Ինչ-որ մեկը խոսում է։ Դուք լավ չեք տիրապետում այդ լեզվին։ Դուք դեռ կարող եք հետևել ամեն բառին։ Ձեզ պետք է Ձեր հեռախոսը։ Ուրիշ ոչինչ պետք չէ։
Պետք չէ որևէ մեկին հարցնել։ Պետք չէ ասել, որ օգնության կարիք ունեք։
Բացեք տեսախցիկը։ Ուղղեք այն պատի, էկրանի կամ Ձեր ձեռքի թղթի վրայի կոդին։ Հղում է հայտնվում։ Սեղմեք այն։ Գուցե ինչ-որ մեկն ուղղակի հղումն է ուղարկել Ձեզ։ Սեղմեք այն։
Լեզուների ցուցակ է հայտնվում։ Գտեք Ձերը։ Սեղմեք այն։ Ձեր լեզուն գրված է իր սեփական տառերով, ուստի հեշտ է նկատել։
Դրեք ականջակալ և լսեք Ձեր լեզվով խոսող ձայն։ Կամ կարդացեք բառերը Ձեր էկրանին։ Երկուսն էլ աշխատում են։ Դուք եք ընտրում։
Մոտ տասը վայրկյան է տևում։ Եթե ուշացել եք և խոսքն արդեն սկսվել է, դեռ կարող եք միանալ։
Որոշ բաներ շատ բան են պահանջում Ձեզանից, նախքան Ձեզ օգնելը։ Սա՝ ոչ։
Այն վայրը, որտեղ Դուք այցելում եք, վճարում է սենյակի համար։ Դուք նրանց հյուրն եք։
Նոր հեռախոս պետք չէ։ Հին հեռախոսը լավ է։ Էժան հեռախոսը լավ է։
Ցանկացած հեռախոս զննարկիչով կբավարարի։ Պլանշետով էլ է աշխատում։ Եթե ականջակալներ ունեք, բերեք։ Եթե չունեք, կարող եք փոխարենը կարդալ բառերը, և կարդալը նույնքան լավ է աշխատում։
Իջեցրեք էկրանի պայծառությունը, եթե լույսն է անհանգստացնում։ Դահլիճը դեմ չի լինի։ Ոչ ոք չի կարող տեսնել, թե ինչ կա Ձեր էկրանին։
200+ լեզու կարելի է կարդալ Ձեր էկրանին։ Դրանցից 81-ը կարելի է լսել ձայնով։
Եթե Ձեր լեզուն լատինական այբուբեն չի օգտագործում, տեսնում եք Ձեր սեփական գիրը։ Ոչ թե Ձեր լեզուն անգլերեն տառերով գրված։
Արաբերենը, եբրայերենը, պարսկերենը, ուրդուն և այլ լեզուներ գրվում են աջից ձախ։ Դրանք դասավորված են այնպես, ինչպես Դուք եք կարդում, ոչ թե շրջված։
Կարող եք փակել աչքերը և պարզապես լսել։ Կամ կարող եք կարդալ։ Կամ կարող եք երկուսն էլ անել։ Փոխեք որոշումը մեջտեղում։ Ոչինչ չի փչանում։
Կարող եք տպել կոդը։ Դրեք այն ժամերգության կարգում, դռան մոտի քարտիկի վրա կամ առջևի էկրանին։ Պատրաստի թերթիկ կա ամեն սենյակում։
Հյուրը, որը չի խոսում Ձեր լեզվով, սովորաբար օգնություն չի խնդրի։ Նա այն կփնտրի հանգիստ, թղթի վրա, ինքնուրույն։ Կոդը տպելը նշանակում է, որ ոչ ոք ձեռք բարձրացնելու կարիք չունի։
Դրեք դրա կողքին մեկ կարճ տող այն լեզուներով, որոնք սպասում եք։ Ինչ-որ բան, ինչպես. ուղղեք Ձեր տեսախցիկն այստեղ՝ Ձեր լեզվով հետևելու համար։
Ոչ հավելված, ոչ հաշիվ, այն տեսած հյուրընկալների խոսքերով։
«Բոլորը շատ գոհ էին առցանց հավելվածի ինտուիտիվ օգտագործումից …»
Vineyard Speyer
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«Առաջ մենք ունեինք մեկին, ով ուղիղ եթերում թարգմանում էր ասվածը, իսկ նրանք, ովքեր դանիերեն չէին խոսում, նստում էին ականջակալներով և լսում։ Հիմա մենք պարզապես միացնում ենք թարգմանությունը, և նրանք իրենք են սկանավորում կոդը ու ստանում թարգմանությունն իրենց հեռախոսին։»
Առաջնորդ հովիվ, Åbenkirke Odense
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
«Մենք այն օգտագործում ենք գրեթե ամեն կիրակի, թեև մեր օգտագործումն այնքան էլ մեծ չէ։ Այժմ մենք ունենք մի երիտասարդ, որը փախել է Ուկրաինայից և գալիս է կիրակի օրերին։ Նրա անգլերենն այնքան էլ ուժեղ չէ, ուստի հրաշալի է, որ կարող ենք նրան հնարավորություն տալ հետևել ուկրաիներենով։ Թեև խոսքը միայն նրա մասին է, այդ պատճառով այժմ առաջարկում ենք ուկրաիներեն և անգլերեն։»
Նախագահ, Din Frikirke, Հադերսլև
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Ոչ։ Ձեզանից ոչինչ չի խնդրվում։ Սեղմում եք հղումը և ընտրում լեզու։ Դա վերջն է։
Ոչ ոքի չեն ասում, թե ով եք Դուք։ Սենյակը միայն գիտի, որ ինչ-որ մեկը լսում է ինչ-որ լեզվով։ Ձեր էկրանը Ձերն է։
Փոխարենը կարդացեք բառերը Ձեր էկրանին։ Շատերը նախընտրում են կարդալ։ Ոչինչ բաց չեք թողնի։
Գրեթե անկասկած։ Եթե այն կարող է վեբ էջ բացել, կարող է սա անել։ Տեղադրելու բան չկա, ուստի չկա բան, որը նոր հեռախոս պահանջի։
Փնտրեք այն Ձեր հեռախոսի ամբողջական ցուցակում։ Շատ սենյակներում կարող եք ընտրել լեզու, որը դեռ ոչ ոք չի օգտագործում, և սենյակը սկսում է կրել այն Ձեզ համար։ Եթե չեք կարողանում գտնել, ասեք Ձեզ հրավիրած մարդուն։ Մեկն ավելացնելը նրանից մի քանի վայրկյան է տանում։
Սպասեք մի քանի վայրկյան։ Այն ինքնուրույն վերամիանում է և շարունակում է այնտեղից, որտեղ սենյակը հիմա է։ Նորից սկսելու կարիք չկա։
Բացեք սենյակ, կիսվեք մեկ կոդով և թող Ձեր հյուրերն իրենք գտնեն այն։