Թարգմանությունն այնքան լավն է, որքան այն, ինչ հասնում է լսողին։ Ուստի մենք ունկնդրի կողմը վերանախագծեցինք նրանց համար. ենթագրեր և ձայն, այնքան մեծ տեքստ, որքան պետք է, ձայն, որը հետ չի մնում, և հղում, որն աշխատում է ամենուր՝ շենքում կամ տանը՝ հիվանդի մահճակալից։
Կենդանի թարգմանության աշխատանքի մեծ մասը կատարվում է դահլիճի առջևում։ Կարևորի մեծ մասը կատարվում է մեկ նստատեղում։
Դա տատիկն է, ով ավելի լավ է կարդում, քան լսում։ Երիտասարդը, ով անցյալ տարի փախել է իր երկրից և հովվի ասածի կեսն է հասկանում։ Հյուրը, ով մոռացել է իր ականջակալները։ Եկեղեցու անդամը, ով այս կիրակի չկարողացավ գալ, որովհետև հիվանդանոցում է։ Նրանցից յուրաքանչյուրը MulingStream-ին հանդիպում է միայն մեկ բանի միջոցով. իր ձեռքի էկրանով։ Եթե այդ էկրանը դժվար է կարդալ, դժվար է կարգավորել կամ դժվար է հետևել, աշխարհի լավագույն թարգմանությունն էլ նրանց չի հասնում։
Ուստի 2026 թվականի մայիսի 6-ին մենք թողարկեցինք ունկնդրի վերանախագծված էջ՝ կառուցված լսողի շուրջ և ուրիշ ոչ մեկի։
Սա այն մասն է, որը մարդիկ չեն սպասում, ուստի առաջինն ենք ասում. ունկնդիրը պարտադիր չէ, որ շենքում լինի։
Ամեն սենյակ ունի հղում։ Ով ունի այդ հղումը, կարող է հետևել ժամերգությանն իր լեզվով, մինչ այն ընթանում է, որտեղ էլ լինի։ Տանը՝ հիվանդ երեխայի մոտ։ Հիվանդանոցի մահճակալին։ Գնացքում՝ գիշերային հերթափոխից վերադառնալիս։ Մեկ այլ երկրում ապրող ծնող, ով հետևում է իր որդու հարսանիքին այն լեզվով, որով մտածում է։ Քանի դեռ հղումն ունեն, և ժամերգությունն ընթանում է, նրանք այնտեղ են։
Եկեղեցին դրա համար հատուկ ոչինչ չպետք է անի։ Կիսվեք հղումով WhatsApp խմբում, տեղեկագրում կամ հաղորդագրությամբ այն մարդուն, ով չկարողացավ գալ, և նա այն կբացի նույն կերպ, ինչպես դահլիճում գտնվող հյուրը բացում է QR կոդը։ Կարդացեք, թե ինչպես է աշխատում միանալը QR կոդով կամ հղումով։
Պարտադիր չէ շենքում լինել։ Հղումով կարող եք հետևել տնից, հիվանդանոցի մահճակալից կամ ճանապարհին։
Բառերը վայրկյանների ընթացքում հայտնվում են որպես ենթագրեր՝ ունկնդրի ընտրած լեզվով։ Դրանց տակ Smart Hints-ը բացատրում է այն, ինչ հյուրը կարող է չիմանալ. Աստվածաշնչի համարը՝ ամբողջությամբ մեջբերված իր լեզվով Աստվածաշնչից, կամ ասացվածքի իմաստը, որը բառացի չի փոխանցվում։ Ընտրեք ներքևում սենյակ և դիտեք, թե ինչպես է դա տեղի ունենում։
Ոմանք ավելի արագ են կարդում, քան լսում։ Ոմանք լավ չեն լսում։ Ոմանք չեն ուզում ժամերգության ժամանակ ականջակալ դնել։ Ուստի ենթագրերը միշտ այնտեղ են, իսկ ձայնը ընտրություն է. միացրեք «Լսում է» կոճակը, և թարգմանությունը բարձրաձայն կկարդացվի Ձեր լեզվով՝ Ձեր սահմանած ձայնի ուժգնությամբ։ Լեզուների մեծ մասն ունի ձայն, մի քանիսը կարելի է կարդալ, բայց դեռ ոչ լսել, և կարող եք ցանկացած պահի անցնել կարդալուց լսելուն և հակառակը։
Դա ունկնդրի էջը դարձնում է հարմար նաև խուլ կամ թույլ լսողությամբ մարդկանց համար։ Նրանց առանձին ծառայություն կամ առանձին նստատեղ պետք չէ։ Նրանք կարդում են ենթագրերն այն լեզվով, որը լավագույնս գիտեն, իրենց սեփական հեռախոսով։
Հեռախոսի փոքրիկ մոխրագույն տառերը տարեց մարդկանց լուռ ասում են, որ ժամերգությունը նրանց համար չէ։ Ուստի տառաչափն ունկնդրի ձեռքում է՝ յոթ աստիճանով՝ փոքրից մինչև շատ մեծ։ Կենդանի ենթագրերը և թարգմանությունը միասին են մեծանում, և տողերի միջև տարածությունն էլ է նրանց հետ մեծանում, ուստի մեծ տեքստին էլ հեշտ է հետևել։
Թարգմանված խոսքը հաճախ ավելի երկար է, քան բնօրինակը։ Նախադասությունը, որը հովվից երեք վայրկյան է խլում, մեկ այլ լեզվով կարող է չորս կամ հինգ վայրկյան տևել, և ամբողջ քարոզի ընթացքում այդ վայրկյանները գումարվում են։
Ուստի ձայնն ինքն է հետևում։ Երբ հետ է մնում, մի փոքր ավելի արագ է հնչում՝ բանախոսին հասնելու համար, և ունկնդիրը կարող է տեսնել, թե որքան է հետ մնացել։ Եվ ամեն ունկնդիր ընտրում է, թե որքան է պատրաստ թույլ տալ, որ այն հետ մնա, նախքան կցատկի այնտեղ, որտեղ բանախոսն այժմ է. մի քանի վայրկյան նրա համար, ով ուզում է մնալ դահլիճի հետ միաժամանակ, մինչև մեկ ամբողջ րոպե նրա համար, ով նախընտրում է լսել ամեն նախադասություն։ Այդ ընտրությունը Կարգավորումներում է՝ Ձայնի տեմպ բաժնում։
Հեռախոսում ամեն ինչ դասավորված է ներքևի պարզ գոտու վրա. Ենթագրեր, Կարգավիճակ, Կարգավորումներ և Լքել սենյակը։ Էկրանը միացած է մնում, քանի դեռ սենյակում եք, ուստի քարոզի մեջտեղում չի մթնում։ Եթե կապը մի պահ ընդհատվում է, էջն ինքն է վերամիանում և շարունակում այնտեղից, որտեղ սենյակն այժմ է։
Համակարգչում կամ պլանշետում ավելի շատ տեղ կա։ Բանախոսի սեփական բառերը մի կողմում են, թարգմանությունը՝ մյուս, տող առ տող համընկնող, և Ձեր կարգավորումները՝ կողքին։ Սա տնից հետևելու ամենահարմար ձևն է. բացեք հղումը նոութբուքով, ընտրեք Ձեր լեզուն, սահմանեք տառաչափը և հետևեք ամբողջ ժամերգությանը մեկ պատուհանում։
Իսկ դահլիճում գտնվող այն մարդկանց համար, ովքեր ձեռքին հեռախոս չունեն, նույն ենթագրերը կարող են ցուցադրվել առջևի էկրանին MulingDisplay-ով։
Ունկնդիրը երբեք չի վճարում։ Սենյակի համար վճարում է եկեղեցին կամ կազմակերպիչը, իսկ լսողը նրանց հյուրն է։ Ոչ հավելված կա, ոչ հաշիվ, ոչ էլ. փոստի հասցե, ոչ գաղտնաբառ։ Այն աշխատում է այն հեռախոսի դիտարկիչում, որն արդեն ունեն, հին թե նոր։ Ավելին MulingStream-ը ունկնդիրների համար և ինչպես է այն աշխատում ունկնդիրների համար էջերում։
2026 թվականի սեպտեմբերի 17-ից ամեն ունկնդիր կարող է որոշել, թե որ Smart Hints-ը հայտնվի իր էկրանին։ Կարգավորումներում նա տեսնում է հուշումների բոլոր տեսակները, որոնք սենյակը թույլ է տալիս, սկզբում բոլորը միացված, և կարող է անջատել դրանցից ցանկացածը։ Հյուրը, ով լավ գիտի Աստվածաշունչը, կարող է անջատել համարների հուշումները և պահել նրանք, որոնք բացատրում են ասացվածքներ և սովորույթներ։ Նա, ում ցանկացած նշում շեղում է, կարող է բոլորն անջատել և պարզապես հետևել ենթագրերին։
Կա մեկ կանոն. ունկնդիրը կարող է նեղացնել այն, ինչ սենյակը թույլ է տալիս, բայց երբեք չի կարող ընդլայնել։ Եթե բանախոսն անջատել է հուշումների որևէ տեսակ, այն ոչ մեկի մոտ չի հայտնվում։ Եկեղեցին շարունակում է որոշել, թե ինչ է բացատրվում իր ժամերգության ժամանակ, և ամեն ունկնդիր շարունակում է որոշել իր սեփական էկրանը։ Նրանց ընտրությունը հիշվում է իրենց հեռախոսում այդ սենյակի համար, ուստի հաջորդ անգամ այն արդեն սահմանված է։
2026 թվականի հոկտեմբերի 17-ից հղումը բացելուց հետո ունկնդրի տեսած առաջին բանը պարզ հարց է. ո՞ր լեզուն եք ուզում լսել։ Նրանք ընտրում են, և հետո միանում, ուստի ոչ ոք չի հայտնվում սենյակում մի լեզվով, որը չի ընտրել։ Եթե բանախոսը դեռ չի սկսել, նրանք միևնույն է կարող են միանալ, և նրանց լեզուն պատրաստ է այն պահին, երբ ժամերգությունը սկսվում է։
Նույն էջը հստակ տարանջատում է երկու ընտրություն. այն լեզուն, որը լսում եք, և Ձեզ շրջապատող կոճակների ու ընտրացանկերի լեզուն։ Նա, ով էջը բացում է մի լեզվով, որը չի կարող կարդալ, կարող է փոխել հենց էջի լեզուն՝ առանց փոխելու այն, ինչ լսում է։ Եվ հեռախոսը հիշում է այն սենյակները, որոնց վերջերս միացել է, ուստի հաջորդ կիրակի վերադառնալը մեկ հպում է։
Մեր ունկնդրի ցուցադրական սենյակը եթերում է գիշեր ու զօր։ Բացեք այն Ձեր հեռախոսով կամ նոութբուքով, որտեղ էլ լինեք, ընտրեք լեզու և ինքներդ փորձեք տառաչափը և ձայնը։
Ձեր հյուրերին ոչինչ պետք չէ, բացի իրենց հեռախոսից և հղումից՝ դահլիճում թե տանը։ Գրանցեք Ձեր եկեղեցին, և Ձեր առաջին երկու ժամերգություններն անվճար են։