Էջերը, հավելվածը և նամակներն այժմ հասանելի են ևս տասնմեկ լեզվով։ Ահա թե ինչու է դա կարևոր։
Այսօրվանից MulingStream-ը հասանելի է ևս տասնմեկ լեզվով։ Այն ամենը, ինչ կարդում եք մեր էջերում և հավելվածում՝ կոճակները, կարգավորումները, օգնությունը և մեր ուղարկած նամակները, այժմ կարող է ցուցադրվել հետևյալ լեզուներով:
Մալթերեն (Malti) Իռլանդերեն (Gaeilge) Տիգրինյա (ትግርኛ) Իսլանդերեն (Íslenska) Ադրբեջաներեն (Azərbaycanca) Փենջաբերեն (ਪੰਜਾਬੀ) Գուջարաթի (ગુજરાતી) Թելուգու (తెలుగు) Ուելսերեն (Cymraeg) Յորուբա (Yorùbá) Իգբո
Ասվածի թարգմանությունն արդեն աշխատում է 200+ լեզվով։ Հյուրը կարող է քարոզը լսել փենջաբերեն կամ կարդալ յորուբա լեզվով, անկախ նրանից, թե ինչ լեզվով է հավելվածը։ Բայց թարգմանության գործիքը, որը հյուրից պահանջում է ճանապարհ գտնել կոճակների մեջ մի լեզվով, որը նա չի կարողանում կարդալ, կատարում է իր գործի միայն կեսը։
Ահա թե ինչու մենք թարգմանում ենք նաև միջերեսը՝ սենյակի երկու կողմերի համար։
Ունկնդրի համար։ Հյուրը, որը մուտքի մոտ սկանավորում է կոդը, պետք է կարողանա կարդալ էկրանի յուրաքանչյուր բառ, ընտրել իր լեզուն և հետևել առանց որևէ մեկից օգնություն խնդրելու։ Երբ սենյակը կարգավորված է նրա լեզուներից մեկով, էջն ինքն իրեն առաջարկում է այդ լեզվով, նրա սեփական բառերով, դեռ մինչև նա որևէ բանի կդիպչի։ Ինչ է տեսնում ունկնդիրը էջը ցույց է տալիս ամեն ինչ քայլ առ քայլ: տեղադրելու հավելված չկա, հաշիվ չկա, միայն այն հեռախոսը, որն արդեն նրա մոտ է։
Բանախոսի և թիմի համար։ Հովիվը, ձայնային վահանակի մոտ կանգնած կամավորը և սենյակը կարգավորող մարդը պետք է կարողանան MulingStream-ը վարել այն լեզվով, որով մտածում են։ Ավելի քիչ թյուրիմացություններ, ավելի քիչ բացատրելու բան և ավելի հանգիստ սկիզբ կիրակի առավոտյան։
Լեզուն անձնական է։ Երբ էկրանին տեսնում ես քո լեզուն՝ պատշաճ գրված, իր տառերով և իր բառերով, հասկանում ես, որ քեզ սպասում էին։ Մենք կարծում ենք, որ թարգմանության համար ստեղծված գործիքը պետք է սկսի այստեղից։ Յուրաքանչյուր լեզու, որ ավելացնում ենք, ստանում է ամբողջական միջերեսը, իրավական էջերը և նամակները, ոչ թե միայն մենյու։
Մեր լեզուների էջում կարող եք գտնել 200+ լեզուներից ցանկացածը, որով հյուրը կարող է լսել, և նրանցից շատերի համար մենք գրել ենք առանձին էջ: ինչն է լեզուն յուրահատուկ դարձնում, ինչ պետք է իմանա եկեղեցին և ինչպես է MulingStream-ը աշխատում դրա հետ։ Նոր միջերեսի լեզուներից հինգն արդեն ունեն այդպիսի էջ:
Ադրբեջաներենը մեկ դարում երեք անգամ փոխել է իր այբուբենը՝ արաբական գրից լատինականի, ապա կիրիլիցայի և նորից լատինականի։ Տատիկն ու թոռը կարող են խոսել նույն լեզվով և այնուամենայնիվ կարդալ տարբեր տառեր։ Իռլանդերենն ունի այն ամենը, ինչ ենթադրաբար պետք է լեզվին՝ պաշտոնական կարգավիճակ, դպրոցներ, հեռարձակողներ։ Այնուամենայնիվ, դա այն լեզուն չէ, որով իռլանդացիների մեծ մասն ապրում է իր առօրյան, և նրա եկեղեցական բառերը զգուշություն են պահանջում։ Իսլանդերենը նոր բաների համար իր բառերը կերտում է հին արմատներից, և իսլանդացիները մինչ օրս կարող են կարդալ միջնադարյան սագաները առանց թարգմանության։ Փենջաբերենը մեկ խոսակցական լեզու է, որը գրվում է երկու գրերով՝ գուրմուխի, ձախից աջ, Հնդկաստանում, և պարսկա-արաբական գիր, աջից ձախ, սահմանի մյուս կողմում։ Տիգրինյան գրվում է գեեզ գրով, և նրա էջը բացատրում է, թե որտեղ ենք մենք այսօր դրա հետ և ինչ դեռ պակասում է։
Մալթերենը, գուջարաթին, թելուգուն, ուելսերենը, յորուբան և իգբոն դեռ չունեն իրենց էջը։ Դրանք ամբողջական ցանկում են, և նրանց էջերը կհետևեն։
Նոր լեզուներն արդեն առկա են յուրաքանչյուր էջի ներքևում գտնվող լեզուների ցանկում և ձեր հաշվի կարգավորումներում։ Եթե ձեր եկեղեցին կամ միջոցառումն օգտագործում է մի լեզու, որը դեռ այնտեղ չկա, գրեք մեզ: դա օգնում է մեզ որոշել, թե որ լեզուն կլինի հաջորդը։
Տեսեք բոլոր լեզուները, որոնցով հյուրը կարող է լսել կամ կարդալ ծառայության կամ միջոցառման ընթացքում։