Լայնածավալ ներխուժման սկզբից չորս տարի անց շատ ուկրաինական ընտանիքներ եկեղեցական տուն են գտել Դանիայում և Գերմանիայում։ Երեխաներն արագ են սովորում լեզուն. ծնողներն ու տատիկ-պապիկները հաճախ դեռ լսում են քարոզը մի լեզվով, որն իրենցը չէ։ Ահա թե ինչպես է MulingStream-ը ամբողջ քարոզը դնում նրանց հեռախոսում, ուկրաիներեն։
Ուղիղ չորս տարի առաջ այսօր՝ 2022 թ. փետրվարի 24-ին, սկսվեց Ուկրաինա լայնածավալ ներխուժումը։ Ընտանիքները հավաքեցին այն, ինչ կարող էին տանել, և հեռացան, և նրանցից շատերը ապաստան գտան Դանիայում, Գերմանիայում և ամբողջ Եվրոպայում։
Նրանցից շատերը գտան նաև եկեղեցի։ Ոմանք եկել էին հայրենիքի բապտիստական, հոգեգալստական և այլ ավետարանական համայնքներից, ոմանք՝ ուղղափառ կամ հունա-կաթոլիկ ընտանիքներից, իսկ ոմանք երբեք եկեղեցի չէին եղել և ընդունվեցին իրենց կյանքի ծանր պահին։ Դանիական և գերմանական համայնքները բացեցին իրենց դռները, իրենց դահլիճները և հաճախ իրենց տները։
Այս գրառումը մի լուռ դժվարության մասին է, որը մնում է այդ եկեղեցիներից շատերում կիրակի առավոտյան. քարոզը։
Ուկրաինական ընտանիքում, որը մի քանի տարի ապրել է Դանիայում կամ Գերմանիայում, լեզուն հազվադեպ է հավասարապես բաշխված։ Երեխաները դպրոցում են առաջին աշնանից և առանց ջանքի հետևում են դանիերեն կամ գերմաներեն քարոզին։ Աշխատող ծնողները սովորել են բավականաչափ առօրյա կյանքի համար, և հաճախ ոչ բավականաչափ Սուրբ Գրքով ու պատմություններով լի քառասունրոպեանոց քարոզի համար։ Տատիկ-պապիկները, որոնք եկել են, որովհետև ընտանիքը չէր թողնի նրանց, գուցե դեռ շատ քիչ բան են հասկանում։
Այսպիսով, ընտանիքը նստում է միասին և լսում է պաշտամունքը տարբեր կերպ։ Երեխաները ծիծաղում են հովվի կատակի վրա մի վայրկյան առաջ, քան ծնողները կնայեն նրանց բացատրության համար։ Ինչ-որ մեկը թեքվում է՝ ամփոփումը շշնջալու։ Հետո ճաշի ժամանակ զրույցը այն մասին է, թե իրականում ինչ ասաց հովիվը։
Եկեղեցիները շատ լավ բաներ են փորձել. ուկրաինացի կամավոր, որը թարգմանում է, տպված ամփոփում, առանձին ուկրաինական խումբ կեսօրից հետո։ Դրանք օգնում են։ Դրանք նաև կախված են մեկ կամ երկու մարդկանց ներկայությունից ամեն շաբաթ, և հազվադեպ են փոխանցում ամբողջ քարոզը այնպես, ինչպես այն քարոզվում է։
MulingStream-ն աշխատում է այն բանով, ինչ բոլորն արդեն ունեն։ Հովիվը քարոզում է դանիերեն կամ գերմաներեն ինչպես սովորաբար, և MulingStream-ն աշխատում է զննարկիչում այն նոութբուքի կամ պլանշետի վրա, որն արդեն առջևում է։ Ուկրաինացի հյուրերը սկանավորում են էկրանի QR կոդը կամ բացում են եկեղեցու խմբային չատում կիսված հղումը և ընտրում ուկրաիներենը։ Ոչ հավելված, ոչ հաշիվ, ոչ էլ դռան մոտ բաժանվող ականջակալներ։
Այդ պահից քարոզը հայտնվում է նրանց հեռախոսում ուկրաիներեն, կենդանի, մինչ հովիվը դեռ խոսում է։ Նրանք կարող են կարդալ այն այն կիրիլյան գրով, որով մեծացել են, կամ լսել այն ուկրաիներեն ձայնով ականջակալի միջոցով։ Տատիկը կարող է լսել, հայրը կարող է կարդալ և նայել հովվին, դեռահասը ոչ ոքի համար թարգմանելու կարիք չունի։
Ուկրաիներենը կարող է լինել նաև այն լեզուն, որով խոսում են։ Շատ դանիական և գերմանական եկեղեցիներ այժմ իրենց մեջ ունեն ուկրաինացի հովիվ, երեց կամ երկրպագության առաջնորդ, և ոմանք իրենց շենքում ուկրաինական համայնք են հյուրընկալում։ Երբ ուկրաինախոսը քարոզում է կամ վկայություն տալիս, դանիացի կամ գերմանացի անդամները կարող են հետևել իրենց հեռախոսներով դանիերեն կամ գերմաներեն։
Դա բացում է դռներ, որոնք նախկինում դժվար էր բացել. համատեղ պաշտամունք, որտեղ երկու համայնքները լսում են միմյանց, մկրտություն, որտեղ ամբողջ ընտանիքն ու ամբողջ եկեղեցին հասկանում են, գոհաբանության երեկո, որտեղ հյուրընկալողները վերջապես ամբողջությամբ լսում են այն պատմությունները, որոնց մաս են եղել։
Ուկրաինացի անդամներ ունեցող եկեղեցում քարոզը լի է անուններով. ընտանիքները, որոնց համար աղոթում են, քաղաքները, որտեղից նրանք են, ուկրաինական խմբի հովիվը, աստվածաշնչյան վայր, որին հովիվը անընդհատ վերադառնում է։ Անունները հենց այն են, ինչը թարգմանությունը հակված է կռահել։
Անցյալ շաբաթվանից Բանալի բառերը թույլ են տալիս եկեղեցուն MulingStream-ին տալ այն բառերը, որոնք երբեք չպետք է կռահվեն, այնպես որ դրանք անփոփոխ կփոխանցվեն սենյակի բոլոր լեզուներով։ Ոչ ոք չպետք է լսի իր անունը կամ իր հայրենի քաղաքը աղավաղված ամբողջ դահլիճի առջև։
Կարգավորումը տևում է մոտ երկու րոպե. գրանցվեք, ավելացրեք Ձեր հյուրերին անհրաժեշտ լեզուները, կիսեք հղումը կամ QR կոդը և սկսեք խոսել։ Ոչինչ վարձակալելու և ոչինչ տեղադրելու կարիք չկա։ Նոր հաշիվները սկսվում են անվճար, առատաձեռն փորձաշրջանով, այնպես որ կարող եք այն փորձել սովորական կիրակի, նախքան որևէ բան որոշելը։ Թե ինչպես է օրն անցնում եկեղեցու համար, կա ինչպես է այն աշխատում առաջնորդների համար էջում, իսկ այն, ինչ տեսնում է հյուրը, ինչպես է այն աշխատում ունկնդիրների համար էջում։
MulingStream-ը չի փոխարինում կամավոր թարգմանչին կամ Ձեր եկեղեցու ուկրաինական ծառայությանը։ Այն նրանց կողքին է, ծածկում է այն կիրակիները, երբ նրանք չեն կարող լինել, և թույլ է տալիս նրանց գոնե մեկ անգամ նստել իրենց ընտանիքի հետ։
Ուկրաիներենը MulingStream-ի 200+ լեզուներից մեկն է. տեսեք բոլորը մեր լեզուների էջում, իսկ ուկրաիներենը առանձին՝ Ուկրաիներենը MulingStream-ում։
Երեխաները հետևում են դանիերենին։ Տատիկը հետևում է ուկրաիներենին։ Գոնե մեկ անգամ ընտանիքը լսում է նույն քարոզը։
2026 թ. փետրվարի 25-ից՝ այս գրառմանը հաջորդող օրվանից, դեմո սենյակն աշխատում է շուրջօրյա։ Բացեք ունկնդրի դեմո սենյակը Ձեր հեռախոսում, ընտրեք ուկրաիներենը և լսեք, թե ինչպես է իրական ելույթը գալիս ուկրաիներեն, նախքան այն Ձեր եկեղեցում որևէ մեկին ցույց տալը։
2026 թ. մարտի 19-ից Smart Translation-ը կառուցում է ամբողջական նախադասություններ նրանից, ինչ հովիվը նկատի ունի, և Smart Hints-ը կարճ նշում է ավելացնում տողի տակ, երբ ինչ-որ բան ինքնին չէր փոխանցվի։ Երբ հովիվը մեջբերում կամ նշում է համար, ուկրաինացի ունկնդիրը տեսնում է հղումը և համարն ինքնին լայնորեն օգտագործվող ուկրաիներեն Աստվածաշնչի թարգմանությունից, իսկ դանիական կամ գերմանական ասացվածքը ստանում է մեկ տող բացատրություն։
2026 թ. ապրիլի 7-ից MulingDisplay-ը կարող է ենթագրերը դնել այն էկրանին, որին դահլիճն արդեն նայում է, այնպես որ առանց սմարթֆոնի տարեց հյուրը կարող է կարդալ քարոզը ուկրաիներեն դահլիճի կողքի էկրանից։
2026 թ. օգոստոսի 5-ից MulingStream-ի կայքը և ունկնդրի էկրանները հասանելի են ուկրաիներեն, դանիերեն և գերմաներեն, ինչպես նաև շատ այլ լեզուներով, այնպես որ ուկրաինացի հյուրը տեսնում է ամբողջը ուկրաիներեն, իսկ դանիացի կամ գերմանացի հովիվը կարող է կարդալ դրա մասին իր լեզվով։
2026 թ. սեպտեմբերի 2-ից եկեղեցիները կարող են օգտագործել MulingStream-ը եկեղեցական փաթեթներով, և յուրաքանչյուր եկեղեցի ստանում է իր առաջին երկու պաշտամունքն անվճար։ Թե ինչ է ծածկում յուրաքանչյուր փաթեթ, կա եկեղեցիների գներ էջում։
Տեսեք, թե ինչ լեզուներով կարող են Ձեր հյուրերը կարդալ և լսել, և ինչ է առաջարկում յուրաքանչյուրը, մեր լեզուների էջում։