2025 թվականի վերջին երեք ամիսները նվիրված էին այն հիմնական բաներին, որոնց վրա եկեղեցին հենվում է ամեն կիրակի՝ QR կոդով միանալ, իմանալ՝ արդյոք բանախոսը եթերում է, կառավարել սենյակները, ապահով մուտք գործել, և ցուցադրական սենյակ, որը ցանկացած ոք կարող է բացել ցանկացած ժամի։ Ահա թե ինչ փոխվեց, և ինչ է դա նշանակում Ձեզ համար։
Թողարկման նշումները սովորաբար գրվում են ինժեներների համար։ Մերը գրված են այն մարդկանց համար, ովքեր իրականում օգտագործում են MulingStream-ը՝ առջևում կանգնած հովվի, ձայնային վահանակի մոտ նստած կամավորի և հեռախոս բռնած հյուրի։ Ուստի մենք բաց ենք թողնում, թե ինչպես են բաներն աշխատում ներսում, և պատմում ենք միայն այն, ինչ փոխվեց Ձեզ համար։
2025 թվականի վերջին երեք ամիսները մեկ մեծ հնարավորության մասին չէին։ Դրանք այն սովորական բաների մասին էին, որոնց վրա եկեղեցին հենվում է ամեն շաբաթ, և որոնք պետք է աշխատեն ամեն անգամ՝ հյուրերին սենյակ բերել, իմանալ, թե ինչ է կատարվում, և Ձեր հաշիվը կարգին պահել։
Յուրաքանչյուր սենյակ ստացավ իր QR կոդը և հրավերի հղումը։ Կոդը դրեք էկրանին, տպված քարտի վրա կամ եկեղեցու խմբային զրուցարանում, և հյուրը միանում է՝ իր տեսախցիկն ուղղելով դրան։ Ոչ մի հավելված ներբեռնելու, ոչ մի հաշիվ ստեղծելու, ոչինչ մուտքագրելու։ Սա մինչ օրս այն եղանակն է, որով միանում է գրեթե յուրաքանչյուր հյուր։
Մենք դիտմամբ ընտրեցինք կոդը, ոչ թե հավելվածը։ Հավելվածը պետք է գտնել խանութում, ներբեռնել եկեղեցու wifi-ով և տալ թույլտվություններ, և այս ամենը, մինչ պաշտամունքը սկսվում է։ Առաջին անգամ ներս մտած հյուրը դա չի անի, և չպետք է ստիպված լինի։ Տեսախցիկը և հղումն աշխատում են գրեթե ցանկացած հեռախոսով, ցանկացած երկրում, և հյուրից ոչինչ չեն պահանջում, ինչ նա արդեն չունի։
Հյուրը, որը միանում էր մինչ պաշտամունքի սկսվելը, նախկինում տեսնում էր դատարկ էկրան և մտածում՝ արդյոք ինչ-որ բան սխալ է։ Հոկտեմբերի 29-ից ունկնդիրը տեսնում է սենյակի կարգավիճակը՝ արդյոք բանախոսը սկսել է, եթերում է, թե հեռացել է։ Վաղ գալն այլևս շփոթեցնող չէ. հյուրը գիտի, որ պետք է սպասի։
Դա կարևոր է նաև վերջում։ Երբ բանախոսը կանգնեցնում է, ունկնդիրը տեսնում է, որ նիստն ավարտվել է, այլ ոչ թե նայում է լուռ էկրանին և մտածում՝ արդյոք իր հեռախոսը կորցրել է կապը։ Որքան էլ փոքր է, սա այն առաջին բաներից էր, որոնց համար հյուրերը մեզ շնորհակալություն հայտնեցին։
Նոր հաշիվներն այժմ հաստատում են իրենց էլ. փոստի հասցեն, և վահանակը հիշեցնում է Ձեզ, եթե դա չեք արել, նամակը նորից ուղարկելու կոճակով։ Նոյեմբերի 11-ին մենք ավելացրինք այն էջը, որն ամեն հաշվի վաղ թե ուշ պետք է գալիս. մոռացե՞լ եք գաղտնաբառը, ստացեք հղում էլ. փոստով, ընտրեք նորը։
Ձեր հաշիվը ստացավ վճարումների էջ՝ Ձեր հաշիվ-ապրանքագրերի պատմությամբ, որպեսզի եկեղեցու գանձապահը կարողանա գտնել անդորրագիրը՝ առանց մեզ գրելու։ Միաժամանակ վերաշարադրվեցին վճարումը հաստատող նամակները։
Սենյակները դարձան մի բան, որի մասին կարող եք հոգ տանել, ոչ միայն ստեղծել։ Կարող եք խմբագրել սենյակի անունը և մանրամասները, ջնջել այն սենյակը, որն այլևս չեք օգտագործում, և հասնել յուրաքանչյուր գործողության սենյակի քարտի փոքր ընտրացանկից։ Վահանակը կոկիկ ցույց է տալիս Ձեր սենյակները և ոլորելիս ավելին է բեռնում։ Այսօր առաջին սենյակն արդեն այնտեղ է, երբ եկեղեցին գրանցվում է, և կարգավորումը տևում է մոտ երկու րոպե, բայց սենյակների կառավարումը սկսվեց հենց այստեղ։
Դեկտեմբերի 1-ին մենք բացեցինք սենյակներ, որոնք անընդհատ կրկնությամբ հնչեցնում են իրական ելույթ՝ ուղիղ թարգմանված, ցերեկվա կամ գիշերվա ցանկացած ժամի։ Ցանկացած ոք կարող է բացել դրանցից մեկն իր հեռախոսով, ընտրել լեզու և լսել այն, ինչ կլսեր հյուրը՝ առանց կիրակիի սպասելու և առանց որևէ մեկի հետ խոսելու։ Սա մինչ օրս MulingStream-ը փորձելու ամենաարագ ձևն է. բացեք շուրջօրյա ցուցադրական սենյակը։
Մենք այն ստեղծեցինք, որովհետև հովիվը, որը որոշում է՝ փորձել արդյոք թարգմանությունը, չպետք է ստիպված լինի այն պատկերացնել։ Ցուցադրական սենյակն ուղարկել մեդիա թիմին կամ բացել այն խորհրդի նիստի ժամանակ և հեռախոսը փոխանցել ձեռքից ձեռք՝ ավելի շատ հարցերի է պատասխանում, քան ցանկացած նկարագրություն, որ մենք կարող ենք գրել։
Դեկտեմբերի 3-ին մենք բարելավեցինք բանավոր թարգմանությունը. ձայնը, որը ունկնդիրը լսում է իր ականջակալներում, դարձավ ավելի հստակ և բնական, և ավելի շատ լեզուներ ստացան ձայն։ Լսելու կամ կարդալու ընտրությունը սկզբից ի վեր MulingStream-ի մաս է եղել. սա լսելն ավելի լավը դարձրեց։
Ձեր հաշիվն այժմ ունի էլ. փոստի նախապատվություններ, այնպես որ Դուք եք որոշում, թե որ տեսակի նամակներն եք ստանում մեզնից, և կարող եք դրանցից յուրաքանչյուրից հրաժարվել մեկ սեղմումով։ Սա նույն տեղն է, որտեղ այս աշնանից եկեղեցիները միացնում են «Արտադրանքի թարմացումներ»՝ մեր տեղեկագիրը ստանալու համար։
Մենք տարին փակեցինք՝ մեր սեփական էջերը որոնողական համակարգերի համար ավելի հեշտ ընթեռնելի դարձնելով, որպեսզի եկեղեցական պաշտամունքի ուղիղ թարգմանություն փնտրող հովիվն իսկապես կարողանա գտնել մեզ։
Սովորական բաները պետք է աշխատեն ամեն անգամ։ Ահա թե ինչի համար էին այս երեք ամիսները։
Սրանցից ոչ մեկը փայլուն չէ, և հենց դա է իմաստը։ Եկեղեցին թարգմանչական ծառայությունը չի դատում իր լավագույն հնարավորությամբ։ Այն դատում է այն կիրակիով, երբ ինչ-որ փոքր բան սխալ գնաց՝ հյուրը, որը չկարողացավ ներս մտնել, կամավորը, որը չկարողացավ գտնել անդորրագիրը, բանախոսը, որը պաշտամունքից տասը րոպե առաջ մոռացավ գաղտնաբառը։ Այս երեք ամիսների յուրաքանչյուր փոփոխություն վերացրեց այդ պահերից մեկը։
2026 թվականի հունվարին մենք թարգմանությունն ավելի արագ դարձրինք, ունկնդիրներին տվեցինք իրենց սեփական կառավարումը և սկսեցինք այն աշխատանքը, որը հանգեցրեց Smart Hints-ին։ Շարունակեք կարդալ 2026 թվականի հունվարից մարտ թողարկման նշումներում։
Մենք Ձեզ ցույց կտանք ամբողջը ուղիղ եթերում, մոտ տասնհինգ րոպեում։ Զանգի ընթացքում ոչինչ չի որոշվում, և դրան ոչինչ չի հաջորդում. Դուք տեսնում եք այն, և հետո դատողը Դուք եք։