MulingStream-ը թարգմանում է Ձեր ասածի իմաստը՝ համատեքստում, ոչ թե բառ առ բառ։ Ահա թե ինչու կարճ փորձնական նախադասությունները և առաջին մի քանի րոպեները կարող են ավելի դանդաղ թվալ։ Ահա պատճառը, և ինչպես անցկացնել փորձարկում, որը ցույց կտա, թե ինչ կստանան Ձեր ունկնդիրներն իրական միջոցառմանը՝ եկեղեցական պաշտամունքին, համաժողովին, հարսանիքին, Ձեր փոդքասթում կամ դասախոսությանը։
Երբեմն եկեղեցին, համաժողովի թիմը, փոդքասթերը կամ միջոցառման կազմակերպիչն առաջին անգամ փորձում է MulingStream-ը և ասում. թարգմանությունը մի փոքր դանդաղ է թվում։ Գրեթե միշտ պատճառը փորձարկման ձևն է։ MulingStream-ը չի թարգմանում այնպես, ինչպես թարգմանական գործիքների մեծ մասը, և կարճ նախադասություններով արագ փորձարկումը ցույց է տալիս միակ իրավիճակը, որի համար այն ստեղծված չէ։ Ահա պատճառը, և ինչպես փորձարկել այն, որպեսզի տեսնեք, թե իրականում ինչ կստանան Ձեր ունկնդիրներն իրական միջոցառմանը. կիրակի օրը, համաժողովի ընթացքում, հարսանիքին, երբ նրանք հետևում են Ձեր փոդքասթին, կամ լսարանում։
Շատ թարգմանական ծառայություններ թարգմանում են բառ առ բառ կամ նախադասություն առ նախադասություն՝ որքան հնարավոր է արագ։ Առաջին վայրկյաններին դա արագ է թվում։ Բայց քարոզը, հիմնական ելույթը, ճառը կամ դասախոսությունն առանձին նախադասությունների ցուցակ չեն։ Իմաստը կառուցվում է աստիճանաբար. նախադասությունը հաճախ իմաստ է ստանում միայն նախորդի հետ, և բառը կարող է տարբեր բաներ նշանակել՝ կախված նրանից, թե ինչի մասին եք խոսում։
MulingStream-ը թարգմանում է համատեքստում։ Այն լսում է, թե ուր է գնում Ձեր միտքը, և թարգմանում է իմաստը, ոչ միայն բառերը։ Դա է Ձեր ունկնդիրներին տալիս թարգմանություն, որը հնչում է մարդու խոսքի պես, այլ ոչ թե ճիշտ լեզվով բառերի շարան։
Երբ մեկ նախադասություն եք ասում և կանգ առնում՝ ստուգելու, թե արդյոք թարգմանությունը հասել է, համակարգը նույնպես սպասում է. այն ուզում է իմանալ՝ արդյոք Ձեր միտքն ավարտված է։ Ուստի որոշում կայացնելուց առաջ այն կարող է մի քանի վայրկյան էլ սպասել։ Ձեզ թվում է՝ դանդաղ է։ Իրականում այն մտածում է։
Իրական միջոցառմանն այդպես չեք խոսում։ Խոսում եք հոսքով, և թարգմանությունը հոսում է Ձեզ հետ։
Առաջին մի քանի րոպեների ընթացքում MulingStream-ը երկու բան է սովորում։
Ձեր տեմպը և խոսելու ձևը։ Յուրաքանչյուր խոսնակ տարբեր է. արագ կամ դանդաղ, երկար կամ կարճ նախադասություններ, շատ կամ քիչ դադարներ։ Համակարգն ուսումնասիրում է Ձեր տեմպը և խոսքի կաղապարը, որպեսզի ճկուն հետևի Ձեզ։ Քանի դեռ այն գտնում է Ձեր ռիթմը, կարող է ավելի դանդաղ թվալ։
Ձեր ասածի համատեքստը։ Որքան շատ է լսում, այնքան ավելի լավ է հասկանում թեման, և այնքան բարձր է թարգմանության որակը։ Առաջին րոպեներին այն պարզապես քիչ բան ունի հենվելու։
Ահա թե ինչու առաջին մի քանի րոպեների արագությամբ դատելը չի ասում, թե ինչպես է աշխատում MulingStream-ը։ Այն տաքանում է, իսկ հետո քայլում է Ձեր տեմպով։
Եթե առաջին րոպեին համեմատեք MulingStream-ը մեկ այլ թարգմանական ծառայության հետ, մյուսը կարող է ավելի արագ թվալ։ Պատճառն այն է, որ այն չի թարգմանում համատեքստում։ Ընդհանուր բառ առ բառ թարգմանությունը կարող է արագ հայտնվել, քանի որ չի սպասում հասկանալու, թե ինչ նկատի ունեք։ Սկզբում այն արագ է, և այդ արագության գինը ունկնդիրը վճարում է իմաստով։
Եթե ուզում եք համեմատել, համեմատեք արդարացիորեն. նույն խոսնակը, նույն տեքստը, մի քանի րոպե, և երկլեզու մարդ, որը գնահատում է, թե ունկնդիրն իրականում ինչ է հասկանում։
1. Թողեք, որ Ձեր խոսքը հոսի։ Խոսեք անընդհատ, ինչպես կխոսեք այդ օրը՝ քարոզելիս, ներկայացնելիս, ճառ ասելիս, Ձեր փոդքասթում զրուցելիս կամ դասավանդելիս։ Մի՛ ասեք մեկ նախադասություն, կանգ առեք ու ստուգեք, հետո ասեք հաջորդը։
2. Փորձարկեք առնվազն մի քանի րոպե։ Ժամանակ տվեք համակարգին՝ սովորելու Ձեր տեմպը և թեման։ Առաջին րոպեները տաքացում են, ոչ թե արդյունք։
3. Մնացեք մեկ թեմայի շուրջ։ Օգտագործեք իրական տեքստ, որը մոտ է նրան, ինչի համար կօգտագործեք MulingStream-ը. Ձեր քարոզի մի հատված, Ձեր հիմնական ելույթի կամ համաժողովի զեկույցի մի մաս, այն ճառը, որ կասեք հարսանիքին, փոդքասթի դրվագի մի հատված կամ դասախոսության մի մաս։ Խուսափեք այնպիսի փորձնական արտահայտություններից, ինչպիսիք են «Մեկ, երկու, երեք, ստուգում», «Լսո՞ւմ եք ինձ» կամ «Թարգմանո՞ւմ է»։ Դրանք համատեքստ չունեն, ուստի ոչինչ ցույց չեն տալիս այն մասին, թե ինչպես կհնչի Ձեր միջոցառումը։
4. Խնդրեք երկլեզու ընկերոջը լսել։ Դուք չեք կարող գնահատել թարգմանությունը, երբ ինքներդ եք խոսում։ Խնդրեք երկու լեզուն էլ իմացող մեկին լսել իր հեռախոսով կամ կարդալ ենթագրերը, մինչ Դուք խոսում եք։ Հետո հարցրեք նրան. կարողացա՞ք հետևել ուղերձին։ Բնակա՞ն էր հնչում։
Ընտրեք իրական տեքստ, որը մոտ է նրան, ինչ կասեք Ձեր միջոցառմանը, մի քանի րոպե արտասանեք այն առանց ընդհատվելու, և թող երկլեզու ընկերը լսի կամ կարդա ենթագրերը այդ ընթացքում։
Եկեղեցական փաթեթով եկեղեցիների համար. փաթեթը հաշվվում է միայն այն ժամանակ, երբ ունկնդիրներն ընդհանուր առմամբ տասը րոպե թարգմանություն են լսել, ուստի այսպիսի կարճ փորձարկումից հետո փաթեթը մնում է հաշվին։ Եթե եկեղեցի եք ղեկավարում, ահա ինչպես սկսել MulingStream-ը Ձեր եկեղեցում առանց ցուցադրության։
Գրանցվեք և սկսեք անվճար, առատաձեռն փորձաշրջանով։ Ձեր սենյակը պատրաստ է մոտ երկու րոպեում։