MulingStream-ը ստեղծված է խոսված խոսքի համար. քարոզը, ողջույնը, աղոթքները, հայտարարությունները։ Երգեցողությունն այլ բան է։ Ահա թե իրականում ինչ է տեղի ունենում, երբ երաժշտությունը սկսվում է, ինչն է աշխատում, ինչը՝ ոչ, և ձայնային վահանակի այն մեկ ընտրությունը, որն ամենամեծ տարբերությունն է անում։
Վաղ թե ուշ ուղիղ թարգմանություն օգտագործող ամեն եկեղեցի հարցնում է. իսկ երգե՞րը։
Դա լավ հարց է, որովհետև երկրպագությունը ժամերգության փոքր մաս չէ։ Շատ եկեղեցիներում այն առավոտի մեկ երրորդն է կամ ավելին։ Հյուրը, որը քարոզին հետևում է իր լեզվով, շատ կցանկանար հետևել նաև երգերին։ Ուստի ուզում ենք զգուշությամբ պատասխանել՝ ասելով, թե ինչն է աշխատում, ինչը՝ ոչ, և ինչ ենք խորհուրդ տալիս։
MulingStream-ը թարգմանում է խոսված խոսքը։ Այն ստեղծված է խոսող մարդու համար. քարոզը, ողջույնը, աղոթքները, Աստվածաշնչի ընթերցումը, հայտարարությունները։ Այն երգերը որպես երգեր չի թարգմանում։ Այն չի երգում, տողերը չի հանգավորում և բառերը մեղեդուն չի հարմարեցնում։
Այն, ինչ տեղի է ունենում երգեցողության ժամանակ, գրեթե ամբողջությամբ կախված է մեկ բանից. թե ինչ է լսում MulingStream-ը։
Սա այն կարգավորումն է, որ մենք խորհուրդ ենք տալիս, և դրա դեպքում երգերը հիմնականում դուրս են մնում։
Երբ MulingStream-ը սնվում է խոսողի կամ հովվի խոսափողից, կամ ձայնային վահանակի մի ալիքից, որը կրում է միայն խոսքի խոսափողները, խումբը և համայնքը գրեթե չեն հասնում նրան։ Երկրպագության ժամանակ ունկնդրի էկրանը պարզապես լռում է։ Երբ երկրպագության առաջնորդը խոսում է երգերի միջև, աղոթում է կամ համար է կարդում այդ ալիքում եղած խոսափողով, այդ բառերն անցնում են սովորականի պես։ Երբ հովիվը բարձրանում է քարոզելու, թարգմանությունն արդեն աշխատում է, և ոչ ոք ոչնչի չպետք է դիպչեր։
Ձայնային վահանակում սա սովորաբար aux ելք է, ազատ բուս կամ մատրիցային ելք, որում միայն խոսքի խոսափողներն են։ Հիմնական միքսն էլ է աշխատում, բայց այն իր հետ բերում է երաժշտությունը։
Եթե մուտքը հիմնական միքսն է՝ խմբի ձայնով, կամ խոսափող սենյակի մեջտեղում, MulingStream-ը կփորձի բառեր որսալ երգեցողությունից, որովհետև այն բառեր է լսում։ Ահա թե ինչպես է դա երևում.
Երգված բառերն ավելի քիչ հուսալիորեն են որսվում, քան խոսքը։ Թմբուկների, կիթառների և ամբողջ համայնքի ձայնի ֆոնին շատ տողեր բաց են թողնվում կամ որսվում են կտորներով։ Հանգիստ նվագակցությամբ հստակ երգված տողերն ավելի լավ են անցնում։ Որսվածը թարգմանվում է որպես պարզ տեքստ։ Երգի տողը հյուրի էկրանին հասնում է որպես թարգմանված նախադասություն, ոչ թե որպես չափ ու հանգ ունեցող երգի բառեր։ Ձայնը կարդում է այն, չի երգում։ Ականջակալով լսող հյուրը լսում է թարգմանված տողը խոսված, ինչը երգի մեջտեղում կարող է տարօրինակ թվալ։ Հյուրերը, որոնց դա շեղում է, կարող են անջատել ձայնը և պարզապես կարդալ, կամ կանգնել և երգել սենյակի հետ։ Կրկնությունները զսպվում են։ Եկեղեցական սենյակում «ամեն» կամ «ալելուիա» նման կարճ կրկնվող տողերը, որոնք ասվում կամ երգվում են նորից ու նորից, հյուրին չեն ուղարկվում անընդհատ, իսկ փոքր կտորները միացվում են հաջորդին, որպեսզի իմաստ ունենան։ Սա ավելացրինք հուլիսին աղոթքի և երկրպագության համար, երբ մարդիկ խոսում են կարճ արտահայտություններով՝ երկար դադարներով։ Սուրբ Գրքից տողը կարող է բերել համարը։ Երկրպագության շատ երգեր մեջբերում են Սաղմոսներից կամ Ավետարաններից։ Երբ երգված տողը հստակ մեջբերում է համար, Smart Hints-ը կարող է ցույց տալ այդ համարը հյուրի սեփական լեզվով՝ այդ լեզվով...
Այնպես որ, ոչինչ չի կոտրվում, և ժամերգության հետ վատ բան չի պատահում։ Բայց դա լավ միջոց չէ հյուրին երգերը տալու համար, և մենք կնախընտրեինք, որ եկեղեցին դա նախապես իմանար։
MulingStream-ը ստեղծված է խոսված խոսքի համար։ Երգերի ժամանակ հյուրը սենյակի մաս է, ինչպես բոլորը։
Խորհուրդ ենք տալիս թարգմանությունը սկսել ժամերգությունից առաջ և թողնել այն աշխատի մինչև վերջ՝ երգերով հանդերձ։
Եկեղեցական փաթեթի դեպքում մեկ փաթեթը ծածկում է ամբողջ հավաքը, ուստի երկրպագության ընթացքում այն միացված թողնելը լրացուցիչ ոչինչ չարժե։ Եկեղեցական սենյակը սպասում է ամբողջ մեկ ժամ առանց խոսքի, նախքան ինքնուրույն կանգ առնելը, ուստի երկար երկրպագությունը չի ավարտում նիստը։ Եթե ձայնային վահանակը իրոք պետք է կանգնեցնի այն, նորից սկսելը մեկ սեղմում է, և հյուրերը մնում են սենյակում։
Եթե Ձեր հյուրերը պետք է կարողանան հետևել երգերի բառերին, այսօր ամենահուսալի միջոցն այն է, որ շատ եկեղեցիներ արդեն օգտագործում են. ցույց տալ բառերը էկրանին։ Հյուրը, որը լեզուն չգիտի, դեռ կարող է երգել՝ կարդալով բառերը, և շատ երգերի դեպքում կճանաչի մեղեդին։ Եթե թարգմանված ենթագրերը ցույց եք տալիս էկրանին MulingDisplay-ով, այն կարող է աշխատել երկրորդ էկրանի վրա՝ երգերի սլայդների կողքին, որպեսզի պրոյեկտորը շարունակի անել այն, ինչ միշտ արել է։
Եվ շատ հյուրեր ասում են մեզ, որ երկրպագությունն այն մասն է, որի համար թարգմանության կարիք ամենաքիչն ունեն։ Նրանք գիտեն, թե ինչ է կատարվում։ Նրանք զգում են սենյակը։ Քարոզն է, որ ուզում են հասկանալ, և հենց դրա համար է MulingStream-ը։
Լավ է աշխատում. ամեն խոսված բան, ներառյալ երգերի միջև, աղոթքները և ընթերցումները։ Մասամբ է աշխատում. երգված բառերը, եթե երաժշտությունը հասնում է խոսափողին։ Տողերն անցնում են որպես պարզ թարգմանված տեքստ, երբ որսվում են։ Չի անում. չի երգում, չի հանգավորում և երգը որպես երգ չի թարգմանում։ Մեր խորհուրդը. տվեք նրան խոսքի խոսափողները, թողեք այն աշխատի և ցույց տվեք բառերը էկրանին։
Ձայնի մասին ավելին՝ ձայն և մեդիա էջում, իսկ վահանակի մոտ կանգնածի համար՝ ինչպես է այն աշխատում առաջնորդների համար էջում։
2026 թվականի հոկտեմբերի 3-ից Smart Hints-ը երգն ընկալում է որպես մեկ ամբողջություն։ Երգված տողն այժմ բերում է միայն իր աստվածաշնչյան աղբյուրը, եթե այն ունի, և միայն մեկ անգամ մեկ երգի համար, Սուրբ Գիրքն արձագանքող ամեն տողի համար նշման փոխարեն։ Երգի ներսում բառերը հասկացվում են որպես երգ, ոչ թե որպես ժարգոն կամ առանձին ասացվածք, որը պետք է բացատրել։
2026 թվականի հոկտեմբերի 20-ից խոսողի էկրանին ձայնագրման կոճակի տակ կա «Անջատել ձայնը» անջատիչ։ Երկրպագության ժամանակ վահանակի մոտ կանգնածը կարող է անջատել խոսափողի ձայնը՝ կանգնեցնելու և նորից սկսելու փոխարեն։ Ունկնդիրները տեսնում են փոքրիկ «Դադար» նշում, որպեսզի իմանան, որ ոչինչ սխալ չէ, և երբ խոսափողի ձայնը նորից միացվում է, թարգմանությունն անմիջապես շարունակվում է։ Եկեղեցական փաթեթի դեպքում ծածկվածի մեջ ոչինչ չի փոխվում։
Ամեն եկեղեցու ձայնը տարբեր է։ Մենք Ձեզ ցույց կտանք ամբողջը ուղիղ եթերում, մոտ տասնհինգ րոպեում, և Ձեզ հետ կնայենք Ձեր կարգավորմանը։ Զանգի ժամանակ ոչինչ չի որոշվում, և դրանից հետո ոչինչ չի հետևում. Դուք տեսնում եք, և ապա Դուք եք դատում։