով չկա նշանակում է, որ ոչինչ սխալ չի գնացել և անհանգստանալու բան չկա։ Խոսողն ասաց. «Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.»
But there is no need to worry.
لكن لا داعي للقلق.
Але хвилюватися зовсім не треба.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
不過現在完全沒有問題。
Դրանցից ոչ մեկը կով չի հիշատակում։
Գալիս է գերմանական առածից, որն առաջին անգամ տպվել է 1512 թվականին, երբ տնային տնտեսությունը մեկ լոգարան էր կիսում, և երեխային վերջինն էին լողացնում, գորշացած ջրում. անփույթ շուռ տվեք լոգարանը, և կկորցնեք կարևորն անկարևորի հետ։ Նշանակում է՝ մի դեն նետեք լավը վատից ազատվելիս։ Խոսողն ասաց. «Let us not throw the baby out with the bathwater. Fix the meeting, do not cancel it.»
Lad os ikke forkaste det hele på grund af problemerne.
No tiremos por la borda algo bueno solo por los problemas.
نیایید به خاطر چند مشکل، کل برنامه را کنار بگذاریم.
لا نرفض كل الاجتماع لمجرد وجود بعض المشكلات.
Lasst uns das Gute nicht wegen einiger Probleme wegwerfen.
Ոչ երեխա, ոչ լոգանք, դրանցից ոչ մեկում։
Բառ առ բառ՝ «տունը պատուհանից դուրս նետել»։ Երբ տասնութերորդ դարի Իսպանիայում սկսվեց ազգային վիճակախաղը, ասում էին, թե հաղթողներն իրենց հին կահույքը փողոց էին նետում՝ նորի համար տեղ բացելու։ Նշանակում է՝ ծախս չխնայել, տոնել առանց որևէ բան հետ պահելու։ Խոսողն ասաց. «Y el padre tiró la casa por la ventana. Mató el ternero cebado y llamó a todo el pueblo.»
And the father spared no expense.
Og faderen holdt sig ikke tilbage for noget.
و پدر هیچ خرجی را دریغ نکرد.
والأب لم يبخل بشيء.
父亲一点都不吝惜花费。
Ոչ ոք տուն ոչ մի տեղ չի նետում։
Բառ առ բառ՝ «ապուրը չկերած, բերանն այրված»։ Դուք երբեք ապուրին չեք դիպել, և այնուամենայնիվ կրում եք այրվածքը. մեղքը կամ պատիժը կրում եք մի բանի համար, որը չեք արել։ Խոսողը քարոզում էր Հովսեփի մասին Պետափրեսի տանը և ասաց. «اما یوسف آش نخورده و دهن‌سوخته شد و او را به زندان انداختند.»
But Joseph suffered for nothing and they threw him into prison.
Men Josef blev uretfærdigt ramt og de kastede ham i fængsel.
Pero José sufrió injustamente y lo echaron en la cárcel.
لكن يوسف تضرر بلا ذنب، فألقوه في السجن.
但约瑟无辜受累，被他们关进了监狱。
Ոչ ապուր, ոչ այրված բերան։ Հովսեփը պատժվում է մի բանի համար, որը չի արել, ինչն էլ ասվել էր։
Խոսողը կարդում է Հռոմեացիներ 2:29, անգլերեն. «Circumcision is not the outward one on the body, but the circumcision of the heart, by the Spirit.» Դահլիճում այն կարդացվեց դանիերեն. «Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.» Չինարենում երկու բոլորովին տարբեր բառ կա։ Մեկը վիրաբուժական միջամտությունն է։ Մյուսն այն տերմինն է, որը չինարեն Աստվածաշունչն օգտագործում է մեկ դար։
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
Բառ առ բառ աշխատող գործիքը վերցնում է կլինիկական բառը։ Հյուրերով սենյակում դա շփոթեցնողի և նվաստացնողի միջև մի բան է։
Ստացվել է 7 August 2026-ին այն նույն ուղով, որն օգտագործում է ուղիղ սենյակը, եկեղեցական կարգավորումը միացրած։ Անգլերեն, իսպաներեն և պարսկերեն տողերն անցկացվել են 14 September 2026-ին։
Թարգմանությունը կարող է տեխնիկապես ճիշտ լինել և այնուամենայնիվ ծանր։ Կոշտ բառային կարգ, արտահայտություն, որը ոչ ոք բարձրաձայն չի ասում, նախադասություն, որը պետք է երկու անգամ կարդալ։ Քսան րոպե դրանից հետո մարդիկ դադարում են։
Smart Translation-ը տալիս է ամբողջական նախադասություններ, այն ձևով, որն այդ լեզուն իսկապես օգտագործում է։ Ձեր հյուրը կարող է հանգստանալ դրա մեջ։ Դա տարբերությունն է ժամերգությանը հետևելու և այն տանելու միջև։
Smart Translation-ը թարմացում չէ կամ վանդակ, որը նշում եք ժամերգությունից առաջ։ Այն այն է, թե ինչպես է MulingStream-ը թարգմանում, և այն աշխատում է Ձեր առաջին նիստի առաջին նախադասությունից։
Դրանք սովորական են։ Դրանք պատահում են խոսքերի մեծ մասում։
Հոգի։ Կիրք։ Շնորհ։ Լիցք։ Նախագիծ։ Ամեն լեզու ունի դրանք, և ճիշտ ընտրությունն ամբողջովին կախված է նրանից, թե ինչի մասին է խոսքը։ Նախ իմաստը նշանակում է, որ ճիշտն է ընտրվում։
«Այսինքն, ինչ Պողոսն ասում է, դե, ինչ նա իրականում ասում է, դա։» Մարդիկ խոսում են կեղծ մեկնարկներով։ Բառ առ բառ գործիքը հավատարմորեն թարգմանում է կեղծ մեկնարկը։ Smart Translation-ն ունկնդրին տալիս է այն նախադասությունը, որը նկատի էր առնված։
«Համբերեք ինձ։» «Դա հասավ։» «Դա գլխիս վրայով անցավ։» Բառ առ բառ թարգմանված՝ սրանք անհեթեթություն են դառնում, և Ձեր հյուրը նստած մտածում է, թե ինչ է բաց թողել։ Իմաստով թարգմանված՝ դրանք հասնում են։
Smart Translation-ը կրում է իմաստը։ Եթե կան բառեր, որոնք ընդհանրապես չպետք է մեկնաբանվեն, Ձեր մարդկանց անունները, Ձեր տեղանունները, Ձեր համայնքի բառապաշարը, դրա համար կան Բանալի բառերը։
Բոլոր չորսը ներառված են։ Ոչ մեկը թարմացում չէ։
Կիսվեք Ձեր ուրվագծով կամ սլայդներով նախապես։ Այն գալիս է արդեն իմանալով Ձեր թեման, Ձեր անունները և Ձեր հիմնական տերմինները, ինչպես լավ թարգմանիչն է պատրաստվում դահլիճին։
Ինչպես է աշխատում նախապատրաստումը →
Բառեր, որոնք երբեք չպետք է գուշակվեն։ Անուններ, վայրեր, Ձեր համայնքի օգտագործած բառապաշարը։ Դրանք անձեռնմխելի են մնում ամեն լեզվով։
Ինչպես ամրացնել բառ →
Երբ հղմանը պետք է մեկ տող բացատրություն, որ իմաստ ունենա այլ մշակույթում, Ձեր հյուրը ստանում է այդ տողը, հանգիստ, թարգմանության կողքին։
Տեսնել նշում →
Որոշներով կարելի է խոսել բեմից, գրեթե բոլորը կարելի է կարդալ որպես ենթագրեր, շատերը կարելի է լսել ձայնով։ Փնտրեք նրանք, որոնք պետք են Ձեր սենյակին։
Գտեք Ձեր լեզուն →
Իրենց խոսքերով, այն սրահներից, որտեղ այն աշխատել է։
«Ոմանք նշեցին բնօրինակ նախադասության և թարգմանված տարբերակի միջև ուշացումը։ Բայց երբ բացատրեցի հավելվածի «համատեքստային» մոտեցումը, [նրանք] անմիջապես համաձայնեցին։ Գերմանական քարոզներում և ելույթներում (…) մենք սիրում ենք կառուցել երկար ու բարդ նախադասություններ, և առանցքային բառերը հաճախ գրեթե պարբերության վերջում են։ Ուստի «համատեքստային» մոտեցումը շատ օգտակար է և շատ է բարելավում որակը։»
Vineyard Speyer
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
«Տպավորիչ էր թարգմանությունը, որ կարողանում էր հետևել նույնիսկ ասվածքներին և դանիական արտահայտություններին, որոնք ուղղակիորեն չէին թարգմանվում, որովհետև այդ ժամանակ գալիս էր բացատրող տեքստի տուփով [Smart Hints], և այնուամենայնիվ հասկանում էիր ամեն ինչ, ինչ կատարվում էր։»
Առաջնորդ հովիվ, Åbenkirke Odense
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
«Խոսքից տեքստի փոխակերպումը շատ ճշգրիտ է և լավ է հասկանում դանիական քրիստոնեական բառապաշարը 👍»
Bibel og Missionscentret
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
«Այն կարող է թարգմանել տարբեր լեզուներից ճիշտ այն լեզվով, որով ուզում ես և՛ լսել, և՛ կարդալ։ Կարծում եմ՝ սա հրաշալի հնարավորություն է, և մեր դեպքում լավ աշխատեց։»
Գլխավոր քարտուղար, TRO og LIV
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Ոչ այնպես, որ դահլիճում որևէ մեկը նկատի։ Ձեր հյուրը լսում կամ կարդում է խոսքի հետ, ոչ թե դրանից հետո։ Նա ստանում է ամբողջական նախադասություն, ոչ թե մեկ առ մեկ եկող բառեր, ինչին հետևելն ավելի հեշտ է, ոչ թե դժվար։
Ոչ։ Այն այն է, թե ինչպես է MulingStream-ը թարգմանում։ Կիրակի առավոտյան հիշելու կարգավորում չկա, և չկա վճարման եղանակ, որն ունի այն, և մեկ ուրիշը, որը չունի։
Երբեմն կլինի, ինչպես մարդ թարգմանիչը երբեմն է սխալվում։ Ամենայն հավանականությամբ սխալ գնացող բառերը Ձեզ հատուկ բառերն են. անուններ, վայրեր, Ձեր սեփական բառապաշարը։ Դրեք դրանք Բանալի բառերում, և դրանք ընդհանրապես դադարում են հարց լինել։
Սովորաբար՝ այո։ Առոգանությունները նորմալ են, և այն սպասում է դրանց։ Եթե Ձեր խոսողն օգտագործում է Ձեր համայնքին կամ Ձեր տարածաշրջանին հատուկ բառապաշար, ավելացրեք այդ բառերը որպես բանալի բառեր և կիսվեք Ձեր նշումներով նախապես։ Երկուսն էլ մեկ րոպե են տևում, և երկուսն էլ շատ են օգնում։
Սենյակի ձայնը և գրավոր գրառումը պատկանում են սենյակին և կարող են որոշ ժամանակ պահվել, որ նիստը կարողանա վերականգնվել և ճիշտ վճարվել։ Ջնջեք սենյակը, և դրանք գնում են դրա հետ։ Հարց ու պատասխանի էջը ճշգրիտ սահմանում է, թե ինչ է պահվում և որքան ժամանակ։
Տեղադրելու բան չկա, և Ձեր հյուրերին ոչինչ պետք չէ, բացի արդեն իրենց գրպանում գտնվող հեռախոսից։