Ձեր խոսողն ասում է աստվածաշնչյան հղում, կամ արտահայտություն, որով դահլիճում բոլորն են մեծացել, կամ երկու րոպե հեռու փողոցի անուն։ Թարգմանությունը կատարյալ է, և նորեկը դեռ կորած է։ Smart Hints-ը նկատում է այդ պահերը և կարճ նշում է դնում նրա էկրանին, նրա լեզվով, մինչ խոսքը շարունակվում է։
Մշտական այցելուներով լի դահլիճը շատ չասված ֆոն է կիսում։ Աստվածաշնչի ո՛ր գիրքն է դա։ Ի՛նչ է նշանակում այդ ասացվածքը։ Ո՛ր շենքի մասին է խոսում խոսողը։ Ինչո՛ւ է սուրճի մասին կատակը ծիծաղելի։
Անցյալ ամիս երկիր եկած մեկն այդ ամենից ոչինչ չունի։ Նա կարող է կարդալ ամեն բառ և դեռ չիմանալ, թե ինչ պատահեց։
Smart Hints-ն այդ բացի համար է։ Դա ընկերն է, որը թեքվում է և մեկ նախադասություն բացատրություն է շշնջում, առանց ընդհատելու առջևի մարդուն։
Այն նկատում է սրանք խոսքի ընթացքում և խոսում է միայն այն ժամանակ, երբ նշումն իսկապես կօգնի։
Անցողիկ նետված հղումը ստանում է տող, որն ասում է, թե որտեղից է, որպեսզի այդ գրքով չմեծացած մեկը հետ չմնա։
Արտահայտություններ, որոնք ոչինչ չեն նշանակում, երբ բաժանում ես։ Նշումն ասում է, թե ինչ նկատի ուներ խոսողը դրանով, ունկնդրի լեզվով։
Փողոց, տոն, հեռուստահաղորդում, ազգային սովորույթ։ Մեկ տող ֆոն, և նորեկը նորից դահլիճում է բոլորի հետ։
Մարդ, որի մասին խոսողը ենթադրում է, թե բոլորը լսել են, կամ վայր, որը տեղում իմաստ է կրում։ Ով են նրանք, կես նախադասությամբ։
Մղոններ, աստիճաններ մյուս սանդղակով, արժույթ, որը երբեք ձեռքում չեն պահել։ Կարճ նշումը թիվը վերածում է մի բանի, որը կարող են պատկերացնել։
Սովորական բառեր, որոնք Ձեր համայնքի ներսում հատուկ բան են նշանակում։ Նշումը բացատրում է այստեղ օգտագործվող իմաստը, ոչ թե բառարանայինը։
Չկա լրացնելու ցուցակ, ընտրելու ձևանմուշ, քայլ հավաքից առաջ։ Այն սկսվում է, երբ Ձեր խոսողն է սկսում։
Յուրաքանչյուրը ծածկում է մի բան, որը մյուսները չեն կարող։ Բոլոր երեքը ներառված են, և դրանք լավագույնս միասին են աշխատում։
Դուք գրում եք անունները, վայրերը և տերմինները, որոնք պետք է ճշգրիտ լինեն։ Դրանք դուրս են գալիս նույն կերպ ամեն անգամ, ամեն լեզվով։
Բանալի բառեր →
Տեղադրեք ուրվագիծը կամ օրակարգը նախորդ օրը։ Այդ ժամանակ ամբողջ նիստը գիտի, թե ուր է գնում խոսքը։
Context Enhancer →
Խոսողները շեղվում են տեքստից։ Smart Hints-ը բռնում է այն հղումը, որը ոչ ոք չգրեց, ներառյալ այն, որը Ձեր խոսողի մտքով երեսուն վայրկյան առաջ անցավ։
Եթե երեքից միայն մեկն օգտագործեիք, օգտագործեք սա։ Առաջին օրը դրան Ձեզանից ոչինչ պետք չէ։
Ամբողջական նախադասություններ, կառուցված իմաստից։ Նշումները բացատրում են հղումները. սա ճիշտ է դարձնում հենց նախադասությունը։
Ինչպես է թարգմանում →
Դրեք բառերը պրոյեկտորին, նախասրահի մոնիտորին կամ լրացուցիչ դահլիճի էկրանին։ Նշումները կարող են ունենալ իրենց սեփական գոտին։
Տեսնել մեծ էկրանը →
Smart Hints-ը գրում է իր նշումներն այն լեզվով, որն ընտրել է ունկնդիրը։ Փնտրեք, թե որոնք են պետք Ձեր սենյակին։
Փնտրեք Ձերը →
Հյուրընկալներն ու հովիվները այն պահերի մասին, որոնք բառացի թարգմանությունը կկորցներ։
«Հատկապես հուզիչ էին «smart hints»-ը։ Ունեինք բանախոսներ, ովքեր օգտագործում էին բազմաթիվ բնորոշ գերմանական դարձվածքներ, որոնք հեշտությամբ չեն թարգմանվում։ Այդ հուշումները շատ օգտակար էին, և մեր օտարերկրացի ունկնդիրներն իրենց շատ ավելի համայնքի մաս էին զգում, երբ զվարճալի դարձվածքները ծիծաղեցնում էին գերմանացիներին …»
Vineyard Speyer
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Տպավորիչ էր թարգմանությունը, որ կարողանում էր հետևել նույնիսկ ասվածքներին և դանիական արտահայտություններին, որոնք ուղղակիորեն չէին թարգմանվում, որովհետև այդ ժամանակ գալիս էր բացատրող տեքստի տուփով [Smart Hints], և այնուամենայնիվ հասկանում էիր ամեն ինչ, ինչ կատարվում էր։»
Առաջնորդ հովիվ, Åbenkirke Odense
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
«Ամռան ընթացքում իսկապես լավ արձագանքներ ստացանք մի քանի ֆրանսախոս օգտվողներից, ովքեր տպավորված էին, որ թարգմանությունը կարողացավ բացատրել նույնիսկ դանիական բառախաղերն ու ասացվածքները։»
Առաջնորդ հովիվ, Åbenkirke Odense
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«Նաև զարմանալիորեն լավ էր. ուսուցիչներից մեկը հաճախ ասում էր «Աստվածաշունչն ասում է …» և մեջբերում էր համարի մասեր, իսկ MulingAI [MulingStream]-ն անմիջապես, սովորաբար ճիշտ, գտնում էր համապատասխան մեջբերումը (սաղմոս, թուղթ, …)»
Vineyard Speyer
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Ոչ։ Չկա գրելու ցուցակ, ընտրելու ձևանմուշ և հավաքից առաջ անելու բան։ Այն աշխատում է այն պահից, երբ Ձեր խոսողը սկսում է խոսել։
Ունկնդրի։ Տագալերենով հետևող մեկը նշումը ստանում է տագալերեն։ Արաբերենով հետևող մեկը ստանում է այն արաբերեն, աջից ձախ գրված, նույն էկրանին, ինչ բառերը։
Ոչ։ Նշումը գտնվում է ասվածի կողքին, և ենթագրերը շարունակում են ընթանալ։ Ոչ ոք չպետք է դադարի կարդալ, որ նայի դրան։
Ոչ։ Այն խոսում է միայն այն ժամանակ, երբ հղումն իսկապես ինչ-որ մեկին հետ կթողներ։ Առանց հղումների խոսքն ընդհանրապես նշումներ չի արտադրում։
Եկեղեցական փաթեթով այն ներառված է։ Եթե վճարում եք ըստ օգտագործման, այն մի փոքր ավելի է ծախսում րոպեում, երբ միացված է, և սակագինը ցուցադրվում է ուղիղ եթեր դուրս գալուց առաջ։
Այո, սենյակի կարգավորումներում։ Որոշ հավաքներ նախընտրում են էկրանը լիովին պարզ պահել, և դա միանգամայն լավ ընտրություն է։
Բացեք սենյակ, և Smart Hints-ը միացված է առաջին նախադասությունից։